Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Аймара
Английский
Немецкий
Русский

(sin compañía)

Толкование Перевод

1 sin compańía

• companionless

• unaccompanied

Diccionario Técnico Español-Inglés > sin compańía
2 sin compañía

adj.

unaccompanied, companionless.

Spanish-English dictionary > sin compañía
3 compańía sin fines de lucro

• nonprofit accounting

• nonprofit company

• nonprofit corporation

Diccionario Técnico Español-Inglés > compańía sin fines de lucro
4 solo

adj.

1 alone, by himself, isolated, all by oneself.

2 lonely, lonesome.

3 single, by itself.

4 very, merest, only.

m.

1 solo, solo interpretation, solo act.

2 turbot, Psetta maxima.

* * *

solo

► adjetivo

1 (sin compañía) alone, on one's own, by oneself; (sin ayuda) (by) oneself, (for) oneself

■ vive solo he lives alone, he lives by himself

■ lo dejaron solo he was left on his own

■ lo haré yo sola I'll do it (by) myself

■ se apaga solo it switches itself off automatically

2 (solitario) lonely

■ me siento sola I feel lonely

3 (único) only, sole, single

■ ni una sola palabra not a single word

■ ni una sola vez not even once

4 (café) black; (bebida alcohólica) straight

► nombre masculino solo

1 (naipes) solitaire

2 familiar (café) black coffee

3 MÚSICA solo

► adverbio

1→ link=sólo sólo

\

FRASEOLOGÍA

a solas alone, by oneself

como él solo / como ella sola familiar as only he can / as only she can

quedarse solo,-a familiar to have no equal

■ cuando empieza a contar chistes se queda solo when he starts telling jokes no one can match him

————————

solo

► nombre masculino

1 (naipes) solitaire

2 familiar (café) black coffee

3 MÚSICA solo

► adverbio

1→ link=sólo sólo

* * *

(f. - sola)

adj.

1) alone

2) only, unique, sole, single

* * *
I
1. ADJ

1) (=sin compañía) alone, on one's own

pasa los días solo en su cuarto — he spends the days alone o on his own in his room

iré solo — I'll go alone o on my own

dejar solo a algn — to leave sb alone

me quedé solo — I was left alone

habla solo — he talks to himself

se quedó solo a los siete años — he was left an orphan o alone in the world at seven

- estar más solo que la una

- es tonto como él solo

- lo hace como él solo

- se queda solo contando mentiras

- más vale estar solo que mal acompañado

2) (=solitario) lonely

me siento muy solo — I feel very lonely

3) (=único)

su sola preocupación es ganar dinero — his one o only concern is to make money

con esta sola condición — on this one condition

hay una sola dificultad — there is only o just one problem

no hubo ni una sola objeción — there was not a single objection

4) (=sin acompañamiento) [café, té] black; [whisky, vodka, ron] straight, neat

tendremos que comer pan solo — we shall have to eat plain bread

5) (Mús) solo

cantar solo — to sing solo

2. SM

1) (Mús) solo

un solo de guitarra — a guitar solo

un solo para tenor — a tenor solo

2) (=café) black coffee

3) (Naipes) solitaire, patience

4) Cono Sur (=lata) tedious conversation
II
ADV
=sólo ADV (=únicamente) only; (=exclusivamente) solely, merely, just
solo quiero verlo — I only o just want to see it

es solo un teniente — he's only a lieutenant, he's a mere lieutenant

no solo A sino también B — not only A but also B

solo con apretar un botón — at the touch of a button

me parece bien solo que no tengo tiempo — that's fine, only o but I don't have the time

ven aunque solo sea para media hora — come even if it's just for half an hour

con solo que sepas tocar algunas notas — even if you only know how to play a few notes

solo con que estudies dos horas diarias — by studying for as little as two hours a day

tan solo — only, just

solo que... — except that...

viajará sólo un par de días — he'll only be away for a couple of days
In the past the standard spelling for this adverb was with an accent ( sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.
* * *
I
- la adjetivo

a) ( sin compañía)

estar/sentirse solo — to be/feel lonely

no tiene amigos allí, está muy solo — he doesn't have any friends out there, he's all alone

lo dejaron solo — ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone

el niño ya camina solo — the baby's walking on his own now

qué bonito! ¿lo hiciste tú solito? — isn't that lovely! did you do it all by yourself?

es mentirosa como ella sola — she's the biggest liar I know

baila como ella sola — nobody dances like her

hablar solo — to talk to oneself

a solas — alone

quedarse más solo que la una — (fam & hum) to be left all by oneself

más vale (estar) solo que mal acompañado — it's better to be on your own than with people you don't like

b) <café/té> black; < whisky> straight, neat; < pan> dry

c) (delante del n) ( único)

lo haré con una sola condición — I'll do it on one condition

no puso ni una sola objeción — she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba — her very o mere presence upset me
II
masculino

1) (Mús) solo

un solo de violín — a violin solo

2) (Esp) ( café) black coffee

* * *
I
- la adjetivo

a) ( sin compañía)

estar/sentirse solo — to be/feel lonely

no tiene amigos allí, está muy solo — he doesn't have any friends out there, he's all alone

lo dejaron solo — ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone

el niño ya camina solo — the baby's walking on his own now

qué bonito! ¿lo hiciste tú solito? — isn't that lovely! did you do it all by yourself?

es mentirosa como ella sola — she's the biggest liar I know

baila como ella sola — nobody dances like her

hablar solo — to talk to oneself

a solas — alone

quedarse más solo que la una — (fam & hum) to be left all by oneself

más vale (estar) solo que mal acompañado — it's better to be on your own than with people you don't like

b) <café/té> black; < whisky> straight, neat; < pan> dry

c) (delante del n) ( único)

lo haré con una sola condición — I'll do it on one condition

no puso ni una sola objeción — she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba — her very o mere presence upset me
II
masculino

1) (Mús) solo

un solo de violín — a violin solo

2) (Esp) ( café) black coffee

* * *

solo¹

¹ = alone, lonely [lonelier -comp., loneliest -sup.], on + Posesivo + own, solo, unattended, all by + Reflexivo, by + Reflexivo, lorn.

Ex: I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.

Ex: A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.

Ex: As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.

Ex: Many subjects lend themselves to a quasi-arithmetical arrangement, eg music: solos, duets, trios, etc.

Ex: He was hired to bring the library up to speed after a period of 2 years when it had been unattended by a librarian.

Ex: One can only cultivate one's virtues all by oneself, and no one else can take one's place.

Ex: Certainly, it is possible to do it by oneself.

Ex: I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.

* a cargo de una sola persona = one-man band.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* aparecer por sí solo = stand on + Posesivo + own.

* aparecer solo = stand + alone.

* arreglárselas solo = losers weepers.

* a solas = by + Reflexivo.

* a un solo espacio = single-spaced.

* aventura de una sola noche = one-night stand.

* con una sola acción = in one action.

* con un solo brazo = one-armed.

* con un solo filo = single-edge.

* con un solo ojo = one-eyed.

* cuchillo de un solo uso = disposable knife.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources.

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* de una sola cara = single sided.

* de una sola escritura = write-once.

* de una sola persona = one-man.

* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de un solo brazo = one-armed.

* de un solo filo = single-edge.

* de un solo ojo = one-eyed.

* de un solo uso = disposable, single-use.

* en una sola columna = single columned, single-column.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* estar solo = stand + alone, be on + Posesivo + own.

* forma de un solo fondo = single-faced mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* ligue de una sola noche = one-night stand.

* ni una sola vez = not once (did).

* plato de un solo uso = disposable plate.

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por uno solo = solo.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* servilleta de un solo uso = disposable napkin.

* sin demorarse un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin desperdiciar un (solo) minuto = without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* solas = all by + Reflexivo.

* solo ante el peligro = out on a limb.

* tenedor de un solo uso = disposable fork.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* * *

solo¹ -la

adjective

1

(sin compañía): no conoce a nadie en la ciudad, está muy solo he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own

se fueron todos y lo dejaron solo they all went off and left him alone o on his own o by himself

estaba or me sentía muy sola I was o I felt very lonely

el niño ya camina solo the baby's walking on his own now

¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito? isn't that lovely! did you do it all by yourself?

se quedó solo cuando era un muchacho he was left alone in the world when he was only a boy

para una persona sola da pereza cocinar cooking is a real effort when you are on your own o by yourself, cooking for one o just for yourself is a real effort

es mentirosa como ella sola she's the biggest liar I know

habla sola she talks to herself

a solas alone

quiero hablar contigo a solas I want to talk to you alone

quedarse más solo que la una ( fam hum); to be left all by oneself, to be left all on one's tod ( BrE colloq)

más vale (estar) solo que mal acompañado it's better to be on your own than with people you don't like

2 ‹café/té› black; ‹whisky› straight, neat

me gusta el pan así solo, sin mantequilla I like bread on its own o plain bread like this, without butter, I like bread like this, with nothing on it

3 ( delante del n)

(único): te lo presto con una sola condición I'll lend it to you on one condition

no puso ni una sola objeción she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba her very o mere presence upset me

hay una sola dificultad there's just one problem

solo²

masculine

A ( Mús) solo

un solo de violín a violin solo

B ( Esp) (café) black coffee

* * *

Del verbo solar: ( conjugate solar)

soló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
solar
solo
sólo
solar adjetivo ‹energía/año/placa› solar;
◊ los rayos sóloes the sun's rays

■ sustantivo masculino
1 ( terreno) piece of land, site
2
a) ( casa solariega) ancestral home

b) ( linaje) lineage

3 (Per) ( casa de vecindad) tenement building
solo 1
◊ -la adjetivo

a) ( sin compañía):

◊ estar/sentirse sólo to be/feel lonely;

lo dejaron sólo ( sin compañía) they left him on his own o by himself;

( para no molestar) they left him alone;
◊ el niño ya camina sólo the baby's walking on his own now;

hacen los deberes sólos they do their homework by themselves;
hablar sólo to talk to oneself;
a solas alone, by oneself
b) ‹café/té› black;

‹ whisky› straight, neat;
‹ pan› dry
c) ( delante del n) ( único):

◊ lo haré con una sola condición I'll do it on one condition;

hay un sólo problema there's just one problem
solo 2 sustantivo masculino (Mús) solo
sólo The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective adverbio
only;
sólo or solo quería ayudarte I only wanted to help, I was only o just trying to help;
sólo or solo de pensarlo me dan escalofríos just o merely thinking about it makes me shudder;
◊ canto sólo porque me gusta I sing just for pleasure

solar 1 sustantivo masculino
1 (terreno para edificar) plot
2 Hist (mansión ancestral) noble house
solar 2 adjetivo solar
energía solar, solar energy
luz solar, sunlight
sistema solar, solar system
solar 3 vtr (el suelo) to floor, pave
solo,-a
I adjetivo
1 (único) only, single: en la caja había una sola galleta, there was a single biscuit in the box
no me ha respondido ni una sola vez, he hasn't answered once
2 (sin compañía) alone: me gusta estar sola, I like to be alone
iba hablando solo por la calle, he was walking down the street talking to himself
vive solo, he lives alone
3 (sin protección, apoyo) se siente sola, she feels lonely
4 (sin añadidos) un whisky solo, a whisky on its own ➣ Ver nota en alone
5 (sin ayuda, sin intervención) se desconecta solo, it switches itself off automatically
podemos resolverlo (nosotros) solos, we can solve it by ourselves
II sustantivo masculino
1 Mús solo: el concierto comienza con un solo de piano, the concert starts off with a piano solo
2 Esp black (coffee)
III adverbio only: solo con mirarle sabes que está mintiendo, just by looking at him you can tell he is lying
(tan) solo quiero hablar con él, I only want to talk to him
♦ Locuciones: a solas, alone

' sólo' also found in these entries:
Spanish:
actual
- actualidad
- bastante
- bastarse
- batería
- bebible
- cada
- café
- cala
- cerdo
- como
- concernir
- corresponder
- dato
- decir
- dejar
- delgada
- delgado
- desalmada
- desalmado
- disparate
- don
- doña
- dos
- entera
- entero
- escaramuza
- faltar
- folclórica
- folclórico
- frustrarse
- gustar
- hablarse
- hasta
- iceberg
- indispensable
- individual
- infante
- infarto
- interés
- irse
- limitarse
- media
- medio
- mucha
- mucho
- mustia
- mustio
- para
- pintarse
English:
aback
- ablaze
- actual
- alive
- alone
- already
- also
- ammunition
- approximation
- as
- aside
- asleep
- attain
- attention span
- bear
- bear with
- beware
- black
- boat
- bring in
- bust
- but
- by
- cater
- certain
- close
- coffee
- conjecture
- dabble
- detest
- disposable
- do
- down
- effect
- end
- female
- find
- fix
- fraction
- fun
- further
- game
- go
- half
- hand-luggage
- hear of
- herself
- himself
- incoming
- isolated

* * *

solo¹, sólo adv Note that the adverb solo can be written with an accent when there is a risk of confusion with the adjective.

only, just;

solo he venido a despedirme I've only o just come to say goodbye;

come solo fruta y verdura she only o just eats fruit and vegetables;

es solo un bebé he's only o just a baby;

solo le importa el dinero she's only interested in money, all she cares about is money;

trabajo veinte horas a la semana – ¿solo? I work twenty hours a week – is that all?;

no solo… sino (también)… not only… but (also)…;

no solo me insultaron sino que además me golpearon they didn't only insult me, they beat me too, not only did they insult me, they beat me too;

con solo o [m5] solo con una llamada basta para obtener el crédito all you need to do to get the loan is to make one phone call;

con solo o [m5]solo con accionar la palanca… by simply operating the lever…;

solo con que te disculpes me conformo all you need to do is apologize and I'll be happy, all I ask is that you apologize;

solo de pensarlo me pongo enfermo just thinking about it makes me ill;

solo que… only…;

lo compraría, solo que no tengo dinero I would buy it, only I haven't got any money;

solo se vive una vez you only live once

solo², -a

♦ adj

1. [sin nadie, sin compañía] alone;

me gusta estar solo I like being alone o on my own o by myself;

¿vives sola? do you live alone o on your own o by yourself?;

lo hice yo solo I did it on my own o by myself;

me quedé solo [todos se fueron] I was left on my own;
[nadie me apoyó] I was left isolated;
se quedó solo a temprana edad he was on his own from an early age;

quería estar a solas she wanted to be alone o by herself;

ya hablaremos tú y yo a solas we'll have a talk with just the two of us, we'll have a talk alone;
Fam
es gracioso/simpático como él solo he's really funny/nice;

Comp

estar/quedarse más solo que la una to be/be left all on one's own;

Prov

más vale estar solo que mal acompañado better to be alone than to be with the wrong people

2. [solitario] lonely;

me sentía solo I felt lonely

3. [sin nada] on its own;
[café] black; [whisky] neat;
¿quieres el café solo o con leche? would you like your coffee black or with milk?;

le gusta comer el arroz solo he likes to eat rice on its own

4. [único] single;

no me han comprado ni un solo regalo they didn't buy me a single present;

ni una sola gota not a (single) drop;

dame una sola razón give me one reason;

queda una sola esperanza only one hope remains

5. [mero, simple] very, mere;

la sola idea de suspender me deprime the very o mere idea of failing depresses me;

el solo hecho de que se disculpe ya le honra the very fact that he is apologizing is to his credit

♦ nm

1. Mús solo;

un solo de guitarra a guitar solo

2. Fam [café] black coffee

* * *

solo

adj

1 single;

estar solo be alone;

sentirse solo feel lonely;

a solas alone, by o.s.;

más solo que la una all alone, all by oneself;

por sí solo by o.s.

2 café black

3 ( único)

:

un solo día a single day

II m MÚS solo

* * *

sólo adv

solamente: just, only

sólo quieren comer: they just want to eat

solo, -la adj

1) : alone, by oneself

2) : lonely

3) único: only, sole, unique

hay un solo problema: there's only one problem

4)

a solas : alone

solo nm

: solo

* * *

solo¹ adj

1. (sin compañía) alone / on your own

estaba solo he was alone

vive sola she lives alone / she lives on her own

vino solo he came on his own

2. (solitario) lonely [comp. lonelier; superl. loneliest]

se siente muy sola she feels very lonely

3. (sin ayuda) on your own / by yourself

¿lo has hecho tú solo? did you do it by yourself?

4. (único) one

una sola persona one single persona

hay un solo problema there's just one problema

solo² n

1. (café) black coffee

2. (música) solo

Spanish-English dictionary > solo
5 sólo

adj.

1 alone, by himself, isolated, all by oneself.

2 lonely, lonesome.

3 single, by itself.

4 very, merest, only.

m.

1 solo, solo interpretation, solo act.

2 turbot, Psetta maxima.

* * *

solo

► adjetivo

1 (sin compañía) alone, on one's own, by oneself; (sin ayuda) (by) oneself, (for) oneself

■ vive solo he lives alone, he lives by himself

■ lo dejaron solo he was left on his own

■ lo haré yo sola I'll do it (by) myself

■ se apaga solo it switches itself off automatically

2 (solitario) lonely

■ me siento sola I feel lonely

3 (único) only, sole, single

■ ni una sola palabra not a single word

■ ni una sola vez not even once

4 (café) black; (bebida alcohólica) straight

► nombre masculino solo

1 (naipes) solitaire

2 familiar (café) black coffee

3 MÚSICA solo

► adverbio

1→ link=sólosólo

\

FRASEOLOGÍA

a solas alone, by oneself

como él solo / como ella sola familiar as only he can / as only she can

quedarse solo,-a familiar to have no equal

■ cuando empieza a contar chistes se queda solo when he starts telling jokes no one can match him

————————

solo

► nombre masculino

1 (naipes) solitaire

2 familiar (café) black coffee

3 MÚSICA solo

► adverbio

1→ link=sólosólo

* * *

(f. - sola)

adj.

1) alone

2) only, unique, sole, single

* * *
I
1. ADJ

1) (=sin compañía) alone, on one's own

pasa los días solo en su cuarto — he spends the days alone o on his own in his room

iré solo — I'll go alone o on my own

dejar solo a algn — to leave sb alone

me quedé solo — I was left alone

habla solo — he talks to himself

se quedó solo a los siete años — he was left an orphan o alone in the world at seven

- estar más solo que la una

- es tonto como él solo

- lo hace como él solo

- se queda solo contando mentiras

- más vale estar solo que mal acompañado

2) (=solitario) lonely

me siento muy solo — I feel very lonely

3) (=único)

su sola preocupación es ganar dinero — his one o only concern is to make money

con esta sola condición — on this one condition

hay una sola dificultad — there is only o just one problem

no hubo ni una sola objeción — there was not a single objection

4) (=sin acompañamiento) [café, té] black; [whisky, vodka, ron] straight, neat

tendremos que comer pan solo — we shall have to eat plain bread

5) (Mús) solo

cantar solo — to sing solo

2. SM

1) (Mús) solo

un solo de guitarra — a guitar solo

un solo para tenor — a tenor solo

2) (=café) black coffee

3) (Naipes) solitaire, patience

4) Cono Sur (=lata) tedious conversation
II
ADV
=sólo ADV (=únicamente) only; (=exclusivamente) solely, merely, just
solo quiero verlo — I only o just want to see it

es solo un teniente — he's only a lieutenant, he's a mere lieutenant

no solo A sino también B — not only A but also B

solo con apretar un botón — at the touch of a button

me parece bien solo que no tengo tiempo — that's fine, only o but I don't have the time

ven aunque solo sea para media hora — come even if it's just for half an hour

con solo que sepas tocar algunas notas — even if you only know how to play a few notes

solo con que estudies dos horas diarias — by studying for as little as two hours a day

tan solo — only, just

solo que... — except that...

viajará sólo un par de días — he'll only be away for a couple of days
In the past the standard spelling for this adverb was with an accent ( sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.
* * *

adverbio [The accented spelling remains the norm despite the Real Academica Española's recommended form solo] only

sólo quería ayudarte — I only wanted to help, I was only o just trying to help

sólo quiero que me lo expliques — I just want you to explain it to me

es sólo un momento — it will only take a moment

pero si es sólo un niño! — but he's just o only a child!

sólo de pensarlo me dan escalofríos — just o merely thinking about it makes me shudder

no sólo estudia sino que también trabaja — she isn't just studying, she's working as well

sólo con mencionar su nombre me dejaron pasar — I only had to mention his name and they let me through

podríamos ir sólo que no tengo coche — we could go except that I don't have a car

* * *
I
- la adjetivo

a) ( sin compañía)

estar/sentirse solo — to be/feel lonely

no tiene amigos allí, está muy solo — he doesn't have any friends out there, he's all alone

lo dejaron solo — ( sin compañía) they left him on his own o by himself; ( para no molestar) they left him alone

el niño ya camina solo — the baby's walking on his own now

qué bonito! ¿lo hiciste tú solito? — isn't that lovely! did you do it all by yourself?

es mentirosa como ella sola — she's the biggest liar I know

baila como ella sola — nobody dances like her

hablar solo — to talk to oneself

a solas — alone

quedarse más solo que la una — (fam & hum) to be left all by oneself

más vale (estar) solo que mal acompañado — it's better to be on your own than with people you don't like

b) <café/té> black; < whisky> straight, neat; < pan> dry

c) (delante del n) ( único)

lo haré con una sola condición — I'll do it on one condition

no puso ni una sola objeción — she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba — her very o mere presence upset me
II
masculino

1) (Mús) solo

un solo de violín — a violin solo

2) (Esp) ( café) black coffee

* * *

solo¹

¹ = alone, lonely [lonelier -comp., loneliest -sup.], on + Posesivo + own, solo, unattended, all by + Reflexivo, by + Reflexivo, lorn.

Ex: I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.

Ex: A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.

Ex: As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.

Ex: Many subjects lend themselves to a quasi-arithmetical arrangement, eg music: solos, duets, trios, etc.

Ex: He was hired to bring the library up to speed after a period of 2 years when it had been unattended by a librarian.

Ex: One can only cultivate one's virtues all by oneself, and no one else can take one's place.

Ex: Certainly, it is possible to do it by oneself.

Ex: I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.

* a cargo de una sola persona = one-man band.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* aparecer por sí solo = stand on + Posesivo + own.

* aparecer solo = stand + alone.

* arreglárselas solo = losers weepers.

* a solas = by + Reflexivo.

* a un solo espacio = single-spaced.

* aventura de una sola noche = one-night stand.

* con una sola acción = in one action.

* con un solo brazo = one-armed.

* con un solo filo = single-edge.

* con un solo ojo = one-eyed.

* cuchillo de un solo uso = disposable knife.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources.

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* de una sola cara = single sided.

* de una sola escritura = write-once.

* de una sola persona = one-man.

* de una sola vez = once-only, at one pull, at one whack, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* de un solo brazo = one-armed.

* de un solo filo = single-edge.

* de un solo ojo = one-eyed.

* de un solo uso = disposable, single-use.

* en una sola columna = single columned, single-column.

* escrito por un solo autor = single authored [single-authored].

* estar solo = stand + alone, be on + Posesivo + own.

* forma de un solo fondo = single-faced mould.

* forma de un solo fondo para papel verjurado = single-faced laid mould.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* ligue de una sola noche = one-night stand.

* ni una sola vez = not once (did).

* plato de un solo uso = disposable plate.

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por uno solo = solo.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* servilleta de un solo uso = disposable napkin.

* sin demorarse un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin desperdiciar un (solo) minuto = without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* solas = all by + Reflexivo.

* solo ante el peligro = out on a limb.

* tenedor de un solo uso = disposable fork.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* * *

solo¹ -la

adjective

1

(sin compañía): no conoce a nadie en la ciudad, está muy solo he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own

se fueron todos y lo dejaron solo they all went off and left him alone o on his own o by himself

estaba or me sentía muy sola I was o I felt very lonely

el niño ya camina solo the baby's walking on his own now

¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito? isn't that lovely! did you do it all by yourself?

se quedó solo cuando era un muchacho he was left alone in the world when he was only a boy

para una persona sola da pereza cocinar cooking is a real effort when you are on your own o by yourself, cooking for one o just for yourself is a real effort

es mentirosa como ella sola she's the biggest liar I know

habla sola she talks to herself

a solas alone

quiero hablar contigo a solas I want to talk to you alone

quedarse más solo que la una ( fam hum); to be left all by oneself, to be left all on one's tod ( BrE colloq)

más vale (estar) solo que mal acompañado it's better to be on your own than with people you don't like

2 ‹café/té› black; ‹whisky› straight, neat

me gusta el pan así solo, sin mantequilla I like bread on its own o plain bread like this, without butter, I like bread like this, with nothing on it

3 ( delante del n)

(único): te lo presto con una sola condición I'll lend it to you on one condition

no puso ni una sola objeción she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba her very o mere presence upset me

hay una sola dificultad there's just one problem

solo²

masculine

A ( Mús) solo

un solo de violín a violin solo

B ( Esp) (café) black coffee

* * *

Del verbo solar: ( conjugate solar)

soló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
solar
solo
sólo
solar adjetivo ‹energía/año/placa› solar;
◊ los rayos sóloes the sun's rays

■ sustantivo masculino
1 ( terreno) piece of land, site
2
a) ( casa solariega) ancestral home

b) ( linaje) lineage

3 (Per) ( casa de vecindad) tenement building
solo 1
◊ -la adjetivo

a) ( sin compañía):

◊ estar/sentirse sólo to be/feel lonely;

lo dejaron sólo ( sin compañía) they left him on his own o by himself;

( para no molestar) they left him alone;
◊ el niño ya camina sólo the baby's walking on his own now;

hacen los deberes sólos they do their homework by themselves;
hablar sólo to talk to oneself;
a solas alone, by oneself
b) ‹café/té› black;

‹ whisky› straight, neat;
‹ pan› dry
c) ( delante del n) ( único):

◊ lo haré con una sola condición I'll do it on one condition;

hay un sólo problema there's just one problem
solo 2 sustantivo masculino (Mús) solo
sólo The written accent may be omitted when there is no risk of confusion with the adjective adverbio
only;
sólo or solo quería ayudarte I only wanted to help, I was only o just trying to help;
sólo or solo de pensarlo me dan escalofríos just o merely thinking about it makes me shudder;
◊ canto sólo porque me gusta I sing just for pleasure

solar 1 sustantivo masculino
1 (terreno para edificar) plot
2 Hist (mansión ancestral) noble house
solar 2 adjetivo solar
energía solar, solar energy
luz solar, sunlight
sistema solar, solar system
solar 3 vtr (el suelo) to floor, pave
solo,-a
I adjetivo
1 (único) only, single: en la caja había una sola galleta, there was a single biscuit in the box
no me ha respondido ni una sola vez, he hasn't answered once
2 (sin compañía) alone: me gusta estar sola, I like to be alone
iba hablando solo por la calle, he was walking down the street talking to himself
vive solo, he lives alone
3 (sin protección, apoyo) se siente sola, she feels lonely
4 (sin añadidos) un whisky solo, a whisky on its own ➣ Ver nota en alone
5 (sin ayuda, sin intervención) se desconecta solo, it switches itself off automatically
podemos resolverlo (nosotros) solos, we can solve it by ourselves
II sustantivo masculino
1 Mús solo: el concierto comienza con un solo de piano, the concert starts off with a piano solo
2 Esp black (coffee)
III adverbio only: solo con mirarle sabes que está mintiendo, just by looking at him you can tell he is lying
(tan) solo quiero hablar con él, I only want to talk to him
♦ Locuciones: a solas, alone

' sólo' also found in these entries:
Spanish:
actual
- actualidad
- bastante
- bastarse
- batería
- bebible
- cada
- café
- cala
- cerdo
- como
- concernir
- corresponder
- dato
- decir
- dejar
- delgada
- delgado
- desalmada
- desalmado
- disparate
- don
- doña
- dos
- entera
- entero
- escaramuza
- faltar
- folclórica
- folclórico
- frustrarse
- gustar
- hablarse
- hasta
- iceberg
- indispensable
- individual
- infante
- infarto
- interés
- irse
- limitarse
- media
- medio
- mucha
- mucho
- mustia
- mustio
- para
- pintarse
English:
aback
- ablaze
- actual
- alive
- alone
- already
- also
- ammunition
- approximation
- as
- aside
- asleep
- attain
- attention span
- bear
- bear with
- beware
- black
- boat
- bring in
- bust
- but
- by
- cater
- certain
- close
- coffee
- conjecture
- dabble
- detest
- disposable
- do
- down
- effect
- end
- female
- find
- fix
- fraction
- fun
- further
- game
- go
- half
- hand-luggage
- hear of
- herself
- himself
- incoming
- isolated

* * *

solo¹, sólo adv Note that the adverb solo can be written with an accent when there is a risk of confusion with the adjective.

only, just;

solo he venido a despedirme I've only o just come to say goodbye;

come solo fruta y verdura she only o just eats fruit and vegetables;

es solo un bebé he's only o just a baby;

solo le importa el dinero she's only interested in money, all she cares about is money;

trabajo veinte horas a la semana – ¿solo? I work twenty hours a week – is that all?;

no solo… sino (también)… not only… but (also)…;

no solo me insultaron sino que además me golpearon they didn't only insult me, they beat me too, not only did they insult me, they beat me too;

con solo o [m5] solo con una llamada basta para obtener el crédito all you need to do to get the loan is to make one phone call;

con solo o [m5]solo con accionar la palanca… by simply operating the lever…;

solo con que te disculpes me conformo all you need to do is apologize and I'll be happy, all I ask is that you apologize;

solo de pensarlo me pongo enfermo just thinking about it makes me ill;

solo que… only…;

lo compraría, solo que no tengo dinero I would buy it, only I haven't got any money;

solo se vive una vez you only live once

solo², -a

♦ adj

1. [sin nadie, sin compañía] alone;

me gusta estar solo I like being alone o on my own o by myself;

¿vives sola? do you live alone o on your own o by yourself?;

lo hice yo solo I did it on my own o by myself;

me quedé solo [todos se fueron] I was left on my own;
[nadie me apoyó] I was left isolated;
se quedó solo a temprana edad he was on his own from an early age;

quería estar a solas she wanted to be alone o by herself;

ya hablaremos tú y yo a solas we'll have a talk with just the two of us, we'll have a talk alone;
Fam
es gracioso/simpático como él solo he's really funny/nice;

Comp

estar/quedarse más solo que la una to be/be left all on one's own;

Prov

más vale estar solo que mal acompañado better to be alone than to be with the wrong people

2. [solitario] lonely;

me sentía solo I felt lonely

3. [sin nada] on its own;
[café] black; [whisky] neat;
¿quieres el café solo o con leche? would you like your coffee black or with milk?;

le gusta comer el arroz solo he likes to eat rice on its own

4. [único] single;

no me han comprado ni un solo regalo they didn't buy me a single present;

ni una sola gota not a (single) drop;

dame una sola razón give me one reason;

queda una sola esperanza only one hope remains

5. [mero, simple] very, mere;

la sola idea de suspender me deprime the very o mere idea of failing depresses me;

el solo hecho de que se disculpe ya le honra the very fact that he is apologizing is to his credit

♦ nm

1. Mús solo;

un solo de guitarra a guitar solo

2. Fam [café] black coffee

* * *

solo

adj

1 single;

estar solo be alone;

sentirse solo feel lonely;

a solas alone, by o.s.;

más solo que la una all alone, all by oneself;

por sí solo by o.s.

2 café black

3 ( único)

:

un solo día a single day

II m MÚS solo

* * *

sólo adv

solamente: just, only

sólo quieren comer: they just want to eat

solo, -la adj

1) : alone, by oneself

2) : lonely

3) único: only, sole, unique

hay un solo problema: there's only one problem

4)

a solas : alone

solo nm

: solo

* * *

solo¹ adj

1. (sin compañía) alone / on your own

estaba solo he was alone

vive sola she lives alone / she lives on her own

vino solo he came on his own

2. (solitario) lonely [comp. lonelier; superl. loneliest]

se siente muy sola she feels very lonely

3. (sin ayuda) on your own / by yourself

¿lo has hecho tú solo? did you do it by yourself?

4. (único) one

una sola persona one single persona

hay un solo problema there's just one problema

solo² n

1. (café) black coffee

2. (música) solo

Spanish-English dictionary > sólo
6 íngrimo

adj.

1 all alone, by himself, all by oneself, alone.

2 secluded, faraway, remote.

* * *

- ma adjetivo (Col, Méx, Ven fam)

a) ( sin compañía) all alone, all by oneself

b) < lugar> lonely, deserted

* * *

- ma adjetivo (Col, Méx, Ven fam)

a) ( sin compañía) all alone, all by oneself

b) < lugar> lonely, deserted

* * *

íngrimo -ma

adjective

A (Col, Méx, Ven fam)

1 (sin compañía) all alone, all by oneself

2 ‹lugar› lonely, deserted

B

( Méx fam) (solamente): traigo íngrimos diez pesos I only have ten pesos on me ( colloq)

* * *

íngrimo
◊ -ma adjetivo (Col, Méx, Ven fam)

a) ( sin compañía) all alone, all by oneself

b) ‹ lugar› lonely, deserted

* * *

íngrimo, -a adj
CAm, Col, Méx, Ven
1. [persona]
el asesinato del líder nos dejó íngrimos our leader's murder left us all on our own

2. [lugar] adandoned, lonely

* * *

íngrimo, -ma adj

: all alone, all by oneself

Spanish-English dictionary > íngrimo
7 sola

adj.

1 alone, single, solitary.

2 alone, only, lonely, without company, bereft of favor and protection.

A solas alone, unaided

Venir solo to come alone

Tendremos que comer pan solo we shall have to eat plain bread

f.

feminine of SOLO.

* * *

f., (m. - solo)

* * *

solo,-a
I adjetivo
1 (único) only, single: en la caja había una sola galleta, there was a single biscuit in the box
no me ha respondido ni una sola vez, he hasn't answered once
2 (sin compañía) alone: me gusta estar sola, I like to be alone
iba hablando solo por la calle, he was walking down the street talking to himself
vive solo, he lives alone
3 (sin protección, apoyo) se siente sola, she feels lonely
4 (sin añadidos) un whisky solo, a whisky on its own ➣ Ver nota en alone
5 (sin ayuda, sin intervención) se desconecta solo, it switches itself off automatically
podemos resolverlo (nosotros) solos, we can solve it by ourselves
II sustantivo masculino
1 Mús solo: el concierto comienza con un solo de piano, the concert starts off with a piano solo
2 Esp black (coffee)
III adverbio only: solo con mirarle sabes que está mintiendo, just by looking at him you can tell he is lying
(tan) solo quiero hablar con él, I only want to talk to him
♦ Locuciones: a solas, alone
' sola' also found in these entries:
Spanish:
amenizar
- andurriales
- chalet
- desabrocharse
- encontrarse
- hacerse
- marcharse
- más
- pánico
- solo
- tacada
- asistir
- atención
- corte
- para
- parecer
- pieza
- poder
- quedar
- sostener
- suerte
English:
all
- alone
- amid
- few
- herself
- ill-advised
- itself
- once
- one-handed
- one-night
- leave
- loner
- manage
- myself
- one
- own
- shred
- single
- swoop
- very
- yourself

Spanish-English dictionary > sola
8 solitaria

f.

tapeworm (tenia).

* * *

solitaria

► nombre femenino

1 MEDICINA tapeworm

* * *
1. f., (m. - solitario) 2. f., (m. - solitario)
* * *

SF tapeworm

* * *

femenino tapeworm

* * *

= tapeworm.

Ex. If asked for statistics on the incidence of tapeworms he would first want to know whether national figures or world figures are wanted.

* * *

femenino tapeworm

* * *

= tapeworm.

Ex: If asked for statistics on the incidence of tapeworms he would first want to know whether national figures or world figures are wanted.

* * *

solitaria

feminine

tapeworm

* * *

solitaria sustantivo femenino
tapeworm
solitario,-a
I adjetivo
1 (paraje, calle) solitary
2 (sin compañía) alone: una figura solitaria cruzó la calle, a lonely figure crossed the street
(al que le gusta la soledad) loner
II sustantivo masculino Naipes solitaire: estaba haciendo un solitario, I was playing patience
solitaria f Zool fam (tenia) tapeworm: parece que tiene la solitaria, siempre tiene hambre, he's hungry all the time, you would have thought he had a tapeworm
' solitaria' also found in these entries:
Spanish:
solitario
English:
lone
- tapeworm
- tape

* * *

solitaria nf
[tenia] tapeworm
* * *

solitaria

f ZO tapeworm

* * *

solitaria nf

tenia: tapeworm

Spanish-English dictionary > solitaria
9 solitario

adj.

1 solitary, lone, lonesome, lonely.

2 solitary, unfrequented.

m.

1 loner, solitary, solitudinarian, recluse.

2 solitary confinement, chokey.

3 solitaire, patience, solitaire game, card game played by one person alone.

4 solitaire.

* * *

solitario

► adjetivo

1 (que está solo) solitary, lone

2 (que se siente solo) lonely

3 (lugar) deserted, lonely

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) solitary person

2 (ermitaño) hermit

► nombre masculino solitario

1 (diamante, naipes) solitaire

\

FRASEOLOGÍA

vuelo en solitario solo flight

————————

solitario

► nombre masculino

1 (diamante, naipes) solitaire

* * *
1. (f. - solitaria)
adj.

1) lone

2) lonely

3) deserted
2. noun m.
solitaire
3. (f. - solitaria)
noun

loner

* * *
solitario, -a
1. ADJ

1) [persona, vida] solitary, lonely, lonesome (EEUU)

vivir solitario — to live alone o on one's own

2) [lugar] lonely, desolate

a esa hora la calle está solitaria — at that hour the street is deserted o empty

2.

SM / F (=recluso) recluse; (=ermitaño) hermit

3. SM

1) (Naipes) solitaire

2) (=diamante) solitaire

3)

en solitario — alone, on one's own

vuelta al mundo en solitario — solo trip around the world

tocar en solitario — to play solo

* * *
I
- ria adjetivo

a) <persona/animal> solitary

lleva una vida muy solitaria — he leads a very solitary existence

tuvo una niñez muy solitaria — she had a very lonely childhood

canta en solitario — he sings solo

b) < calles> empty, deserted; <paraje/lugar> lonely, solitary
II
- ria masculino, femenino

1) ( persona) loner, solitary (liter)

2) solitario masculino

a) (Jueg) solitaire (AmE), patience (BrE)

hacer un solitario — to play solitaire o patience

b) ( diamante) solitaire

* * *

= lonely [lonelier -comp., loneliest -sup.], loner, solitary, lone, lorn, reclusive, recluse.

Ex. A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.

Ex. Temperamentally Otlet was a loner wishing to be able to do everything himself in his own way.

Ex. The solitary volume published remains to date a memorial of that epochal event.

Ex. Discoveries and developments, as well as purely literary work, are constituted in such a way as to make it difficult any longer to sustain the inherited notions of the sublime inventor, the lone genius, the poet as solitary = Los descubrimientos y los avances, además de las obras puramente literarias, son de tal forma que es difícil seguir manteniendo la idea que hemos heredado sobre el inventor sublime, el genio solitario, el poeta en solitario.

Ex. I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.

Ex. Then, just days later, the usually reclusive leader of the Pakistani Taliban Mehsud held a news conference of his own, in the same region.

Ex. Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.

----

* bibliotecario en solitario = solo librarian.

* en solitario = solo, one-man.

* lobo solitario = lone wolf.

* persona solitaria = lone wolf.

* * *
I
- ria adjetivo

a) <persona/animal> solitary

lleva una vida muy solitaria — he leads a very solitary existence

tuvo una niñez muy solitaria — she had a very lonely childhood

canta en solitario — he sings solo

b) < calles> empty, deserted; <paraje/lugar> lonely, solitary
II
- ria masculino, femenino

1) ( persona) loner, solitary (liter)

2) solitario masculino

a) (Jueg) solitaire (AmE), patience (BrE)

hacer un solitario — to play solitaire o patience

b) ( diamante) solitaire

* * *

= lonely [lonelier -comp., loneliest -sup.], loner, solitary, lone, lorn, reclusive, recluse.

Ex: A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.

Ex: Temperamentally Otlet was a loner wishing to be able to do everything himself in his own way.

Ex: The solitary volume published remains to date a memorial of that epochal event.

Ex: Discoveries and developments, as well as purely literary work, are constituted in such a way as to make it difficult any longer to sustain the inherited notions of the sublime inventor, the lone genius, the poet as solitary = Los descubrimientos y los avances, además de las obras puramente literarias, son de tal forma que es difícil seguir manteniendo la idea que hemos heredado sobre el inventor sublime, el genio solitario, el poeta en solitario.

Ex: I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.

Ex: Then, just days later, the usually reclusive leader of the Pakistani Taliban Mehsud held a news conference of his own, in the same region.

Ex: Despite fast becoming one of the most famous women on the planet, Paris Hilton says she won't turn into a recluse.

* bibliotecario en solitario = solo librarian.

* en solitario = solo, one-man.

* lobo solitario = lone wolf.

* persona solitaria = lone wolf.

* * *

solitario¹ - ria

adjective

1 ‹persona/animal› solitary

lleva una vida muy solitaria he leads a very solitary existence

tuvo una niñez muy solitaria she had a very lonely childhood

ahora canta en solitario now he sings solo

delincuentes que actúan en solitario criminals who operate on their own

hizo la travesía en solitario he made the crossing single-handed o solo

2 ‹calles› empty, deserted; ‹paraje/lugar› lonely, solitary

solitario² - ria

masculine, feminine

A (persona) recluse, solitary ( liter), loner ( colloq)

B

solitario masculine

1 ( Jueg, Ocio) solitaire ( AmE), patience ( BrE)

estoy haciendo un solitario I'm playing solitaire o patience

2 (diamante) solitaire

* * *

solitario
◊ - ria adjetivo

a) ‹persona/animal› solitary;

‹vejez/niñez› lonely;
◊ lleva una vida muy solitaria he leads a very solitary existence

b) ‹ calles› empty, deserted;

‹paraje/lugar› lonely, solitary
■ sustantivo masculino, femenino
1 ( persona) loner
2
◊ solitario sustantivo masculino

a) (Jueg) solitaire (AmE), patience (BrE)

b) ( diamante) solitaire

solitario,-a
I adjetivo
1 (paraje, calle) solitary
2 (sin compañía) alone: una figura solitaria cruzó la calle, a lonely figure crossed the street
(al que le gusta la soledad) loner
II sustantivo masculino Naipes solitaire: estaba haciendo un solitario, I was playing patience
' solitario' also found in these entries:
Spanish:
señera
- señero
- solitaria
English:
lone
- lonely
- loner
- patience
- recluse
- secluded
- solitaire
- solitary
- solo

* * *

solitario, -a

♦ adj

1. [persona, vida] solitary;

una vida triste y solitaria a sad and lonely life;

navegar en solitario to sail solo

2. [lugar] lonely, deserted;

es una calle muy solitaria it's a very solitary street;

esto está muy solitario this place is deserted

♦ nm,f
[persona] loner
♦ nm

1. [diamante] solitaire

2. [juego] Br patience, US solitaire;

hacer un solitario to play a game of Br patience o US solitaire

* * *

solitario

I adj

1 persona solitary;

actuó en solitario he acted alone

2 lugar lonely

II m juego solitaire, Br

patience

* * *

solitario, - ria adj

1) : lonely

2) : lone, solitary

3) desierto: deserted, lonely

una calle solitaria: a deserted street

solitario, - ria n

: recluse, loner

solitario nm

: solitaire

* * *

solitario adj

1. (que está solo) solitary

lleva una vida solitaria she leads a solitary existence

2. (que se siente solo) lonely [comp. lonelier; superl. loneliest]

una persona solitaria a lonely person

3. (lugar) deserted

una calle solitaria a deserted street

en solitario solo

ha sacado un álbum en solitario he's brought out a solo album

Spanish-English dictionary > solitario
10 agua

f.

1 water.

agua del grifo tap water

agua con hielo iced water

agua de lavanda lavender water

aguas menores urine

agua mineral (sin gas/con gas) (still/sparkling) mineral water

agua oxigenada hydrogen peroxide

agua potable drinking water

aguas residuales sewage

agua salada salt water

aguas termales thermal spring waters

aguas territoriales territorial waters

agua de colonia eau de cologne

agua corriente running water

agua destilada distilled water

agua dulce fresh water

agua embotellada bottled water

2 slope.

un tejado de dos aguas a ridged roof

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: aguar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: aguar.

* * *

agua

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 water

■ echarse al agua to dive in

2 (lluvia) rain

3 ARQUITECTURA slope of a roof

■ tejado a dos aguas pitched roof

► nombre femenino plural aguas

1 (del mar, río) waters

■ aguas arriba upstream

2 (de brillante) water sing, sparkle sing

\

FRASEOLOGÍA

claro como el agua crystal clear

como agua de mayo a godsend

como dos gotas de agua like two peas in a pod

estar con el agua al cuello figurado to be up to one's neck in it

estar entre dos aguas to sit on the fence

hacérsele la boca agua a uno figurado to make one's mouth water

hacerse una cosa agua en la boca to melt in one's mouth

nunca digas de esta agua no beberé never say never

romper aguas to break waters

agua bendita holy water

agua corriente running water

agua de colonia (eau de) cologne

agua de lluvia rainwater

agua de mar seawater

agua del grifo tap water

agua dulce fresh water

agua mineral con gas sparkling mineral water

agua mineral sin gas still mineral water

agua oxigenada hydrogen peroxide

agua potable drinking water

agua salada salt water

aguas jurisdiccionales territorial waters

aguas menores familiar pee sing

aguas residuales sewage sing

aguas termales thermal springs

* * *

noun f.

water

- agua corriente
- agua dulce
- agua mineral
- agua oxigenada
- aguas residuales
* * *

SF

1) [para beber, lavar] water

lavar en agua fría — wash in cold water

dame agua — give me a drink of water

un motor refrigerado por agua — a water-cooled engine

dos aguas con gas y una sin gas, por favor — two sparkling mineral waters and one still one, please

ha sido un invierno de mucha agua — it's been a very wet winter, we've had a lot of rain this winter

¡hombre al agua! — man overboard!

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

hace falta que caiga mucha agua — we need a lot of rain

cayó agua a mares — it poured down

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

sin decir agua va — without (any) warning

- bailar el agua a algn

- bañarse en agua de rosas

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

se me hace la boca agua solo de pensar en la sopa — just thinking about the soup makes my mouth water, my mouth is watering just thinking about the soup

se le hace la boca agua de pensar en los beneficios — he's drooling at the thought of the profit he'll make

- quedar en agua de borrajas

- cambiar el agua al canario o a las aceitunas

- coger agua en cesto

- como agua para chocolate

- estar con el agua al cuello

- ¿me da para mis aguas?

- echar a algn al agua

- gastar el dinero como agua

como agua de mayo Esp —

esperan la privatización como agua de mayo — they are eagerly awaiting privatization

la noticia fue recibida como agua de mayo en los mercados financieros — the news was welcomed with open arms on the financial markets

este dinero nos viene como agua de mayo — this money is a godsend, this money couldn't have come at a better time

- llevar el agua a su molino

- mear agua bendita

- es agua pasada

- pescar en agua turbia

- sacar agua de las piedras

- de primera agua

- ser como el agua por San Juan

- agua que no has de beber déjala correr

- nunca digas de esta agua no beberé

- de las aguas mansas me libre Dios

- agua pasada no mueve molino

- lo que por agua viene, por agua se va

agua bendita — holy water

agua blanda — soft water

agua corriente — running water

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de cebada — barley water

agua de colonia — eau de cologne

agua de espliego — lavender water

agua de fregar — dishwater

agua de fuego — firewater

agua de fusión de la nieve — meltwater

agua de lavanda — lavender water

agua del grifo — tap water

agua de lluvia — rainwater

agua de mar — sea water

agua de rosas — rosewater

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua destilada — distilled water

agua dulce — fresh water

un pez de agua dulce — a freshwater fish

agua dura — hard water

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua mineral — mineral water

agua mineral con gas — sparkling mineral water

agua mineral sin gas — still mineral water

agua nieve — sleet

cayó agua nieve — it was sleeting

agua oxigenada — hydrogen peroxide

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

agua pesada — heavy water

agua potable — drinking water

agua salada — salt water

un pez de agua salada — a saltwater fish

agua tónica — tonic water
claro, grabado, vía
2) CAm, And (=gaseosa) fizzy drink, soda (EEUU); (=infusión) herbal tea

agua de manzanilla — camomile tea

3) CAm (=zumo) juice

agua de pera — pear juice

4) pl aguas [de mar, río] waters; [de la marea] tide sing

las frías aguas del Atlántico — the cold waters of the Atlantic

Dios creó las aguas — God created the seas and the oceans

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

- estar o nadar entre dos aguas

volver las aguas a su cauce —

las aguas están volviendo a su cauce — things are returning to normal

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas internacionales — international waters

aguas jurisdiccionales — territorial waters

aguas litorales — coastal waters

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

hacer aguas mayores — to have a bowel movement

aguas menores — euf urine sing

hacer aguas menores — to pass water

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

aguas termales — thermal springs

aguas territoriales — territorial waters

5) pl aguas (=ondulación)

a) [de piedra preciosa] veins

la malaquita tenía unas aguas blancas — the malachite had white veins in it

un papel azul haciendo aguas — a blue paper with a marbled design

b) [de tejado] pitch, slope

cubrir aguas — to put the roof on, top out

tejado a dos aguas — gabled roof

tejado a cuatro aguas — hipped roof

6) pl aguas (=destello) sparkle sing

el diamante tenía unas aguas preciosas — the diamond sparkled beautifully, the diamond had a wonderful sparkle

* * *

femenino‡

1) water

agua de lluvia/mar — rainwater/seawater

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

estar con el agua al cuello — to be up to one's neck

estar más claro que el agua — to be (patently) obvious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino — to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

quedar en agua de borrajas — to come to nothing

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

agua pasada no mueve molino — it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr — if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

nunca digas de esta agua no beberé — you never know when the same thing might happen to you

- agua bendita

- agua corriente/destilada

- agua de colonia

- agua de rosas

- agua dulce

- agua mineral

- agua oxigenada

- agua potable/salada

- aguas negras

- agua tónica or quina

2) ( lluvia) rain

- agua nieve

3) (AmC, Andes)

a) (fam) ( bebida gaseosa) soda (AmE), fizzy drink (BrE)

b) ( infusión) herb tea (AmE), herbal tea (BrE)

agua de menta — mint tea

4) aguas femenino plural

a) (de mar, río) waters (pl)

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

los votantes que están entre dos aguas — the undecided voters

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

b) (de balneario, manantial) waters (pl)

tomar las aguas — to take the waters

- aguas jurisdiccionales/territoriales

- aguas termales

5) aguas femenino plural (Fisiol) tb

aguas amnióticas — amniotic fluid

rompió aguas — her waters broke

- aguas mayores

- aguas menores

6) aguas femenino plural ( vertientes) slope

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

* * *

= water.

Ex. We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

----

* abastecimiento de agua = water supply.

* absorción del agua = water absorption.

* achicar agua = bale out + water, bail + water.

* a cuatro aguas = hipped.

* aerobics en el agua = water aerobics.

* agua + arrastrar = wash away.

* agua bendita = holy water.

* agua caliente = hot water.

* agua con gas = carbonated water.

* agua con jabón = soapy water.

* agua corriente = running water.

* agua de colonia = eau de cologne.

* agua del grifo = tap water.

* agua de lluvia = rain water.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* agua de manantial = spring water.

* agua de mojado = fountain solution.

* agua de riego = irrigation water.

* agua destilada = distilled water.

* agua dulce = freshwater [fresh water].

* agua embotellada = bottled water.

* agua en botella = bottled water.

* agua estancada = stagnant backwater, backwater, stagnant water.

* agua fría = cold water.

* agua helada = ice water.

* agua hirviendo = boiling water.

* agua jabonosa = soapy water.

* agua limpia de impurezas = purified water.

* agua + llevar = wash away.

* agua marina = sea-water [seawater].

* agua mineral = mineral water, spring water.

* agua normal = still water.

* agua oxigenada = hydrogen peroxide.

* agua poco profunda = shallow water.

* agua potable = drinking water.

* agua purificada = purified water.

* aguas abajo = downstream.

* agua salada = salt water [saltwater].

* agua salobre = salt water [saltwater].

* aguas arriba = upstream.

* aguas bravas = whitewater, turbulent waters.

* aguas costeras = coastal waters.

* agua sin gas = still water.

* aguas internacionales = international waters.

* aguas jurisdiccionales = territorial waters, jurisdictional waters.

* aguas litorales = coastal waters.

* aguas mansas = still waters.

* aguas negras = waste water [wastewater], sewage, sewerage.

* aguas poco profundas = shallows.

* aguas polares = polar waters.

* aguas rápidas = whitewater, turbulent waters.

* aguas residuales = sewage, waste water [wastewater], liquid waste, sewerage.

* aguas residuales sin tratar = raw sewage, raw waste water.

* aguas revueltas = rip, rip tide.

* aguas sucias = foul water.

* aguas templadas = temperate waters.

* aguas termales = thermal springs.

* aguas territoriales = territorial waters, territorial waters, home waters.

* aguas tranquilas = still waters.

* aguas turbias = muddy waters.

* aguas turbulentas = rip tide, turbulent waters.

* agua subterránea = groundwater.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* ahogarse en un vaso de agua = make + a mountain out of a molehill, get + worked up about nothing, fret about + nothing.

* al agua = water-based, overboard.

* bajo agua = undersea, underwater.

* baños de agua caliente = hot springs.

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* bomba de agua = water pump.

* bomba de agua caliente = heat-pump.

* brazo de agua = inlet.

* calentador de agua = water heater.

* cama de agua = waterbed [water bed].

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

* cañón de agua = water cannon.

* caudal de agua = volume of water.

* caudal de agua o superficie acuática = body of water.

* causado por el agua = water-related.

* cloración del agua = water chlorination.

* cocodrilo de agua salada = saltie.

* colchón de agua = waterbed [water bed].

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* compañía suministradora de agua = water authority, water board, water company.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* conservar agua = conserve + water.

* contador del agua = water meter.

* contaminación del agua = water pollution.

* contaminación de las aguas subterráneas = groundwater pollution, groundwater contamination.

* con tejado a dos aguas = gabled.

* corriente de agua = water body [waterbody].

* cortar el agua = cut off + the water.

* cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* curso de agua = water body [waterbody].

* daño causado por el agua = water damage.

* dar agua = lose + water, leak.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* depósito de agua elevado = water tower.

* descenso de aguas bravas = rafting.

* deslizarse sobre el agua = aquaplane.

* detector de agua = water detector.

* diluir con agua = dilute with + water.

* empleado de la compañía suministradora de agua = water board engineer.

* escape de agua = water leakage, water leak.

* escasez de agua = water shortage.

* factura de electricidad, agua o gas = utility bill.

* falta de agua = water shortage.

* falto de agua = waterless.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.

* fuga de agua = water leakage, water leak.

* gato escaldado del agua fría huye = once bitten, twice shy.

* gestión de aguas = water management.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacerse la boca agua = make + Posesivo + mouth water.

* hervidora eléctrica de agua = electric kettle.

* hervidor de agua = kettle.

* hervir agua = boil + water.

* hilo de agua = trickle.

* impulsado por el agua = water-powered.

* jarro de agua fría = slap in the face.

* lavar con agua = rinse off.

* lavar con agua abudante = sluice.

* limpiar con agua = wash away.

* línea de agua, la = water line, the.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* manta de agua = downpour, rainstorm, pelting rain, soaking rain.

* marca de agua = watermark.

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* molino de agua = water mill.

* nadar entre dos aguas = sit on + the fence, fall between + two stools.

* nivel del agua = water level.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* orilla del agua = water's edge.

* pecina de las aguas residuales = sewage sludge.

* perder agua = lose + water, leak.

* pez de agua dulce = freshwater fish.

* pila del agua bendita = holy water font.

* pintura al agua = gouache, water-based paint.

* planta de tratamiento de aguas residuales = sewage plant, sewage treatment plant.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* red de agua potable = water mains.

* red de agua potable, la = mains, the.

* red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.

* reservas de agua subterránea = groundwater reservoir.

* resistente al agua = water resistant.

* restricciones de agua = water restrictions.

* ron con agua = grog.

* salto de agua = waterfall, fall.

* seda formando aguas = watered silk.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* ser una raya en el agua = be good for nothing.

* sin agua = waterless.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tejado a cuatro aguas = hip roof, hipped roof.

* tetera para hervir agua = kettle.

* tortuga de agua dulce = terrapin.

* transmitido por el agua = waterborne.

* transportado por el agua = waterborne.

* tratamiento de aguas residuales = sewage treatment, sewage disposal, waste water treatment.

* tratamiento del agua = water treatment.

* tromba de agua = pelting rain, downpour, waterspout, soaking rain.

* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.

* vapor de agua = water vapour.

* volumen de agua = volume of water.

* * *

femenino‡

1) water

agua de lluvia/mar — rainwater/seawater

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

estar con el agua al cuello — to be up to one's neck

estar más claro que el agua — to be (patently) obvious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino — to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

quedar en agua de borrajas — to come to nothing

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

agua pasada no mueve molino — it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr — if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

nunca digas de esta agua no beberé — you never know when the same thing might happen to you

- agua bendita

- agua corriente/destilada

- agua de colonia

- agua de rosas

- agua dulce

- agua mineral

- agua oxigenada

- agua potable/salada

- aguas negras

- agua tónica or quina

2) ( lluvia) rain

- agua nieve

3) (AmC, Andes)

a) (fam) ( bebida gaseosa) soda (AmE), fizzy drink (BrE)

b) ( infusión) herb tea (AmE), herbal tea (BrE)

agua de menta — mint tea

4) aguas femenino plural

a) (de mar, río) waters (pl)

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

los votantes que están entre dos aguas — the undecided voters

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

b) (de balneario, manantial) waters (pl)

tomar las aguas — to take the waters

- aguas jurisdiccionales/territoriales

- aguas termales

5) aguas femenino plural (Fisiol) tb

aguas amnióticas — amniotic fluid

rompió aguas — her waters broke

- aguas mayores

- aguas menores

6) aguas femenino plural ( vertientes) slope

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

* * *

= water.

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

* abastecimiento de agua = water supply.

* absorción del agua = water absorption.

* achicar agua = bale out + water, bail + water.

* a cuatro aguas = hipped.

* aerobics en el agua = water aerobics.

* agua + arrastrar = wash away.

* agua bendita = holy water.

* agua caliente = hot water.

* agua con gas = carbonated water.

* agua con jabón = soapy water.

* agua corriente = running water.

* agua de colonia = eau de cologne.

* agua del grifo = tap water.

* agua de lluvia = rain water.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* agua de manantial = spring water.

* agua de mojado = fountain solution.

* agua de riego = irrigation water.

* agua destilada = distilled water.

* agua dulce = freshwater [fresh water].

* agua embotellada = bottled water.

* agua en botella = bottled water.

* agua estancada = stagnant backwater, backwater, stagnant water.

* agua fría = cold water.

* agua helada = ice water.

* agua hirviendo = boiling water.

* agua jabonosa = soapy water.

* agua limpia de impurezas = purified water.

* agua + llevar = wash away.

* agua marina = sea-water [seawater].

* agua mineral = mineral water, spring water.

* agua normal = still water.

* agua oxigenada = hydrogen peroxide.

* agua poco profunda = shallow water.

* agua potable = drinking water.

* agua purificada = purified water.

* aguas abajo = downstream.

* agua salada = salt water [saltwater].

* agua salobre = salt water [saltwater].

* aguas arriba = upstream.

* aguas bravas = whitewater, turbulent waters.

* aguas costeras = coastal waters.

* agua sin gas = still water.

* aguas internacionales = international waters.

* aguas jurisdiccionales = territorial waters, jurisdictional waters.

* aguas litorales = coastal waters.

* aguas mansas = still waters.

* aguas negras = waste water [wastewater], sewage, sewerage.

* aguas poco profundas = shallows.

* aguas polares = polar waters.

* aguas rápidas = whitewater, turbulent waters.

* aguas residuales = sewage, waste water [wastewater], liquid waste, sewerage.

* aguas residuales sin tratar = raw sewage, raw waste water.

* aguas revueltas = rip, rip tide.

* aguas sucias = foul water.

* aguas templadas = temperate waters.

* aguas termales = thermal springs.

* aguas territoriales = territorial waters, territorial waters, home waters.

* aguas tranquilas = still waters.

* aguas turbias = muddy waters.

* aguas turbulentas = rip tide, turbulent waters.

* agua subterránea = groundwater.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* ahogarse en un vaso de agua = make + a mountain out of a molehill, get + worked up about nothing, fret about + nothing.

* al agua = water-based, overboard.

* bajo agua = undersea, underwater.

* baños de agua caliente = hot springs.

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* bomba de agua = water pump.

* bomba de agua caliente = heat-pump.

* brazo de agua = inlet.

* calentador de agua = water heater.

* cama de agua = waterbed [water bed].

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

* cañón de agua = water cannon.

* caudal de agua = volume of water.

* caudal de agua o superficie acuática = body of water.

* causado por el agua = water-related.

* cloración del agua = water chlorination.

* cocodrilo de agua salada = saltie.

* colchón de agua = waterbed [water bed].

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* compañía suministradora de agua = water authority, water board, water company.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* conservar agua = conserve + water.

* contador del agua = water meter.

* contaminación del agua = water pollution.

* contaminación de las aguas subterráneas = groundwater pollution, groundwater contamination.

* con tejado a dos aguas = gabled.

* corriente de agua = water body [waterbody].

* cortar el agua = cut off + the water.

* cuando el río, suena agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* curso de agua = water body [waterbody].

* daño causado por el agua = water damage.

* dar agua = lose + water, leak.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* depósito de agua elevado = water tower.

* descenso de aguas bravas = rafting.

* deslizarse sobre el agua = aquaplane.

* detector de agua = water detector.

* diluir con agua = dilute with + water.

* empleado de la compañía suministradora de agua = water board engineer.

* escape de agua = water leakage, water leak.

* escasez de agua = water shortage.

* factura de electricidad, agua o gas = utility bill.

* falta de agua = water shortage.

* falto de agua = waterless.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.

* fuga de agua = water leakage, water leak.

* gato escaldado del agua fría huye = once bitten, twice shy.

* gestión de aguas = water management.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacerse la boca agua = make + Posesivo + mouth water.

* hervidora eléctrica de agua = electric kettle.

* hervidor de agua = kettle.

* hervir agua = boil + water.

* hilo de agua = trickle.

* impulsado por el agua = water-powered.

* jarro de agua fría = slap in the face.

* lavar con agua = rinse off.

* lavar con agua abudante = sluice.

* limpiar con agua = wash away.

* línea de agua, la = water line, the.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* manta de agua = downpour, rainstorm, pelting rain, soaking rain.

* marca de agua = watermark.

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* molino de agua = water mill.

* nadar entre dos aguas = sit on + the fence, fall between + two stools.

* nivel del agua = water level.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* orilla del agua = water's edge.

* pecina de las aguas residuales = sewage sludge.

* perder agua = lose + water, leak.

* pez de agua dulce = freshwater fish.

* pila del agua bendita = holy water font.

* pintura al agua = gouache, water-based paint.

* planta de tratamiento de aguas residuales = sewage plant, sewage treatment plant.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* red de agua potable = water mains.

* red de agua potable, la = mains, the.

* red de suministro de agua potable, la = water mains, mains, the.

* reservas de agua subterránea = groundwater reservoir.

* resistente al agua = water resistant.

* restricciones de agua = water restrictions.

* ron con agua = grog.

* salto de agua = waterfall, fall.

* seda formando aguas = watered silk.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* ser una raya en el agua = be good for nothing.

* sin agua = waterless.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tejado a cuatro aguas = hip roof, hipped roof.

* tetera para hervir agua = kettle.

* tortuga de agua dulce = terrapin.

* transmitido por el agua = waterborne.

* transportado por el agua = waterborne.

* tratamiento de aguas residuales = sewage treatment, sewage disposal, waste water treatment.

* tratamiento del agua = water treatment.

* tromba de agua = pelting rain, downpour, waterspout, soaking rain.

* una tormenta en un vaso de agua = a tempest in a teapot.

* vapor de agua = water vapour.

* volumen de agua = volume of water.

* * *

agua

f‡

A water

esta agua no es potable this isn't drinking water

agua de la llave or ( Esp) del grifo or ( RPl) de la canilla or ( Per) del caño or (AmC, Ven) del chorro tap water

agua de lluvia rainwater

agua de mar seawater

nos han cortado el agua our water's been cut off

bailarle el agua a algn ( Esp fam) (adularlo) to suck up to sb ( colloq); ( Méx fam) (coquetearle) to give sb the come-on ( colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario ( fam hum); to take o have a leak ( colloq hum)

como agua para chocolate ( Méx fam); furious

de primera agua ( Chi): una noticia de primera agua firsthand news

lo supo de primera agua he got it straight from the horse's mouth

echar a algn al agua ( Chi fam); to blow the whistle on sb ( colloq)

estar con el agua al cuello (en un aprieto) to be up to one's neck in problems ( colloq) (muy apurado) to be up to one's eyes in work

estar más claro que el agua to be as plain as day, be (patently) obvious, be as plain as the nose on your face ( colloq)

no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el agua I'm not doing him any more favors, that's for sure

hacer agua «embarcación» to take in water;

«negocio/institución» to founder

la teoría hace agua por todos lados the theory doesn't hold water at all, the theory has a lot of flaws

boca f A 2. (↑ boca)

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va ( Col); easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua it's as plain as day, it's obvious, it's as plain as the nose on your face ( colloq)

quedar en agua de borrajas to come to nothing

había interés pero todo quedó en agua de borrajas there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing

sacar agua de las piedras to make something out of nothing

ser agua pasada: olvídalo, ya es agua pasada forget it, that's water under the bridge

su amor por él ya es agua pasada her love for him is a thing of the past

sin decir agua va without so much as a by-your-leave

venirle a algn como agua de mayo ( Esp): este dinero me viene como agua de mayo this money is a real godsend o has come just at the right moment

agua pasada no mueve molino it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

algo tendrá el agua cuando la bendicen (refiriéndose a una persona) there must be something about him/her; (refiriéndose a una cosa) there must be something in it

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo still waters run deep

nunca digas de esta agua no beberé you never know when the same thing might happen to you

Compuestos:

● agua bendita

holy water

● agua blanda

soft water

● agua corriente

running water

● agua de cebada

barley water

● agua de colonia

eau de cologne

● agua (de) cuba

( Chi) bleach

● agua de escorrentía

run-off rainwater

● agua de espliego or de lavanda

lavender water

● agua de lluvia

rain water

● agua de mar

sea water

● agua (de) panela

( Col) drink made with hot water and unrefined sugar

● agua de rosas

rosewater

● agua de Seltz

soda (water), seltzer (water) ( AmE)

● agua destilada

distilled water

● agua dulce

fresh water

un pescado de agua dulce a freshwater fish

● agua dura

hard water

● agua fuerte

aqua fortis, nitric acid

● agua Jane®

(Ur) bleach

● agua mineral

mineral water

agua mineral con gas sparkling o carbonated mineral water, fizzy water ( BrE)

agua mineral sin gas still mineral water

● agua oxigenada

peroxide, hydrogen peroxide ( tech)

● agua perra

( Chi fam) boiled water ( drunk for health reasons)

● agua pesada

heavy water

● agua potable

drinking water

● agua regia

aqua regia

● agua salada

salt water

● aguas bautismales

fpl baptismal waters

● aguas negras

fpl sewage

● aguas pluviales

fpl rainwater

● aguas residuales

fpl sewage

● aguas servidas

fpl (CS) sewage

● agua tónica

tonic water

B (lluvia) rain

Compuesto:

agua nieve

sleet

C (AmC, Andes)

1 ( fam) (bebida gaseosa) soda ( AmE), pop ( AmE), fizzy drink ( BrE)

2 (infusión) tea, infusion ( frml)

tómate un agüita para el dolor de estómago have an herb ( AmE) o ( BrE) herbal tea for your stomachache

se tomó un agua de menta she had a cup of mint tea

D aguas fpl

1 (mares) waters (pl); (de un río) waters (pl)

los derechos de pesca en estas aguas fishing rights in these waters

la zona bañada por las aguas del Nilo the area through which the waters of the Nile flow

estar or nadar entre dos aguas to sit on the fence

los últimos esfuerzos para atraer a los votantes que están entre dos aguas the last-minute efforts to pick up the votes of those who are still undecided

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce hablaremos del asunto we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

2 (de balneario, manantial) waters (pl)

tomar las aguas to take the waters

Compuestos:

● aguas jurisdiccionales

fpl territorial waters (pl)

● aguas litorales

fpl coastal waters

● aguas subterráneas

fpl ground water

● aguas superficiales

fpl surface water

● aguas termales

fpl thermal waters (pl)

● aguas territoriales

fpl territorial waters (pl)

E aguas fpl

(reflejos): una tela brillante y con aguas a shiny, watered fabric

un topacio con hermosas aguas a sparkling topaz

F aguas fpl ( Fisiol)

tb aguas amnióticas amniotic fluid

rompió aguas her waters broke

Compuestos:

● aguas mayores

( euf)

fpl: hacer aguas mayores to defecate ( frml), to move one's bowels ( euph)

● aguas menores

( euf)

fpl: hacer aguas menores to urinate ( frml), to pass water ( euph), to relieve oneself ( euph)

G aguas fpl (vertientes) slope

tejado a dos aguas gable o apex o saddle roof

cubrir aguas to put the roof on

* * *

Del verbo aguar: ( conjugate aguar)

agua es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
agua
aguar
agua feminine noun taking masculine article in the singular
1 water;
◊ agua de lluvia/mar rainwater/seawater;

agua corriente/destilada running/distilled water;
agua de colonia eau de cologne;
agua dulce fresh water;
agua mineral mineral water;
agua mineral con gas/sin gas sparkling/still mineral water;
agua oxigenada peroxide, hydrogen peroxide (tech);
agua potable/salada drinking/salt water;
como agua para chocolate (Méx fam) furious;
estar con el agua al cuello to be up to one's neck;
estar más claro que el agua to be (patently) obvious;
hacérsele agua la boca a algn (AmL): se me hizo agua la boca it made my mouth water;
ser agua pasada to be a thing of the past;
agua que no has de beber déjala correr if you're not interested, don't spoil things for me/for other people;
nunca digas de esta agua no beberé you never know when the same thing might happen to you
2 ( lluvia) rain
3 (AmC, Andes) ( infusión) herb tea (AmE), herbal tea (BrE);
◊ agua de menta mint tea

4
◊ aguas sustantivo femenino plural

a) (de mar, río) waters (pl)

b) (de balneario, manantial) waters (pl);

◊ tomar las aguas to take the waters;

◊ aguas termales thermal waters (pl)

aguar ( conjugate aguar) verbo transitivo
a) ‹leche/vino› to water down

b) (fam) ( estropear) to put a damper on (colloq)

aguarse verbo pronominal (fam) to be spoiled
agua sustantivo femenino water
agua bendita, holy water
agua corriente, running water
agua dulce, fresh water
agua mineral, mineral water
agua oxigenada, hydrogen peroxide
agua potable, drinking water
agua salada, salt water
aguas jurisdiccionales, territorial waters
aguas residuales, sewage sing
♦ Locuciones: figurado estar con el a. al cuello, to be up to one's neck in it
aguar verbo transitivo
1 to water down
2 (frustar, estropear) to spoil
♦ Locuciones: figurado aguar la fiesta a alguien, to spoil sb's fun
' agua' also found in these entries:
Spanish:
abastecimiento
- achicar
- acometida
- acrecentar
- actuar
- aguatera
- aguatero
- ahogarse
- ajo
- apercibirse
- badén
- bailar
- bañar
- barro
- bautizar
- boca
- bomba
- bombear
- borraja
- bota
- brote
- buscar
- caída
- caliza
- calizo
- cangrejo
- chorro
- cobrador
- cobradora
- colonia
- columna
- concienciar
- conducción
- confluir
- consistente
- corriente
- corte
- dar
- depurar
- dimanar
- dulce
- echar
- empañar
- enchufar
- enturbiar
- escorrentía
- escurrirse
- estancar
- estancada
- estancado
English:
bitten
- board
- bob
- boil
- bring
- canteen
- churn
- clear
- coastguard
- cologne
- come up to
- conserve
- contaminate
- crystal-clear
- cut off
- dam
- dam up
- deluge
- dilute
- disconnect
- dishwater
- distil
- distill
- dive
- drain
- dredge up
- drinking
- eau de Cologne
- edge
- element
- emulsion paint
- escape
- expanse
- fizzy
- flounder
- font
- forced
- foul
- fresh
- freshwater
- geyser
- glass
- glassy
- godsend
- gush
- hard
- heave
- hot-water bottle
- ice over
- ice up

* * *

agua

♦ nf Takes the masculine articles el and un

1. [líquido] water

Comp
agua de azahar = drink made with orange blossom, used as a mild sedative;
aguas bautismales baptismal waters;

agua bendita holy water;

agua blanda soft water;
RP agua de la canilla tap water;
agua de coco coconut milk;

agua de colonia eau de Cologne;

agua corriente running water;

agua destilada distilled water;

agua dulce fresh water;

agua dura hard water;

agua embotellada bottled water;
Méx aguas frescas fresh fruit drinks;
agua fuerte nitric acid;

agua del grifo tap water;
Chile, Col, Méx agua de la llave tap water;
agua de lluvia rainwater;
Euf aguas mayores faeces;
agua medicinal water with medicinal properties;
Euf aguas menores urine;
agua de mesa bottled water, table water;
Fam Dep agua milagrosa ≈ magic sponge;
agua mineral mineral water;
Cuba [agua con gas] sparkling mineral water;
agua mineral con gas sparkling mineral water;

agua mineral sin gas still mineral water;
Cuba agua natural still mineral water;
aguas negras sewage;

agua nieve sleet;

está cayendo agua nieve it's sleeting;

agua de nieve melt-water;

agua oxigenada hydrogen peroxide;

agua pesada heavy water;

agua pluvial rainwater;

agua potable drinking water;
Quím agua regia aqua regia;
aguas residuales sewage;

agua de rosas rose-water;

agua salada salt water;

agua salobre salt water;

agua de Seltz Seltzer (water);
Am aguas servidas sewage;
agua subterránea groundwater;

aguas superficiales surface water;

agua tónica tonic water;
Esp agua de Valencia = cocktail of champagne, orange juice and Cointreau
2.
aguas [de río, mar] waters;

aguas arriba/abajo upstream/downstream

Comp
aguas bravas white water;
aguas continentales inland o continental waters;

aguas costeras coastal waters;

aguas jurisdiccionales territorial waters;

aguas territoriales territorial waters

3. [lluvia] rain;

ha caído mucha agua there has been a lot of rain

4. [grieta en barco] leak;

hacer agua [barca] to leak;
[negocio] to go under;
este negocio hace agua por todas partes this firm is on the point of going under

5. [manantial]
aguas waters, spring;

tomar las aguas to take the waters

Comp
aguas termales thermal o hot springs
6. [vertiente de tejado] slope;

un tejado de dos aguas a ridged roof;

cubrir aguas to put the roof on

7. Med
aguas waters;

ha roto aguas her waters have broken

8.
aguas [en diamante, tela] water

9. Perú Fam [dinero] dough

10. Comp
Fam
¡al agua, patos! [en piscina] in you jump!;
Fam
bailarle el agua a alguien to lick sb's boots;
Fam
cambiar el agua al canario to take a leak;

claro como el agua as clear as day;

más claro, agua nothing can be clearer than that;
Méx Fam
como agua para chocolate hopping mad, fizzing;

echar agua al mar to carry coals to Newcastle;

entre dos aguas in doubt, undecided;

estar con el agua al cuello to be up to one's neck (in it);

hacerse agua en la boca to melt in one's mouth;

se me hace la boca agua it makes my mouth water;

se me hizo la boca agua al ver el pastel when I saw the cake, my mouth started watering;

nadar entre dos aguas to sit on the fence;

quedar en agua de borrajas to come to nothing;

eso es agua pasada that's water under the bridge o US over the dam;

sacar agua de las piedras to make something out of nothing;

sin decir agua va ni agua viene suddenly, unexpectedly;

venir como agua de mayo to be a godsend;

las aguas volvieron a su cauce things got back to normal;

Prov

no digas nunca de esta agua no beberé you should never say never;

Prov

agua pasada no mueve molino it's no use crying over spilt milk

♦ interj
Méx Fam
¡aguas! look o watch out!, careful!

* * *

agua

f

1 water;

claro como el agua obvious, as plain as day;

como agua de mayo a godsend;

te ha estado esperando como agua de mayo he’s been longing to see you;

es agua pasada it’s water under the bridge;

está con el agua al cuello fig

con problemas he’s up to his neck in problems fam ; con deudas he’s up to his neck in debt fam ;

ha corrido mucha agua a lot of water has flowed under the bridge since then;

estar como agua para el chocolate Méx fam be fuming, be hopping mad fam ;

hacer agua MAR take in water, have a leak;

pasado por agua huevo soft-boiled; ( muy lluvioso) very wet;

llevar agua al mar be a waste of time, Br tb carry coals to Newcastle;

se me hace la boca agua it makes my mouth water

2

:

aguas pl waters;

aguas abajo dowstream;

aguas arriba upstream;

hacer aguas mayores defecate, move one’s bowels;

hacer aguas menores urinate, pass water;

las aguas vuelven a su cauce fig things are getting back to normal;

estar entre dos aguas para satisfacer a otros be caught in the middle;

rompió aguas her waters broke;

tomar las aguas take the waters

* * *

agua nf

1) : water

2)

agua oxigenada : hydrogen peroxide

3)

aguas negras or aguas residuales : sewage

4)

como agua para chocolate Mex fam : furious

5)

echar aguas Mex fam : to keep an eye out, to be on the lookout

* * *

agua n water

estar con el agua al cuello to be in up to your neck in it

más claro que el agua crystal clear

ser agua pasada to be water under the bridge

agua con gas sparkling water

agua corriente running water

agua del grifo tap water

agua dulce fresh water

agua mineral mineral water

agua potable drinking water

agua salada salt water

agua sin gas still water

aguas residuales sewage

Spanish-English dictionary > agua
11 vida

f.

1 life (existencia).

en vida de during the life o lifetime of

estar con vida to be alive

perder la vida to lose one's life

quitar la vida a alguien to kill somebody

¿qué es de tu vida? how's life?

vida amorosa love life

vida campestre country life

la vida estudiantil student life

vida eterna eternal life

vida de familia family life

vida laboral working life

vida matrimonial married life

vida privada private life

vida sana clean living

vida sentimental love life

vida sexual sex life

vida social social life

vida útil shelf life

2 life span, life span of person, duration.

3 livelihood, subsistence.

4 cost of living.

5 Vida.

* * *

vida

► nombre femenino

1 (gen) life

2 (viveza) liveliness

3 (tiempo) lifetime, life

4 (modo de vivir) life, way of life

5 (medios) living, livelihood

\

FRASEOLOGÍA

amargarle la vida a alguien to make somebody's life a misery

¡así es la vida! such is life!, that's life!

cambiar de vida to change one's life style

como si le fuera la vida en ello as if his life depended on it

costarle algo la vida a alguien to pay with one's life

dar la vida por to give one's life for, give one's right arm for

dar vida a (parir) to give birth to 2 (realizar) to bring to life

darse la gran vida / pegarse la gran vida / darse la vida padre familiar to live it up

debatirse entre la vida y la muerte to fight for one's life

de por vida for life

de toda la vida lifelong

■ un amigo de toda la vida a lifelong friend

echarse a la vida familiar to go on the game, become a prostitute

en la flor de la vida in the prime of life

en mi (tu, su, etc) vida never in my (your, his, etc) life

en vida de during the life of

escapar con vida / salir con vida to come out alive, survive

estar con vida / estar sin vida to be alive / be dead

¡esto es vida! / ¡esto sí que es vida! this is the life!

ganarse la vida to earn one's living

hacerle la vida imposible a alguien to make life impossible for somebody

llevar una vida agitada / llevar una vida tranquila to lead a busy life / lead a quiet life

pagar alguien con su vida to pay with one's life

pasar a mejor vida eufemístico to pass away

perder la vida to die

¿qué es de tu vida? how are things?

quitarle la vida a alguien to take somebody's life

¡vida mía! / ¡mi vida! my love!, darling!

la otra vida the next life

señales de vida signs of life

vida de perros dog's life

vida familiar family life

vida íntima private life

vida sentimental love life

* * *

noun f.

1) life

2) lifetime

* * *

SF

1) (=existencia) life

he vivido aquí toda mi vida — I've lived here all my life

está escribiendo la vida de Quevedo — he is writing the life o a life o a biography of Quevedo

¿qué es de tu vida? — what's new?, how's life?

le va la vida en ello — his life depends on it

• con vida — alive

estar con vida — to be still alive

escapar o salir con vida — to escape o come out alive

•en vida de, en vida de mi marido — when my husband was alive, during my husband's lifetime

¡en la o mi vida! — never (in all my life)!

en mi vida he visto semejante cosa — I've never seen such a thing (in all my life)

• vida o muerte, una operación a vida o muerte — a life-or-death operation

es una cuestión de vida o muerte — it's a matter of life and death

estar entre la vida y la muerte — to be at death's door

debatirse entre la vida y la muerte — to be fighting for one's life

• la otra vida — the next life

• perder la vida — to lose one's life

• de por vida — for life

• quitar la vida a algn — to take sb's life

• quitarse la vida — to take one's own life

• rehacer la vida — to start a new life

• sin vida — lifeless

encontró en el suelo el cuerpo sin vida de su marido — she found her husband's lifeless body on the floor

fue hallado sin vida — he was found dead

un cuerpo sin vida — a (dead) body, a corpse

• toda la vida, un amigo de toda la vida — a lifelong friend

ya no hay trabajos para toda la vida — there are no jobs for life nowadays

vida eterna — everlasting life

vida íntima — private life

vida nocturna — nightlife

vida privada — private life

vida sentimental — love-life
esperanza
2) (=forma de vivir) life

llevan una vida muy tranquila — they lead a very quiet life

• la vida airada — (=modo de vida) the criminal life; (=hampa) the underworld

de vida airada — loose-living, immoral

• mujer de vida alegre — loose woman

• vida arrastrada — wretched life

• la vida cotidiana — everyday life

• doble vida — double life

llevar una doble vida — to lead o live a double life

• hacer vida marital — to live together (as man and wife)

hacer una vida normal — to lead a normal life

no hacer vida social — to have no social life

hay que dejarles hacer su vida — you must let them live their own life

• mala vida, echarse a la mala vida — to go astray

llevar mala vida — to have a dissolute lifestyle

mujer de mala vida — loose woman

vida de perros, vida perra — dog's life, wretched life

3) (=sustento)

la vida está muy cara — the cost of living is very high

tienen la vida resuelta — they are set up for life

• coste de la vida — cost of living

• ganarse la vida — to earn o make one's living

se gana la vida haciendo traducciones — he earns o makes his living doing translations

• nivel de vida — standard of living
buscar 3.
4) [de objeto]

la vida de estos edificios es breve — the life of these buildings is short

la media de vida de un televisor — the average lifespan of a television set

vida útil — (Com) lifespan; (Téc) useful life

5)

- amargar la vida a algn

- así es la vida

- ¡por vida del chápiro verde!

- complicarse la vida

contar la vida —

¡no me cuentes tu vida! — I don't want your life story!

costarle la vida a algn —

le costó la vida — it cost him his life

dar vida a algn —

la mujer que me dio la vida — the woman who brought me into the world

dar vida a un personaje — to play a part

- darse buena vida o la vida padre

- estar encantado de la vida

acepté encantada de la vida — I was delighted to accept

- enterrarse en vida

- ¡esto es vida!

- hacer por la vida

- dar mala vida a algn

- meterse en vidas ajenas

- ¡hijo de mi vida!

- la vida y milagros de algn

cuéntame tu vida y milagros — tell me all about yourself

pasarse la vida —

se pasa la vida quejándose — he's forever complaining

pasar la vida a tragos — *to have a miserable life

- pasar a mejor vida

- pegarse la gran vida o la vida padre

- tener siete vidas como los gatos

- vender cara la vida
vivir 2., 1)
6) (=vitalidad)

lleno de vida — [ojos] lively; [persona] full of life

sus ojos sin vida — his lifeless eyes

este sol es la vida — this sunshine is a real tonic

• dar vida a, la música le da vida a estas imágenes — the music brings these images to life

dar vida a una fiesta — to liven up a party

7) (apelativo cariñoso)

¡vida!, ¡vida mía! — my love!, my darling!

8) euf
(=prostitución)
una mujer de la vida — a loose woman

echarse a la vida — to go on the game *

hacer la vida — to be on the game *

* * *

femenino

1)

a) (Biol) life

la vida marina — marine life

a los tres meses de vida — at three months (old)

el derecho a la vida — the right to life

una cuestión de vida o muerte — a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte — she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida — (period) 140 people lost their lives (journ)

quitarse la vida — to take one's (own) life (frml)

eso le costó la vida — (period) that cost him his life

como si le fuera la vida en ello — as if his life depended on it

salir con vida — to escape alive

dieron la vida por la patria — they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida — the woman who brought you into this world

mientras hay vida hay esperanza — where there is life there is hope

b) (viveza, vitalidad) life

lleno de vida — full of life

le falta vida — it's/she's/he's not very lively

2) ( extensión de tiempo) life

a lo largo de su vida — throughout his life

toda una vida — a lifetime

en vida de tu padre — when your father was alive

la relación tuvo una vida muy corta — the relationship was very short-lived

la vida de un coche — the life-span of a car

un amigo de toda la vida — a lifelong friend

el hombre de su vida — the man of her dreams

el amor de mi vida — the love of my life

amargarle la vida a alguien — to make somebody's life a misery

amargarse la vida — to make oneself miserable

complicarle la vida a alguien — to make somebody's life difficult

complicarse la vida — to make life difficult for oneself

de por vida — for life

en la/mi vida: en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!; en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!; hacerle la vida imposible a alguien to make somebody's life impossible; tener siete vidas — to have nine lives

3)

a) (manera de vivir, actividades) life

lleva una vida muy ajetreada — she leads a very busy life

la música es toda su vida — she lives for music

¿qué es de tu vida? — what have you been up to?

hace or vive su vida — he gets on with o lives his own life

esto sí que es vida! — this is the life!

(así) es la vida! — that's life, such is life

qué vida ésta! — what a life!

darse la gran vida — to live the life of Riley (colloq)

estar encantado de la vida — to be thrilled, to be over the moon (colloq)

estar/quedar loco de la vida — (CS fam) to be over the moon (colloq)

la vida y milagros de alguien — (CS fam) somebody's life story

pasar a mejor vida — (hum) persona to kick the bucket (colloq); traje/botas to bite the dust (colloq)

pegarse la vida padre — (fam) to live the life of Riley (colloq)

b) ( en determinado aspecto) life

vida privada — private life

su vida sentimental — his love life

c) ( biografía) life

- vida alegre

- vida de perros

- vida eterna

- vida social

4) ( necesidades materiales)

tiene la vida resuelta — she's set up for life

la vida está carísima — the cost of living is very high

ganarse la vida — to earn one's o a living

buscarse la vida — (fam) to make a living

5) ( como apelativo) darling

mi vida! — (my) darling!

* * *

= life [lives, -pl.], life story, lifeblood, lifetime [life time], living, life's work, lifework, life and limb.

Ex. We are comfortable with the things we know and can do because they give us a sense of control over our lives.

Ex. This study attempts to illustrate and illuminate the life story of a remarkable pioneering woman, Tryn Ras, using pictorial sources.

Ex. Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.

Ex. Bibliography and Library science reflect the changes that took place in Bliss's lifetime.

Ex. They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.

Ex. Evelyn Bliss devoted his life's work to the study of classification and BC is the results of his efforts.

Ex. This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex. This is a special issue devoted partly to the theme: Life and limb: issues of security and safety.

----

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* acabar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* acortar + Posesivo + vida = cut + Posesivo + life short.

* actitud ante la vida = approach to life.

* a favor de la vida humana = pro-life.

* agotar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* alargar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* alegrar la vida a Alguien = brighten up + Posesivo + life.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* amante de la vida al aire libre = outdoor enthusiast.

* apostarse la vida = bet + Posesivo + life.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* arreglar + Posesivo + vida = put + Posesivo + (own) house in order.

* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.

* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.

* aspectos de la vida = sphere of life.

* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aunque me fuera la vida ene ello = for the life of me.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* buena vida = good life.

* calidad de vida = quality of life.

* cambiar la vida = change + life.

* cambiar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life around.

* ciencias de la vida = biosciences.

* ciencias de la vida, las = life sciences, the.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* circunstancias de la vida = accident of birth.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como forma de vida = as a way of life.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* compañero de vida = lifemate.

* compañía aseguradora de vida = life-insurance company.

* compañía de seguros de vida = life-insurance company.

* complicarse la vida = ask for + trouble.

* condicionar la vida = condition + life.

* condiciones de vida = living conditions.

* conocer vida = see + the world.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* costar la vida = cost + life.

* coste de la vida = cost of living.

* coste de vidas humanas = human cost.

* crearse una vida = build + life.

* crucial para la vida de una persona = lifesaving.

* cuerpo sin vida = dead body.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* culto a la vida = cult of life.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar vida = imbue with + life, animate, bring to + life.

* dar vida a = jazz up, brighten up, give + life to.

* dar vida a Algo = bring + Nombre + to life.

* dedicar la vida a = devote + life to.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* defensor de la vida humana = pro-lifer.

* de la vida real = real-life.

* de por vida = lifelong [life-long], lifetime [life-time].

* derecho a la vida = right to live.

* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de vida enclaustrada = cloistered.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.

* disfrutar de la vida = sail through + life.

* diversidad de la vida = biodiversity, diversity of life, life-form diversity.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.

* encarcelar de por vida = jail for + life.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.

* en la vida real = in real life.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en + Posesivo + vida = in + Posesivo + time.

* enriquecer la vida de Alguien = enrich + Posesivo + life.

* entregar + Posesivo + vida, = give + Posesivo + all.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* estilo de vida = lifestyle [life style/life-style], style of life, way of life.

* estilo de vida alternativo = alternative life-style.

* etapa de la vida = life stage.

* expectativas de vida = life expectancy.

* experiencia de la vida = experience of life.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* filosofía de vida = philosophy of life.

* forma de vida = way of life.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* habilidades necesarias para la vida cotidiana = life skills.

* hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.

* hacerse un hueco en la vida = get on in + life.

* hacer vida social = socialise [socialize, -USA].

* historia de vida = life history.

* índice del coste de (la) vida = cost of living index.

* índice del costo de (la) vida = cost of living index.

* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.

* inmiscuirse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* ley de vida = fact of life, laws of nature.

* lienzo de la vida, el = canvas of life, the.

* línea de vida = lifeline.

* lisiado de por vida = lamed for life.

* lisiar a Alguien de por vida = lame + Nombre + for life.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantenimiento artificial de la vida = life support.

* mejorar la calidad de vida = improve + living standards, raise + living standards.

* mejorar + Posesivo + calidad de vida = raise + Posesivo + quality of living.

* mejorar + Posesivo + vida = improve + Posesivo + life.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* modo de vida = way of life.

* modo de vida tradicional = folklife.

* muerto en vida = living dead.

* nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* nueva vida = greener pastures, pastures new.

* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* perdonar la vida = spare + life.

* permanecer con vida = stay + alive.

* pletórico de vida = teeming with life.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* posteriormente en + Posesivo + vida = in later life.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* prolongar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* prolongar la vida útil = extend + the useful life, prolong + useful life, increase + useful life.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que da vida = life-giving.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* quitarse la vida = take + Posesivo + (own) life.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* reconstruir + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* reformar + Posesivo + vida = reform + Posesivo + life.

* régimen de vida = lifestyle [life style/life-style].

* rehacer + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salvar la vida = save + life.

* salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.

* secreto de la vida, el = secret of life, the.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* ser todo vida = be all life.

* situaciones de la vida = life situations [life-situations].

* soplo de vida = kiss of life.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener una vida larga y próspera = live + long and prosper.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* triunfar en la vida = succeed in + life.

* truncar + Posesivo + vida = snip + Posesivo + life short, cut + Posesivo + life short.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* vida acuática = aquatic life.

* vida afectiva = love life.

* vida amorosa = love life.

* vida animal = animal life.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* vida + cambiar por completo = turn + Posesivo + life around.

* vida cívica = civic life.

* vida civil = civic life.

* vida como trabajador = working life.

* vida corporativa = corporate life.

* vida cotidiana = daily life, everyday living, daily living.

* vida cotidiana, la = day to day life, the, everyday life.

* vida cultural = cultural life.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* vida + dar un vuelco = turn + Posesivo + life upside down.

* vida de archivo = archival life.

* vida de, la = life nerve of, the.

* vida de la ciudad = urban life, city life.

* vida de la comunidad = community life.

* vida del mundo literario = literary life.

* vida de perros = a dog's life.

* vida desenfrenada = life in the fast lane.

* vida desequilibrada = unbalanced life, imbalanced life.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida diaria = daily life.

* vida diaria, la = everyday life.

* vida dilatada = long life.

* vida disoluta = life in the fast lane, loose life.

* vida doméstica = domestic life, home life.

* vida emocional = emotional life.

* vida en el campo = rural life.

* vida en el entorno familiar = family life.

* vida en el hogar = home life.

* vida en el trabajo = job life.

* vida entera, la = whole lifelong, whole life.

* vida equilibrada = balanced life.

* vida espiritual = spiritual life.

* vida + expirar = life + expire.

* vida extraterrestre = alien life.

* vida fácil = fast living.

* vida familiar = family life.

* vida futura = future life.

* vida humana = human life.

* vida laboral = working life.

* vida literaria = literary life.

* vida marítima = seafaring.

* vida media = half-life.

* vida mejor = better life.

* vida moderna, la = modern life.

* vida nocturna = nightlife, night life.

* vida or muerte = life or death.

* vida pasada = previous life.

* vida + pender + de un hilo = live on + the line.

* vida personal = personal life.

* vida privada = private life.

* vida profesional = professional life.

* vida pública = public life.

* vida real = real life.

* vida rural = rural life.

* vida salvaje = wildlife.

* vida sana = healthy life.

* vida sentimental = love life.

* vida sexual = sex life.

* vida social = social life.

* vida urbana = city life, urban life.

* vida útil = lifetime [life time], life expectancy, lifespan [life span], useful life, shelf life, service life.

* vida útil de un documento = shelf life.

* vida vegetal = plant life.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* * *

femenino

1)

a) (Biol) life

la vida marina — marine life

a los tres meses de vida — at three months (old)

el derecho a la vida — the right to life

una cuestión de vida o muerte — a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte — she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida — (period) 140 people lost their lives (journ)

quitarse la vida — to take one's (own) life (frml)

eso le costó la vida — (period) that cost him his life

como si le fuera la vida en ello — as if his life depended on it

salir con vida — to escape alive

dieron la vida por la patria — they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida — the woman who brought you into this world

mientras hay vida hay esperanza — where there is life there is hope

b) (viveza, vitalidad) life

lleno de vida — full of life

le falta vida — it's/she's/he's not very lively

2) ( extensión de tiempo) life

a lo largo de su vida — throughout his life

toda una vida — a lifetime

en vida de tu padre — when your father was alive

la relación tuvo una vida muy corta — the relationship was very short-lived

la vida de un coche — the life-span of a car

un amigo de toda la vida — a lifelong friend

el hombre de su vida — the man of her dreams

el amor de mi vida — the love of my life

amargarle la vida a alguien — to make somebody's life a misery

amargarse la vida — to make oneself miserable

complicarle la vida a alguien — to make somebody's life difficult

complicarse la vida — to make life difficult for oneself

de por vida — for life

en la/mi vida: en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!; en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!; hacerle la vida imposible a alguien to make somebody's life impossible; tener siete vidas — to have nine lives

3)

a) (manera de vivir, actividades) life

lleva una vida muy ajetreada — she leads a very busy life

la música es toda su vida — she lives for music

¿qué es de tu vida? — what have you been up to?

hace or vive su vida — he gets on with o lives his own life

esto sí que es vida! — this is the life!

(así) es la vida! — that's life, such is life

qué vida ésta! — what a life!

darse la gran vida — to live the life of Riley (colloq)

estar encantado de la vida — to be thrilled, to be over the moon (colloq)

estar/quedar loco de la vida — (CS fam) to be over the moon (colloq)

la vida y milagros de alguien — (CS fam) somebody's life story

pasar a mejor vida — (hum) persona to kick the bucket (colloq); traje/botas to bite the dust (colloq)

pegarse la vida padre — (fam) to live the life of Riley (colloq)

b) ( en determinado aspecto) life

vida privada — private life

su vida sentimental — his love life

c) ( biografía) life

- vida alegre

- vida de perros

- vida eterna

- vida social

4) ( necesidades materiales)

tiene la vida resuelta — she's set up for life

la vida está carísima — the cost of living is very high

ganarse la vida — to earn one's o a living

buscarse la vida — (fam) to make a living

5) ( como apelativo) darling

mi vida! — (my) darling!

* * *

= life [lives, -pl.], life story, lifeblood, lifetime [life time], living, life's work, lifework, life and limb.

Ex: We are comfortable with the things we know and can do because they give us a sense of control over our lives.

Ex: This study attempts to illustrate and illuminate the life story of a remarkable pioneering woman, Tryn Ras, using pictorial sources.

Ex: Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.

Ex: Bibliography and Library science reflect the changes that took place in Bliss's lifetime.

Ex: They seem to regard literature as a secondary experience, more akin to being a peeping Tom, an impotent voyeur, rather than being one of the healthy, active people who get on with real living.

Ex: Evelyn Bliss devoted his life's work to the study of classification and BC is the results of his efforts.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: This is a special issue devoted partly to the theme: Life and limb: issues of security and safety.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* acabar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* acortar + Posesivo + vida = cut + Posesivo + life short.

* actitud ante la vida = approach to life.

* a favor de la vida humana = pro-life.

* agotar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* alargar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* alegrar la vida a Alguien = brighten up + Posesivo + life.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* amante de la vida al aire libre = outdoor enthusiast.

* apostarse la vida = bet + Posesivo + life.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* arreglar + Posesivo + vida = put + Posesivo + (own) house in order.

* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.

* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.

* aspectos de la vida = sphere of life.

* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.

* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.

* aunque me fuera la vida ene ello = for the life of me.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* buena vida = good life.

* calidad de vida = quality of life.

* cambiar la vida = change + life.

* cambiar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life around.

* ciencias de la vida = biosciences.

* ciencias de la vida, las = life sciences, the.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* circunstancias de la vida = accident of birth.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como forma de vida = as a way of life.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* compañero de vida = lifemate.

* compañía aseguradora de vida = life-insurance company.

* compañía de seguros de vida = life-insurance company.

* complicarse la vida = ask for + trouble.

* condicionar la vida = condition + life.

* condiciones de vida = living conditions.

* conocer vida = see + the world.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* costar la vida = cost + life.

* coste de la vida = cost of living.

* coste de vidas humanas = human cost.

* crearse una vida = build + life.

* crucial para la vida de una persona = lifesaving.

* cuerpo sin vida = dead body.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* culto a la vida = cult of life.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar vida = imbue with + life, animate, bring to + life.

* dar vida a = jazz up, brighten up, give + life to.

* dar vida a Algo = bring + Nombre + to life.

* dedicar la vida a = devote + life to.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* defensor de la vida humana = pro-lifer.

* de la vida real = real-life.

* de por vida = lifelong [life-long], lifetime [life-time].

* derecho a la vida = right to live.

* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de vida enclaustrada = cloistered.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* devolver el sentido a la vida = put + meaning + back in + Posesivo + life.

* devolver la vida = bring + Nombre + back to life.

* disfrutar de la vida = sail through + life.

* diversidad de la vida = biodiversity, diversity of life, life-form diversity.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.

* encarcelar de por vida = jail for + life.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.

* en la vida real = in real life.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en + Posesivo + vida = in + Posesivo + time.

* enriquecer la vida de Alguien = enrich + Posesivo + life.

* entregar + Posesivo + vida, = give + Posesivo + all.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* estilo de vida = lifestyle [life style/life-style], style of life, way of life.

* estilo de vida alternativo = alternative life-style.

* etapa de la vida = life stage.

* expectativas de vida = life expectancy.

* experiencia de la vida = experience of life.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* filosofía de vida = philosophy of life.

* forma de vida = way of life.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* habilidades necesarias para la vida cotidiana = life skills.

* hábitos de vida = lifestyle [life style/life-style].

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.

* hacerse un hueco en la vida = get on in + life.

* hacer vida social = socialise [socialize, -USA].

* historia de vida = life history.

* índice del coste de (la) vida = cost of living index.

* índice del costo de (la) vida = cost of living index.

* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.

* inmiscuirse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* ley de vida = fact of life, laws of nature.

* lienzo de la vida, el = canvas of life, the.

* línea de vida = lifeline.

* lisiado de por vida = lamed for life.

* lisiar a Alguien de por vida = lame + Nombre + for life.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantenimiento artificial de la vida = life support.

* mejorar la calidad de vida = improve + living standards, raise + living standards.

* mejorar + Posesivo + calidad de vida = raise + Posesivo + quality of living.

* mejorar + Posesivo + vida = improve + Posesivo + life.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* modo de vida = way of life.

* modo de vida tradicional = folklife.

* muerto en vida = living dead.

* nada en la vida es gratuito = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* nueva vida = greener pastures, pastures new.

* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* pérdida de vidas = loss of life, toll on life.

* perdonar la vida = spare + life.

* permanecer con vida = stay + alive.

* pletórico de vida = teeming with life.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* posteriormente en + Posesivo + vida = in later life.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* prolongar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* prolongar la vida útil = extend + the useful life, prolong + useful life, increase + useful life.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que da vida = life-giving.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* quitarse la vida = take + Posesivo + (own) life.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* reconstruir + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* reformar + Posesivo + vida = reform + Posesivo + life.

* régimen de vida = lifestyle [life style/life-style].

* rehacer + Posesivo + vida = rebuild + Posesivo + life.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salvar la vida = save + life.

* salvar la vida de milagro = have + a close shave with death.

* secreto de la vida, el = secret of life, the.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* sentido de la vida, el = meaning of life, the.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* ser todo vida = be all life.

* situaciones de la vida = life situations [life-situations].

* soplo de vida = kiss of life.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener una vida larga y próspera = live + long and prosper.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* triunfar en la vida = succeed in + life.

* truncar + Posesivo + vida = snip + Posesivo + life short, cut + Posesivo + life short.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.

* una vez en la vida = once in a lifetime.

* una vez en + Posesivo + vida = once in + Posesivo + lifetime.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* vida acuática = aquatic life.

* vida afectiva = love life.

* vida amorosa = love life.

* vida animal = animal life.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* vida + cambiar por completo = turn + Posesivo + life around.

* vida cívica = civic life.

* vida civil = civic life.

* vida como trabajador = working life.

* vida corporativa = corporate life.

* vida cotidiana = daily life, everyday living, daily living.

* vida cotidiana, la = day to day life, the, everyday life.

* vida cultural = cultural life.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* vida + dar un vuelco = turn + Posesivo + life upside down.

* vida de archivo = archival life.

* vida de, la = life nerve of, the.

* vida de la ciudad = urban life, city life.

* vida de la comunidad = community life.

* vida del mundo literario = literary life.

* vida de perros = a dog's life.

* vida desenfrenada = life in the fast lane.

* vida desequilibrada = unbalanced life, imbalanced life.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida diaria = daily life.

* vida diaria, la = everyday life.

* vida dilatada = long life.

* vida disoluta = life in the fast lane, loose life.

* vida doméstica = domestic life, home life.

* vida emocional = emotional life.

* vida en el campo = rural life.

* vida en el entorno familiar = family life.

* vida en el hogar = home life.

* vida en el trabajo = job life.

* vida entera, la = whole lifelong, whole life.

* vida equilibrada = balanced life.

* vida espiritual = spiritual life.

* vida + expirar = life + expire.

* vida extraterrestre = alien life.

* vida fácil = fast living.

* vida familiar = family life.

* vida futura = future life.

* vida humana = human life.

* vida laboral = working life.

* vida literaria = literary life.

* vida marítima = seafaring.

* vida media = half-life.

* vida mejor = better life.

* vida moderna, la = modern life.

* vida nocturna = nightlife, night life.

* vida or muerte = life or death.

* vida pasada = previous life.

* vida + pender + de un hilo = live on + the line.

* vida personal = personal life.

* vida privada = private life.

* vida profesional = professional life.

* vida pública = public life.

* vida real = real life.

* vida rural = rural life.

* vida salvaje = wildlife.

* vida sana = healthy life.

* vida sentimental = love life.

* vida sexual = sex life.

* vida social = social life.

* vida urbana = city life, urban life.

* vida útil = lifetime [life time], life expectancy, lifespan [life span], useful life, shelf life, service life.

* vida útil de un documento = shelf life.

* vida vegetal = plant life.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* * *

vida

feminine

A

1 ( Biol) life

la vida marina marine life

a los tres meses de vida at three months (old)

el derecho a la vida the right to life

no pudieron salvarle la vida they were unable to save his life

era una cuestión de vida o muerte it was a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida en el accidente ( period); 140 people lost their lives in the accident ( journ)

quitarse la vida to take one's (own) life ( frml)

el accidente que le costó la vida ( period); the accident that cost him his life

jugarse la vida to risk one's life

se puso como si le fuera la vida en ello he behaved as if his life depended on it

sólo tres personas lograron salir con vida only three people escaped alive, there were only three survivors

encontraron su cuerpo sin vida junto al río ( period); his body was found by the river

el cuerpo sin vida de su amada ( liter); the lifeless body of his beloved ( liter)

dieron la vida por la patria they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida the woman who brought you into this world

el actor que da vida al personaje de Napoleón the actor who plays o portrays Napoleon

con la vida en un hilo or pendiente de un hilo: estuvo un mes entero con la vida en un hilo his life hung by a thread for a whole month

real como la vida misma true, true-life

es una historia real como la vida misma it's a true o true-life story

mientras hay vida hay esperanza where there is life there is hope

2 (viveza, vitalidad) life

es un niño sano, lleno de vida he's a healthy child, full of life

la ciudad es bonita, pero le falta vida it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life

unas cortinas amarillas le darían vida a la habitación yellow curtains would liven up o brighten up the room

B (extensión de tiempo) life

se pasa la vida viendo la televisión he spends his life watching television

toda una vida dedicada a la enseñanza a lifetime dedicated to teaching

a lo largo de su vida throughout his life

en vida de tu padre when your father was alive

la corta vida del último gobierno the short life of the last government

la relación tuvo una vida muy corta the relationship was very short-lived

la vida de un coche/electrodoméstico the life-span of a car/an electrical appliance

cuando encuentres al hombre de tu vida when you find the man of your dreams o your Mr Right

es el amor de mi vida she's the love of my life

amargarle la vida a algn to make sb's life a misery

amargarse la vida to make oneself miserable

complicarle la vida a algn to make sb's life difficult

complicarse la vida to make life difficult for oneself

de por vida for life

de toda la vida loc adj/adv (desde siempre) lifelong

se conocen de toda la vida they know each other from way back

un programa/una medicina de toda la vida a run-of-the-mill program*/medicine

un amigo/votante de toda la vida a lifelong friend/voter

en la/mi vida: ¡en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!

¡en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!

en mi perra vida lo he visto (CS fam); I've never seen him in my life

enterrarse en vida to cut oneself off from the world

hacerle la vida imposible a algn to make sb's life impossible

tener siete vidas como los gatos to have nine lives

C

1 (manera de vivir, actividades) life

lleva una vida muy ajetreada she leads a very busy life

la medicina/pintura es toda su vida she lives for medicine/painting

¿qué tal? ¿qué es de tu vida? how are you? what have you been up to?

déjalo que haga or viva su vida let him get on with o let him live his own life

¡esto sí que es vida! this is the life!

¡(así) es la vida! that's life, such is life

la vida le sonríe fortune has smiled on her

hacen vida de casados or marital they live together

comparten la casa pero no hacen vida en común they share the house but they lead separate lives o they live separately

¡qué vida ésta! what a life!

¡qué vida más cruel! ( hum); it's a hard life! ( hum)

darse or pegarse una or la gran vida to have an easy life ( colloq), to live the life of Riley ( colloq)

estar encantado de la vida to be thrilled, to be thrilled to bits ( colloq), to be over the moon ( colloq)

está encantada de la vida con el nuevo trabajo she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job

¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me

estar/quedar loco de la vida (CS fam); to be over the moon ( colloq), to be thrilled

la vida y milagros or ( RPI) la vida, obra y misterios ( fam); life story

se sabe la vida y milagros de todo el mundo he knows everybody's life story

pasar a mejor vida ( hum) «persona» to kick the bucket ( colloq), to croak ( colloq);

«vestido/zapatos» to bite the dust ( colloq)

pegarse la vida padre ( fam); to have an easy life

2 (en determinado aspecto) life

vida privada/militar private/military life

su vida sentimental or amorosa his love life

3 (biografía) life

la vida y obra de Cervantes the life and works of Cervantes

las vidas de los santos the lives of the saints

Compuestos:

● vida alegre

( euf):

ser de vida alegre to be in the profession o the life ( AmE), to be on the game ( BrE colloq)

● vida contemplativa

life of contemplation

● vida de perros

( fam); dog's life

tuvo una vida de perros she led a dog's life

● vida eterna or perdurable

la vida eterna or perdurable eternal o everlasting life

● vida nocturna

nightlife

● vida social

social life

no hacen mucha vida social they don't socialize much, they don't have much social life

D

(necesidades materiales): con ese dinero tiene la vida resuelta with that money she's set up for life

la vida está carísima everything is so expensive, the cost of living is very high

ganarse la vida to earn one's o a living

buscarse la vida ( fam): me busco la vida como puedo one way or another I get by o I make a living

¡pues, ahora que se busque la vida! well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!

E (como apelativo) darling

¡mi vida! or ¡vida mía! my darling!, darling!

pero hija de mi vida ¿cómo se te ocurrió hacer eso? but my dear, what made you do that?

* * *

vida sustantivo femenino
1
a) (Biol) life;

◊ la vida marina marine life;

una cuestión de vida o muerte a matter of life and death;
quitarse la vida to take one's (own) life (frml);
salir con vida to escape alive
b) (viveza, vitalidad) life;

◊ lleno de vida full of life;

le falta vida it's/she's/he's not very lively
2 ( extensión de tiempo, existencia) life;
◊ a lo largo de su vida throughout his life;

toda una vida a lifetime;
la vida de un coche the life-span of a car;
un amigo de toda la vida a lifelong friend;
amargarle la vida a algn to make sb's life a misery;
complicarse la vida to make life difficult for oneself;
de por vida for life;
hacerle la vida imposible a algn to make sb's life impossible
3 (manera de vivir, actividades) life;
◊ lleva una vida muy ajetreada she leads a very busy life;

¿qué es de tu vida? what have you been up to?;
hace or vive su vida he lives his own life;
¡esto sí que es vida! this is the life!;
¡(así) es la vida! that's life, such is life;
vida privada private life;
su vida sentimental his love life;
una mujer de vida alegre a woman of easy virtue;
¡qué vida de perros! it's a dog's life;
hacer vida social to socialize;
estar encantado de la vida to be thrilled, to be over the moon (colloq)
4 ( necesidades materiales):
◊ la vida está carísima the cost of living is very high;

ganarse la vida to earn one's o a living;
tiene la vida resuelta he's set up for life
5 ( como apelativo) darling;
◊ ¡mi vida! (my) darling!

vida sustantivo femenino
1 (existencia) life: no hay vida en Marte, there is no life on Mars
estar con vida, to be alive
quitarse la vida, to take one's own life
2 (periodo vital) life: toda la vida ha sido socialista, he's been a socialist all his life
de corta vida, short-lived
toda una vida, a lifetime
3 (modo de vida) ¿cómo te va la vida?, how's life?
la literatura es su vida, he lives for literature o literature is his life
lleva una vida muy desordenada, she lives o leads a very chaotic life
♦ Locuciones: familiar ¡esto es vida!, this is the life (situación muy agradable, placentera) ¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar, this is the life! lazing around all day without having to work
fam (resolver un asunto, problema) buscarse la vida: no tengo dinero, - me da igual, ¡búscate la vida!, I haven't got any money, - I couldn't care less, go and sort your own problems out
figurado Lit Cine Teat (representar un personaje) dar vida: en esa película el actor da vida a Napoleón, in that film the actor plays the part of Napoleon
dar la vida, to sacrifice o give one's life
ganarse la vida, to earn one's living
fig fam (morir) pasar a mejor vida, to pass away
(independencia) tener/vivir su (propia) vida alguien: ya no está con sus padres, tiene su propia vida, he isn't with his parents anymore, he's living his own life
a vida o muerte, (situación de alto riesgo) le tuvieron que operar a vida o muerte, it was a life or death operation
de mi/tu/su... vida: el amor de mi vida, the love of my life
de por vida, for life
de toda la vida, lifelong
en la vida, never in one's life
Rel la otra vida, the next life
familiar vida de perros, dog's life
fam (hechos y anécdotas de un personaje o persona) vida y milagros de alguien, the full details about sb
' vida' also found in these entries:
Spanish:
agitada
- agitado
- amargarse
- andar
- atentar
- comentar
- complicarse
- constante
- contemplativa
- contemplativo
- convivencia
- conyugal
- cosa
- crepúsculo
- cruzarse
- delante
- descansada
- descansado
- desengañarse
- desgraciada
- desgraciado
- encarrilar
- episodio
- ser
- ermitaña
- ermitaño
- esperanza
- flor
- ir
- ganarse
- hipótesis
- ilusión
- indigna
- indigno
- inerte
- intrepidez
- jamás
- juego
- jugar
- martirio
- muerta
- muerto
- mujer
- normalización
- oportunidad
- padecer
- padre
- pajolera
- pajolero
- pantalla
English:
abundance
- account
- active
- afterlife
- alive
- amenities
- assurance
- attempt
- bang up
- battle
- bread
- breeding ground
- bright
- busy
- carp
- chapter
- clean
- conception
- cost
- cost of living
- crossroads
- dead
- dear
- dedicate
- destroy
- dodge
- dog
- domestic
- earn
- easy
- eccentric
- emigrate
- existence
- fascination
- flat
- give up
- gracious
- greed
- greediness
- hell
- herself
- high life
- himself
- hurdle
- impossible
- index-linked
- insurance
- lead
- life
- life expectancy

* * *

vida nf

1. [estado fisiológico, hecho de existir] life;

¿hay vida en otros planetas? is there life on other planets?;

el cuerpo sin vida de un soldado the lifeless body of a soldier;

el conflicto se cobró muchas vidas many lives were lost in the conflict;

aquello le costó la vida that cost him his life;

dar la vida por to give one's life for;

estar con vida to be alive;

va a ser una operación a vida o muerte the operation may save his life but it may also kill him;

estar entre la vida y la muerte to be at death's door;

perder la vida to lose one's life;

quitar la vida a alguien to kill sb;

quitarse la vida to take one's (own) life;

salir con vida to come out alive;

como si la vida le fuera en ello as if his/her life depended on it;

ser una cuestión o [m5] un asunto de vida o muerte to be a matter of life and death;

Comp

enterrarse en vida to forsake the world;

Comp

pasar a mejor vida Euf [persona] to pass away;
[prenda, aparato, utensilio] to have had it;
Comp

la otra vida the next life;

Comp

tenía la vida pendiente de un hilo her life was hanging by a thread;

Comp

tener siete vidas (como los gatos) to have nine lives;

Prov

mientras hay vida hay esperanza hope springs eternal

Comp
vida artificial artificial life;
la vida eterna eternal life;

vida extraterrestre extraterrestrial life;

vida intrauterina intrauterine life

2. [periodo de existencia] life;

trabajó toda su vida he worked all his life;

una vida plagada de éxitos a lifetime of success;

de mi/tu/ etc[m5] vida of my/your/ etc life;

el amor/la oportunidad de su vida the love/chance of his life;

un amigo de toda la vida a lifelong friend;

le conozco de toda la vida I've known him all my life;

de toda la vida las novias van de blanco brides have worn white since time immemorial, brides have always worn white;

de por vida for life;

en vida de during the life o lifetime of;

eso no lo hubieras dicho en vida de tu padre you would never have said that while your father was alive;

así no vas a aprobar en la o [m5] tu vida you'll never pass like that;

¡en mi o [m5] la vida vi cosa igual! I'd never seen such a thing in all my life!;

pasarse la vida haciendo algo to spend one's life doing sth;

se pasa la vida quejándose he does nothing but complain all the time;

Comp

hacer la vida imposible a alguien to make sb's life impossible;

Comp
Am
toda la vida: [sin duda] [m5]¿prefieres África a Europa? – ¡toda la vida! do you prefer Africa to Europe? – every time! o you bet!;

Comp

la vida da muchas vueltas you never know what life has got in store for you;

Comp

la vida y milagros de alguien sb's life story

3. Com [de maquinaria, aparato, automóvil] life;

tiene una vida útil de veinte años it has a useful life of twenty years, it's designed to last for twenty years

Comp
vida en estantería shelf life;
vida media average life, mean lifetime

4. [forma de vivir, faceta cotidiana] life;

su vida es el teatro the theatre is her life;

¿cómo es tu vida diaria? what would be a typical day in your life?;

la vida política del país the country's political life;

¿no te gustaría cambiar de vida? wouldn't you like to change your life o the way you live?;

yo hago o [m5] vivo mi vida como todo el mundo I just get on with my life like everyone else;

lleva una vida muy tranquila she leads o lives a very peaceful life;

¡así es la vida! that's life!, such is life!;

¡esto (sí que) es vida! this is the life!;

una mujer de vida alegre a loose woman;

¿qué es de tu vida? how's life?;

¡qué vida ésta! what a life!;

la buena vida the good life;

Comp

darse o [m5]pegarse la gran vida, darse o [m5] pegarse la vida padre to live the life of Riley;

Comp

llevar una vida de perros to lead a dog's life

Comp
vida amorosa love life;
vida de familia family life;

vida privada private life;

vida pública public life;

vida sentimental love life;

vida sexual sex life;

vida social social life;

hacer vida social (con) to socialize (with)

5. [animación] life;

este pueblo tiene mucha vida this town is very lively;

estar lleno de vida to be full of life;

Brando da vida al personaje del padre Brando plays the father

Comp
vida nocturna nightlife
6. [necesidades materiales]
la vida está muy cara en Japón the cost of living is very high in Japan;
Fam
está la vida muy achuchada money's very tight;

ganarse la vida to earn a living;

con este trabajo me gano bien la vida I make a good living from this job

7. [apelativo cariñoso] darling;

¡mi vida!, ¡vida mía! my darling!

* * *

vida

f life; esp
TÉC life span;
de por vida for life;

toda la vida all one’s life;

somos amigos de toda la vida we have been friends all our lives;

en mi vida never (in my life);

en vida in his/ her etc lifetime;

¿qué es de tu vida? how are things?;

ganarse la vida earn a living;

vivir su vida live one’s own life;

hacer la vida imposible a alguien make s.o.’s life impossible;

a vida o muerte life-or-death;

estar entre la vida y la muerte be hovering between life and death, be fighting for life;

darse buena vida o

la gran vida live high on the hog fam, live the life of Riley fam ;

pasar a mejor vida pass away;

quitarse la vida take one’s own life, kill o.s.;

perder la vida lose one’s life;

salir con vida come out alive;

sin vida lifeless;

la vida y milagros de alguien s.o.’s life story;

vida en pareja married life, life together;

vida familiar/sentimental family/love life;

vida interior inner self;

así es la vida that’s life;

vida mía my love;

mujer de la vida loose woman;

dar vida a TEA play the part of

* * *

vida nf

1) : life

la vida cotidiana: everyday life

2) : life span, lifetime

3) biografía: biography, life

4) : way of life, lifestyle

5) : livelihood

ganarse la vida: to earn one's living

6) viveza: liveliness

7)

media vida : half-life

* * *

vida n

1. (en general) life [pl. lives]

lleva una vida muy interesante she leads a very interesting life

2. (sustento) living

se gana la vida como escritor he earns a living as a writer

de toda la vida all one's life

lo conozco de toda la vida I've known him all my life

en la vida never

en la vida había visto algo así I've never seen anything like it

estar con vida to be alive

Spanish-English dictionary > vida
12 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
13 señor

adj.

mister, Mr., Mr.

m.

1 gentleman, lord, gent.

2 sir, mister.

3 Lord.

4 master.

* * *

señor

► adjetivo

1 (noble) distinguished, noble

2 familiar fine

■ es un señor coche it's quite a car

► nombre masculino,nombre femenino

1 (hombre) man, gentleman; (mujer) woman, lady

2 (amo - hombre) master; (- mujer) mistress

3 HISTORIA (hombre) lord; (mujer) lady

4 (tratamiento - hombre) sir; (- mujer) madam, US ma'am

■ buenos días, señora good morning, madam

5 (ante apellido - hombre) Mr; (- mujer) Mrs

■ el Sr. Rodríguez Mr Rodríguez

6 (ante título)

■ el señor cura the priest

7 (en carta - hombre) Sir; (- mujer) Madam

■ muy señora mía Dear Madam

■ estimados señores Dear Sir

► nombre masculino el Señor

1 RELIGIÓN the Lord

► interjección señor

1 good Lord!

\

FRASEOLOGÍA

ser todo un señor / ser toda una señora to be a real gentleman / be a real lady

¡señoras y señores! ladies and gentlemen!

el señor de la casa / la señora de la casa the gentleman of the house / the lady of the house

Nuestro Señor / Nuestra Señora Our Lord / Our Lady

señor feudal feudal lord

* * *

noun m.

1) gentleman

2) sir

3) owner, master

4) mister

5) lord

* * *
señor, -a
1. ADJ

1) * [antes de sustantivo] [uso enfático] great big *

vive en una señora casa — he lives in a great big house *

eso es un señor melón — that's some melon

2) (=libre) free, at liberty

eres muy señor de hacerlo si quieres — you're quite free o at liberty to do so if you want

2. SM / F

1) (=persona madura) man o más frm gentleman/lady

ha venido un señor preguntando por ti — there was a man o más frm a gentleman here asking for you

le espera una señora en su despacho — there's a lady waiting to see you in your office

es todo un señor — he's a real gentleman

lo he comprado en la planta de señoras — I bought it in ladieswear

- dárselas de señor

señora de compañía — companion

2) (=dueño) [de tierras] owner; [de criado, esclavo] master/mistress

el señor no vendrá hoy a comer — the master will not be here for lunch today

¿está la señora? — is the lady of the house in?

el señor de la casa — the master of the house

no es señor de sus pasiones — he cannot control his passions

3) [fórmula de tratamiento]

a) [con apellido] Mr/Mrs

es para el señor Serrano — it's for Mr Serrano

el señor y la señora Durán — Mr and Mrs Durán

los señores Centeno y Sánchez tuvieron que irse antes — frm Messrs Centeno and Sánchez had to leave early frm

los señores (de) González — Mr and Mrs González

b) * [con nombre de pila]

buenos días, señor Mariano — [a Mariano Ruiz] good morning, Mr Ruiz

la señora María es de mi pueblo — [hablando de María Ruiz] Mrs Ruiz is from my village

c) [hablando directamente] sir/madam

no se preocupe señor — don't worry, sir

¿qué desea la señora? — [en tienda] can I help you, madam?; [en restaurante] what would you like, madam?

¡oiga, señora! — excuse me, madam!

¡señoras y señores! — ladies and gentlemen!

d) [con nombre de cargo o parentesco]

el señor alcalde — the mayor

el señor cura — the priest

señor presidente — Mr President

señor alcalde — Mr Mayor

sí, señor juez — yes, my Lord

como diría tu señora madre — as your mother would say

e) frm [en correspondencia]

muy señor mío — Dear Sir

muy señora mía — Dear Madam

muy señores nuestros — Dear Sirs

señor director — [en carta a periódico] Dear Sir

4) [uso enfático]

pues sí señor, así es como pasó — yes indeed, that's how it happened

¡no señor, ahora no te vas! — oh no, you're not going anywhere yet!
señora
5) [en letrero]

señores — gents

3. SM

1) ( Hist) lord

señor de la guerra — warlord

señor feudal — feudal lord

2) (Rel)

el Señor — the Lord

alabemos al Señor — let us praise the Lord

Nuestro Señor — Our Lord

Nuestro Señor Jesucristo — Our Lord Jesus Christ

recibir al Señor — to take communion

* * *
I
- ñora adjetivo (delante del n) (fam) ( uso enfático)

es un señor puesto — it's a really good job

aquello era un señor cuadro — it was a huge picture
II
- ñora

1)

a) ( persona adulta) (m) man, gentleman; (f) lady

te busca un señor — there's a man o gentleman looking for you

la señora del último piso — the lady who lives on the top floor

peluquería de señoras — ladies' hairdresser's

la señora de la limpieza — the cleaning lady

señoras — ladies, women

b) ( persona distinguida) (m) gentleman; (f) lady

es todo un señor — he's a real gentleman

tiene ínfulas de gran señora — she gives herself airs and graces

- señora de compañía

2) (dueño, amo)

el señor/la señora de la casa — the gentleman/the lady of the house (frml)

el señor de estas tierras — (Hist) the lord of these lands

- señor feudal

3) (Relig)

a) Señor masculino Lord

Dios, nuestro Señor — the Lord God

Nuestro Señor Jesucristo — our Lord Jesus Christ

b) Señora femenino

Nuestra Señora de Montserrat — Our Lady of Montserrat

4) señora femenino ( esposa) wife

5) ( tratamiento de cortesía)

a) ( con apellidos) (m) Mr; (f) Mrs

los señores de Paz — Mr and Mrs Paz

b) (uso popular, con nombres de pila)

la señora Cristina/el señor Miguel — ≈ Mrs Fuentes/Mr López

c) (frml) ( con otros sustantivos)

el señor alcalde no podrá asistir — the mayor will not be able to attend

la señora directora está ocupada — the director is busy

Señor Director — (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)

d) (frml) ( sin mencionar el nombre)

perdón, señor/señora ¿tiene hora? — excuse me, could you tell me the time?

¿se lleva ésa, señora? — will you take that one, Madam? (frml)

muy señor mío/señores míos — (Corresp) Dear Sir/Sirs

Teresa Chaves - ¿señora o señorita? — Teresa Chaves - Miss, Mrs or Ms?

los señores han salido — Mr and Mrs Paz (o López etc) are not at home

e) ( uso enfático)

¿y lo pagó él?-sí señor — you mean he paid for it-he did indeed

no señor, no fue así — no that is certainly not what happened

no señor, no pienso ir — there's no way I'm going
•• Cultural note:
Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of don/doña: Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón. The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta. Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers

* * *

= master, Mr (Mister), gentleman [gentlemen, -pl.].

Ex. But I said at once: 'Look here, master, I'll thank you to leave me alone after this, do you hear?'.

Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex. These were gentlemen whose forebears had upset Elizabeth I by encouraging the people to think a little too much for themselves and who proved very difficult to control.

----

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.

* señor feudal = suzerain.

* * *
I
- ñora adjetivo (delante del n) (fam) ( uso enfático)

es un señor puesto — it's a really good job

aquello era un señor cuadro — it was a huge picture
II
- ñora

1)

a) ( persona adulta) (m) man, gentleman; (f) lady

te busca un señor — there's a man o gentleman looking for you

la señora del último piso — the lady who lives on the top floor

peluquería de señoras — ladies' hairdresser's

la señora de la limpieza — the cleaning lady

señoras — ladies, women

b) ( persona distinguida) (m) gentleman; (f) lady

es todo un señor — he's a real gentleman

tiene ínfulas de gran señora — she gives herself airs and graces

- señora de compañía

2) (dueño, amo)

el señor/la señora de la casa — the gentleman/the lady of the house (frml)

el señor de estas tierras — (Hist) the lord of these lands

- señor feudal

3) (Relig)

a) Señor masculino Lord

Dios, nuestro Señor — the Lord God

Nuestro Señor Jesucristo — our Lord Jesus Christ

b) Señora femenino

Nuestra Señora de Montserrat — Our Lady of Montserrat

4) señora femenino ( esposa) wife

5) ( tratamiento de cortesía)

a) ( con apellidos) (m) Mr; (f) Mrs

los señores de Paz — Mr and Mrs Paz

b) (uso popular, con nombres de pila)

la señora Cristina/el señor Miguel — ≈ Mrs Fuentes/Mr López

c) (frml) ( con otros sustantivos)

el señor alcalde no podrá asistir — the mayor will not be able to attend

la señora directora está ocupada — the director is busy

Señor Director — (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)

d) (frml) ( sin mencionar el nombre)

perdón, señor/señora ¿tiene hora? — excuse me, could you tell me the time?

¿se lleva ésa, señora? — will you take that one, Madam? (frml)

muy señor mío/señores míos — (Corresp) Dear Sir/Sirs

Teresa Chaves - ¿señora o señorita? — Teresa Chaves - Miss, Mrs or Ms?

los señores han salido — Mr and Mrs Paz (o López etc) are not at home

e) ( uso enfático)

¿y lo pagó él?-sí señor — you mean he paid for it-he did indeed

no señor, no fue así — no that is certainly not what happened

no señor, no pienso ir — there's no way I'm going
•• Cultural note:
Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of don/doña: Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón. The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta. Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers

* * *

= master, Mr (Mister), gentleman [gentlemen, -pl.].

Ex: But I said at once: 'Look here, master, I'll thank you to leave me alone after this, do you hear?'.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: These were gentlemen whose forebears had upset Elizabeth I by encouraging the people to think a little too much for themselves and who proved very difficult to control.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.

* señor feudal = suzerain.

* * *

señor¹ - ñora

adjective

1 ( delante del n) ( fam)

(uso enfático): ha conseguido un señor puesto she's got herself a really good job

fue una señora fiesta it was some party o quite a party! ( colloq)

2

(libre): eres muy señor de hacer lo que quieras you're completely free to do as you like

señor² - ñora Señor/Señora/Señorita (↑ señora a1)

A

1 (persona adulta) ( masculine) man, gentleman; ( feminine) lady

te busca un señor there's a man o gentleman looking for you

la señora del último piso the lady who lives on the top floor

peluquería de señoras ladies' hairdresser's

la señora de la limpieza the cleaning lady

[ S ] señoras ladies, women

tiene 20 años pero se viste muy de señora she's only 20 but she dresses a lot older

2 (persona distinguida) ( masculine) gentleman; ( feminine) lady

es todo un señor he's a real gentleman

tiene ínfulas de gran señora she gives herself airs and graces, she fancies herself as some sort of lady ( BrE)

Compuesto:

señora de compañía

feminine companion

B

(dueño, amo): el señor/la señora de la casa the gentleman/the lady of the house ( frml)

los vasallos debían fidelidad a sus señores ( Hist) the vassals owed allegiance to their lords

a la señora le pareció mal ( iró); Madam o her ladyship didn't like the idea ( iro)

Compuesto:

señor feudal

masculine feudal lord

C ( Relig)

1

Señor masculine Lord

recibir al Señor to receive the body of Christ

Dios, nuestro Señor the Lord God

Nuestro Señor Jesucristo our Lord Jesus Christ

nuestro hermano que ahora descansa or duerme en el Señor our brother who is now at peace

2

Señora feminine: Nuestra Señora de Montserrat Our Lady of Montserrat

D

1

señora feminine (esposa) wife

saludos a tu señora give my regards to your wife

la señora de Jaime está muy enferma Jaime's wife is very ill

2

señor masculine ( Méx) (esposo) husband

E (tratamiento de cortesía) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 (con apellidos) ( masculine) Mr; ( feminine) Mrs

buenas tardes, Señor López good afternoon, Mr López

Señora de Luengo, ¿quiere pasar? would you go in please, Mrs/Ms Luengo?

¿avisaste a la señora (de) Fuentes? did you tell Mrs/Ms Fuentes?

los señores de Paz Mr and Mrs Paz

ya tenemos en nuestras manos los documentos enviados por los señores Gómez y López ( frml); we have now received the documents from Messrs. Gómez and López ( frml)

2

(uso popular, con nombres de pila): ¿cómo está, Señora Cristina? ≈ how are you Mrs Fuentes?, ≈ how are you, Mrs F? ( colloq)

la señora Cristina/el señor Miguel no está ≈ Mrs Fuentes/Mr López is not at home

3 ( frml)

(con otros sustantivos): el señor alcalde no podrá asistir the mayor will not be able to attend

la señora directora está ocupada the director is busy

salude a su señor padre/señora madre de mi parte ( ant); please convey my respects to your father/mother ( dated)

Señor Director ( Corresp) Dear Sir, Sir ( frml)

4 ( frml)

(sin mencionar el nombre): perdón, señor/señora, ¿tiene hora? excuse me, could you tell me the time?

pase señor/señora come in, please

señoras y señores ladies and gentlemen

¿se lleva ésa, señora? will you take that one, Madam? ( frml)

muy señor mío/señores míos ( Corresp) Dear Sir/Sirs

Teresa Chaves — ¿señora o señorita? Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?

los señores han salido Mr and Mrs Paz are not at home

¿el señor/la señora va a cenar en casa? will you be dining in this evening, sir/madam? ( frml)

5

(uso enfático): ¿y lo pagó él? — pues sí, señor you mean he paid for it? — he did indeed o ( colloq) he sure did

no, señor/señora, no fue así oh, no! that's not what happened

no, señor, no pienso prestárselo there's no way I'm going to lend it to him

* * *

Multiple Entries:
Señor
señor
señor
◊ - ñora sustantivo masculino, femenino

1
a) ( persona adulta) (m) man, gentleman;

(f) lady;
◊ peluquería de señoras ladies' hairdresser's

b) ( persona distinguida) (m) gentleman;

(f) lady;
◊ es todo un señor he's a real gentleman

2 (dueño, amo):
◊ el señor/la señora de la casa the gentleman/the lady of the house (frml)

3 (Relig)
a)

◊ Señor sustantivo masculino

Lord
b)

◊ Señora sustantivo femenino: Nuestra Sseñora de Montserrat Our Lady of Montserrat

4
◊ señora sustantivo femenino ( esposa) wife

5 ( tratamiento de cortesía)
a) ( con apellidos) (m) Mr;

(f) Mrs;
◊ los señores de Paz Mr and Mrs Paz

b) (frml) ( con otros sustantivos):

◊ la señora directora está ocupada the director is busy;

Sseñor Director (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)
c) (frml) ( sin mencionar el nombre):

◊ perdón, señor ¿tiene hora? excuse me, could you tell me the time?;

muy señor mío/señores míos (Corresp) Dear Sir/Sirs;
Teresa Chaves — ¿señora o señorita? Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?;
los señores han salido Mr and Mrs Paz (o López etc) are not at home
señor sustantivo masculino
1 (hombre) man, gentleman
2 sir (en inglés británico indica una posición social inferior) señor, se le ha caído la cartera, excuse me, you have dropped your wallet 3 señoras y señores, ladies and gentlemen
4 (tratamiento) Mr: ha llegado el Sr. Gómez, Mr Gómez is here
el señor presidente está reunido, the President is in a meeting
5 (en correspondencia) estimado señor, Dear Sir
6 Hist lord
7 Rel El Señor, the Lord
8 (persona respetable) es todo un señor y no hace caso de habladurías, he doesn't pay the slightest bit of attention to idle chatter, he's a real gentleman
9 familiar (grande, importante) el joven principiante se ha convertido en un señor actor, the inexperienced young actor has become a star
Recuerda que no se usa Mr o Mrs solo con el nombre de pila, excepto cuando un "criado" está hablando con su "señor". En todo caso debes decir Mr Miguel más el apellido o Mr más el apellido. La misma regla se aplica también a Mrs y Ms.
' señor' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ama
- amo
- audiencia
- caballero
- de
- don
- estimada
- estimado
- Excemo.
- Excmo.
- N. S.
- señora
- señorita
- señorito
- Sr.
- el
- encantado
- mío
- parte
- rogar
English:
dear
- esquire
- follow-up
- gent
- lord
- master
- mister
- Mr
- Mrs
- Ms
- outstanding
- sir
- worship
- Epiphany
- gentleman
- squire

* * *

señor, -ora

♦ adj

1. [refinado] noble, refined

2. Fam [antes de sustantivo] [gran] real;
[excelente] wonderful, splendid;
tienen una señora casa/un señor problema that's some house/problem they've got

♦ nm

1. [tratamiento] [antes de apellido, nombre, cargo] Mr;

el señor López Mr López;

los señores Ruiz Mr and Mrs Ruiz;

¿están los señores (Ruiz) en casa? are Mr and Mrs Ruiz in?;

dile al señor Miguel que gracias say thanks to Miguel from me;

¡señor presidente! Mr President!;

el señor director les atenderá enseguida the manager will see you shortly

2. [tratamiento] [al dirigir la palabra] Sir;

pase usted, señor do come in, do come in, Sir;

¡oiga señor, se le ha caído esto! excuse me! you dropped this;

señores, debo comunicarles algo gentlemen, there's something I have to tell you;

¿qué desea el señor? what would you like, Sir?;

sí, señor yes, Sir;

Muy señor mío, Estimado señor [en cartas] Dear Sir;

Muy señores míos [en cartas] Dear Sirs

3. [hombre] man;

llamó un señor preguntando por ti there was a call for you from a man;

el señor de la carnicería the man from the butcher's;

en el club sólo dejaban entrar a (los) señores they only let men into the club;

un señor mayor an elderly gentleman;

señores [en letrero] men, gents

4. [caballero] gentleman;

es todo un señor he's a real gentleman;

vas hecho un señor con ese traje you look like a real gentleman in that suit

5. [dueño] owner;
Formal
¿es usted el señor de la casa? are you the head of the household?

6. Formal [de criado, esclavo] master

7. [noble, aristócrata] lord

Comp
Hist señor feudal feudal lord;
señor de la guerra warlord

8. [en religión]
el Señor the Lord;

Nuestro Señor Our Lord;

¡Señor, ten piedad! Lord, have mercy upon us!

9. [indica énfasis]
sí señor, eso fue lo que ocurrió yes indeed, that's exactly what happened;

¡sí señor, así se habla! excellent, that's what I like to hear!;

no señor, estás muy equivocado oh no, you're completely wrong;

a mí no me engañas, no señor you can't fool ME

♦ interj

Good Lord!;

¡Señor, qué manera de llover! Good Lord, look how it's raining!

* * *

Señor

m Lord

* * *

señor, - ñora n

1) : gentleman m, man m, lady f, woman f, wife f

2) : Sir m, Madam f

estimados señores: Dear Sirs

3) : Mr. m, Mrs. f

4) : lord m, lady f

el Señor: the Lord

* * *

señor n

1. (hombre) man [pl. men]

¿quién es ese señor? who's that man?

2. (con apellido) Mr

el señor Pérez Mr Pérez

3. (de cortesía) sir

sí, señor yes, sir

el Señor the Lord

Spanish-English dictionary > señor
14 gustar

v.

1 to be pleasing.

me gusta ir al cine I like going to the cinema

me gustan las novelas I like novels

así me gusta, has hecho un buen trabajo that's what I like to see, you've done a fine job

hazlo como más te guste do it whichever way you see fit, do it however you like

El buen vino gusta mucho Good wine is pleasing.

2 to taste, to try.

3 to like, to be fond of, to enjoy, to dig.

Me gusta el buen vino I like a good wine.

4 to like to, to enjoy, to love to, to go in for.

Nos gusta viajar We like to travel.

5 to be desirable, to be desired.

El cuadro caro gusta The expensive picture is desirable.

6 to like it.

Nos gusta We like it.

* * *

gustar

► verbo transitivo

1 (agradar) to like

■ me gusta el vino I like wine

2 (probar) to taste, try

■ gusté una pizca para ver si estaba salado I tasted a little bit to see if it was too salty

► verbo intransitivo

1 (tener complacencia) to enjoy (de, -)

■ gusta del buen comer she enjoys good food

\

FRASEOLOGÍA

cuando guste / cuando gustes formal whenever you want

¿gustas? formal would you like some?

¿Ud. gusta? formal would you like some?

* * *

verb

1) to like

2) be pleasing

* * *

1. VI

1) [con complemento personal]

a) [con sustantivo]

me gusta el té — I like tea

¿te gustó México? — did you like Mexico?

no me gusta mucho — I don't like it very much

le gustan mucho los niños — she loves children, she's very fond of children, she likes children a lot

¿te ha gustado la película? — did you enjoy the film?

el rojo es el que más me gusta — I like the red one best

eso es, así me gusta — that's right, that's the way I like it

• me gusta como canta — I like the way she sings

b) + infin

¿te gusta jugar a las cartas? — do you like playing cards?

no me gusta nada levantarme temprano — I hate getting up early, I don't like getting up early at all

no me gustaría nada estar en su lugar — I'd hate to be o I really wouldn't like to be in his place o shoes

le gusta mucho jugar al fútbol — he's a keen footballer, he likes playing o to play football

le gusta llegar con tiempo de sobra a una cita — she likes to get to her appointments with time to spare

c)

• gustar que + subjun —

no le gusta que lo llamen Pepe — he doesn't like being o to be called Pepe

le gusta que la cena esté en la mesa cuando llega a casa — he likes his supper to be on the table when he gets home

no me gustó que no invitaran a mi hija a la boda — I didn't like the fact that o I was annoyed that my daughter wasn't invited to the wedding

me gusta mucho que me den masajes — I love having massages

¿te gustaría que te llevara al cine? — would you like me to take you to the cinema?, would you like it if I took you to the cinema?

d) (=sentir atracción por)

a mi amiga le gusta Carlos — my friend fancies * o likes o is keen on Carlos

2) [sin complemento explícito]

es una película que siempre gusta — it's a film that never fails to please

la obra no gustó — the play was not a success

mi número ya no gusta — my act isn't popular any more

3) [en frases de cortesía]

¿gusta usted? — would you like some?, may I offer you some?

si usted gusta — if you please, if you don't mind

como usted guste — as you wish, as you please †

cuando gusten — [invitando a pasar] when you're ready

puede venir por aquí cuando guste — you can come here whenever you like o wish

4)

• gustar de algo — to like sth

vivía recluido y no gustaba de compañía — he was a recluse and did not like company

la novela ideal para quienes no gusten de obras largas — the ideal novel for people who don't like o enjoy long books

• gustar de hacer algo — to like to do sth

Josechu, como gustan de llamarlo en su familia — Josechu, as his family like to call him

una expresión que gustan de repetir los escritores del XVIII — an expression that 18th century writers like to use o are fond of using frequently

2. VT

1) (=probar) to taste, sample

después de gustar la buena vida — after tasting the good life

2) LAm

gusto un café — I'd like a coffee

¿gustaría un poco de vino? — would you like some wine?

si gustan pasar a la sala de espera — would you like to go through to the waiting room?

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (+ me/te/le etc)

¿te gustó el libro? — did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía — I enjoy her company

no me/te/nos gustan los helados — I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música — he likes music very much

así me gusta! — that's what I like to see (o hear etc)!

creo que a Juan le gusta María — I think Juan likes María

hazlo como te guste — do it however you like

es el que más me gusta — he's/it's the one I like best

b)

gustarle a alguien + inf: le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); me gusta mucho jugar al tenis I love playing o to play tennis; nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustaría visitar el castillo? — would you like to visit the castle?

c)

gustarle a alguien que + subj: no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers; me gustaría que vinieras temprano — I'd like you to come early

2)

a) ( en frases de cortesía) to wish (frml)

puede llamar o escribir, como guste — you may call or write, as you wish

cuando usted guste — whenever it is convenient for you

¿usted gusta? están muy buenas — would you like some? they're very nice

b)

gustar de algo — to like something

no gusta de bromas — he doesn't like jokes

c)

gustar de + inf — to like to + inf (AmE), to like -ing (BrE)

gusta de jugar a las cartas — he likes to play o he likes playing cards
2.
gustar vt

a) (liter) ( saborear) to taste

gustaron las mieles del triunfo — they tasted the sweet taste of victory (liter)

b) (AmL) ( querer) to like

¿gustan tomar algo? — would you like something to drink?

* * *

= appreciate, be fond of, like, wish, love, please, have + a liking for, be keen on, be into, strike + Posesivo + fancy, fancy, get + a buzz from, take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

Ex. Most users would appreciate disciplines placed adjacent to related disciplines.

Ex. MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.

Ex. But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex. Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.

Ex. All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex. By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex. I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

Ex. Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.

Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex. Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.

Ex. He was popular because he was good at sport and talked a lot about girls he fancied.

Ex. How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

Ex. He is a collector who wants to form a collection by making his own paintings of pictures he has taken a fancy to in other people's houses.

Ex. She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

Ex. He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

----

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* ciertamente me gustaría = I sure wish.

* dejar de gustar = go off.

* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.

* gustar la ceremonia = stand on + ceremony.

* gustar la idea de = fancy + the idea of.

* gustar las faldas = be a bit of a lad.

* gustarle a uno algo = be amused by, be amused by.

* gustar los formalismos = stand on + ceremony.

* gustar muchísimo = love + Nombre + to bits.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* gustar una hartá = love + Nombre + to bits.

* gustar + Verbo = be neat to + Verbo.

* me gustaría = I shoud like.

* me gustaría muchísimo = I sure wish.

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* nos gusten o no = like them or not.

* nos guste o no = like it or not.

* persona que no le gusta leer = aliterate.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* si no te gusta, te aguantas = like it or lump it, if you don't like it you can lump it.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (+ me/te/le etc)

¿te gustó el libro? — did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía — I enjoy her company

no me/te/nos gustan los helados — I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música — he likes music very much

así me gusta! — that's what I like to see (o hear etc)!

creo que a Juan le gusta María — I think Juan likes María

hazlo como te guste — do it however you like

es el que más me gusta — he's/it's the one I like best

b)

gustarle a alguien + inf: le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE); le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq); me gusta mucho jugar al tenis I love playing o to play tennis; nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch; ¿te gustaría visitar el castillo? — would you like to visit the castle?

c)

gustarle a alguien que + subj: no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers; me gustaría que vinieras temprano — I'd like you to come early

2)

a) ( en frases de cortesía) to wish (frml)

puede llamar o escribir, como guste — you may call or write, as you wish

cuando usted guste — whenever it is convenient for you

¿usted gusta? están muy buenas — would you like some? they're very nice

b)

gustar de algo — to like something

no gusta de bromas — he doesn't like jokes

c)

gustar de + inf — to like to + inf (AmE), to like -ing (BrE)

gusta de jugar a las cartas — he likes to play o he likes playing cards
2.
gustar vt

a) (liter) ( saborear) to taste

gustaron las mieles del triunfo — they tasted the sweet taste of victory (liter)

b) (AmL) ( querer) to like

¿gustan tomar algo? — would you like something to drink?

* * *

= appreciate, be fond of, like, wish, love, please, have + a liking for, be keen on, be into, strike + Posesivo + fancy, fancy, get + a buzz from, take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

Ex: Most users would appreciate disciplines placed adjacent to related disciplines.

Ex: MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.

Ex: But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex: Step 1 Familiarisation: A searcher must be adequately familiar with that which he wishes to retrieve.

Ex: All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex: By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.

Ex: I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

Ex: Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.

Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.

Ex: Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.

Ex: He was popular because he was good at sport and talked a lot about girls he fancied.

Ex: How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

Ex: He is a collector who wants to form a collection by making his own paintings of pictures he has taken a fancy to in other people's houses.

Ex: She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.

Ex: He quickly took a liking to American clothing stores and acquired a taste for fast-food restaurants.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* ciertamente me gustaría = I sure wish.

* dejar de gustar = go off.

* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.

* gustar la ceremonia = stand on + ceremony.

* gustar la idea de = fancy + the idea of.

* gustar las faldas = be a bit of a lad.

* gustarle a uno algo = be amused by, be amused by.

* gustar los formalismos = stand on + ceremony.

* gustar muchísimo = love + Nombre + to bits.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* gustar una hartá = love + Nombre + to bits.

* gustar + Verbo = be neat to + Verbo.

* me gustaría = I shoud like.

* me gustaría muchísimo = I sure wish.

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* nos gusten o no = like them or not.

* nos guste o no = like it or not.

* persona que no le gusta leer = aliterate.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* si no te gusta, te aguantas = like it or lump it, if you don't like it you can lump it.

* * *

gustar [A1 ]

vi

A

1 (+ me/te/le etc):

¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?

me gusta su compañía I enjoy her company, I like being with her

no me/te/nos gustan los helados I/you/we don't like ice cream

le gusta mucho la música he's very fond of music, he likes music very much

¡así me gusta! that's what I like to see ( o hear etc)!, that's the spirit!

creo que a Juan le gusta María I think Juan likes María, I think Juan fancies o is keen on María ( BrE colloq)

me gusta como sonríe I like the way she smiles

hazlo como te guste do it however you like

un cantante que gusta mucho a very popular singer

éste es el que más me gusta this is the one I like best

2 gustarle a algn + INF:

le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar ( AmE), she likes playing the guitar ( BrE)

le gusta mucho viajar she's very fond of traveling o ( BrE) keen on travelling ( colloq)

me gusta mucho jugar al tenis I'm a keen tennis player, I love playing o to play tennis

nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch

¿te gustaría visitar el castillo? would you like to visit the castle?

3 gustarle a algn QUE + SUBJ:

no le gusta que le toquen sus papeles he doesn't like people touching o to touch his papers

no me gusta que salgas con ellos I don't like you going out o to go out with them

me gustaría que vinieras temprano I'd like you to come early, I'd like for you to come early ( AmE)

B «persona»

1 (en frases de cortesía) to wish ( frml)

puede llamar o escribir, como guste you may call or write, as you wish o whichever you prefer

pásese por nuestras oficinas cuando usted guste please call at our offices when convenient

para lo que usted guste mandar ( ant); at your service ( frml)

¿gusta? están muy buenas would you like some? they're very nice

2 gustar DE algo to like sth

es muy serio, no gusta de bromas he is very serious, he doesn't like jokes

no gusta de alabanzas she doesn't like to be praised, she doesn't like o enjoy being praised

gusta de la chica de pelo largo ( RPl); he likes the girl with long hair, he is keen on the girl with long hair ( BrE colloq)

gustar DE + INF to like to + INF ( AmE), to like -ING ( BrE)

gusta de jugar a las cartas he likes to play o he likes playing cards

■ gustar

vt

1 ( liter) (saborear) to taste

gustaron las mieles del triunfo they tasted the fruits of victory ( liter)

2 ( AmL) (querer) to like

¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

si gustan pasar a la mesa would you like to go through to eat?

* * *

gustar ( conjugate gustar) verbo intransitivo
1 (+ me/te/le etc):
◊ ¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?;

me gusta su compañía I enjoy her company;
los helados no me/te/nos gustan I/you/we don't like ice cream;
le gusta mucho la música he likes music very much;
a Juan le gusta María Juan likes María;
le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE);
le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq);
nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch;
¿te gustaría visitar el castillo? would you like to visit the castle?;
me gustaría que vinieras temprano I'd like you to come early
2 ( en frases de cortesía) to wish (frml);
◊ como guste as you wish;

cuando usted guste whenever it is convenient for you
verbo transitivo (AmL) ( querer) to like;
◊ ¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

gustar
I verbo intransitivo 1 me gusta el pan, I like bread
me gustaba su compañía, I used to like his company
(con infinitivo) me gusta escribir, I like to write o I like writing
me gustaría ir, I would like to go ➣ Ver nota abajo
2 frml cortesía: cuando gustes, whenever you like
¿gustas?, would you like some?
3 frml (sentir agrado o afición) gustar de, to enjoy: gusta de salir a pasear por las mañanas, he likes to have a walk in the morning
II vtr (degustar, probar) to taste
Gustar se traduce por to like: Me gusta esta música. I like this music. Sin embargo, recuerda que en español el sujeto del verbo gustar es lo que nos gusta (esta música), mientras que en inglés el sujeto del verbo to like es I.
Si quieres añadir un verbo como complemento del verbo to like (me gusta nadar), debes emplear el gerundio, que siempre sugiere algo placentero: I like swimming. Pero si más que gustarte simplemente te parece una buena idea o lo haces por tu propio bien puedes usar el infinitivo: I like to go to the dentist twice a year. Me gusta ir al dentista dos veces al año. Sería muy difícil que alguien dijera I like going to the dentist, porque significaría que disfruta haciéndolo.
En el modo condicional ( I would like) sólo se puede usar el infinitivo: I would like to go out tonight. Me gustaría salir esta noche.

' gustar' also found in these entries:
Spanish:
adorar
- apetecer
- chiflar
- encantar
- enloquecer
- entusiasmar
- privar
- satisfacer
- tirar
- atraer
- latir
- tincar
English:
care for
- like
- thrive
- grow
- turn

* * *

gustar

♦ vi

1. [agradar]
me gusta esa chica I like that girl;

me/te/le gustan las novelas I like/you like/she likes novels;

las fresas me gustan con locura I'm mad about strawberries, I adore strawberries;

¿te gustó la película? did you like o enjoy the movie o Br film?;

no me gustó nada I didn't like it at all;

no me gusta la playa I don't like the seaside;

me gusta ir al cine I like going to the cinema;

me gusta hacer las cosas bien I like to do things properly;

me hubiera gustado ser famoso como él I would have liked to be famous, like him;

me gusta como juega I like the way he plays;

sus declaraciones no gustaron a los dirigentes del partido her comments didn't go down too well with the party leaders;

el tipo de película que gusta al público the sort of film that the audience likes;

la comedia no gustó the comedy didn't go down well;

no nos gusta que pongas la música tan fuerte we don't like you playing your music so loud;

así me gusta, has hecho un buen trabajo that's what I like to see, you've done a fine job;

hazlo como más te guste do it whichever way you see fit, do it however you like

2. [atraer]
me gustas mucho I like you a lot, I really like you;

Andrés y Lidia se gustan Andrés and Lidia fancy each other o are pretty keen on each other

3. [en fórmulas de cortesía]
como/cuando guste as/whenever you wish;

para lo que usted guste mandar at your service;

¿gustas? [¿quieres?] would you like some?

4. Formal
gustar de hacer algo to like o enjoy doing sth;

gusta de pasear por las mañanas she likes o enjoys going for a walk in the mornings;

no gusta de bromas durante el horario laboral he doesn't like people joking around during working hours;

gusta de recordar sus tiempos de embajador he likes to reminisce about his time as ambassador

♦ vt

1. [saborear, probar] to taste, to try;

gustó el vino y dio su aprobación she tasted o tried the wine and said it was fine

2. Am Formal [querer]
¿gusta sentarse? would you like to sit down?

* * *

gustar

v/i

:

me gusta viajar, fml

me gusta de viajar I like to travel, I like o enjoy traveling;

¿te gusta el ajo? do you like garlic?;

no me gusta I don’t like it;

me gusta Ana I like Ana, Br tb I fancy Ana fam ;

me gustaría … I would like …;

cuando guste whenever you like;

¿Vd. gusta? would you like some?

II v/t taste

* * *

gustar vt

1) : to taste

2) : to like

¿gustan pasar?: would you like to come in?

gustar vi

1) : to be pleasing

me gustan los dulces: I like sweets

a María le gusta Carlos: Maria is attracted to Carlos

no me gusta que me griten: I don't like to be yelled at

2)

gustar de : to like, to enjoy

no gusta de chismes: she doesn't like gossip

3)

como guste : as you wish, as you like

* * *

gustar vb

1. (en general) to like

esta música me gusta I like this music

a Susana le gusta leer Susana likes reading

¿te gustó la película? sí, me gustó mucho did you like the film? yes, I liked it a lot

me gustaría ir a Irlanda I'd like to go to Ireland

2. (persona) to like / to fancy [pt. & pp. fancied]

me gustas I like you

a Juana le gusta Carlos Juana fancies Carlos

gustar más to prefer

¿cuál te gusta más? which one do you prefer?

me gusta más el otro I prefer the other one

Spanish-English dictionary > gustar
15 vuelo

m.

1 flight (gen) & (aviation).

alzar o emprender o levantar el vuelo to take flight, to fly off; (despegar) to fly the nest (figurative) (irse de casa)

coger algo al vuelo to catch something in flight; (en el aire) to catch on to something very quickly (figurative) (rápido)

remontar el vuelo to soar

de altos vuelos, de mucho vuelo of great importance

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop

vuelo chárter charter flight

vuelo sin escalas direct flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin motor gliding

vuelos nacionales domestic flights

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight

vuelo regular scheduled flight

2 fullness.

una falda de vuelo a full skirt

3 projection (architecture).

4 pleat, frill, ruffle.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: volar.

* * *

vuelo

► nombre masculino

1 (acto, espacio, etc) flight

2 (acción) flying

3 (de vestido) fullness, flare

■ un vestido de vuelo a full dress

4 (plumas) flight feathers plural; (alas) wings plural

5 ARQUITECTURA (voladizo) projection

\

FRASEOLOGÍA

al vuelo in flight

alzar el vuelo / emprender el vuelo / levantar el vuelo to take flight

cazarlas al vuelo / cogerlas al vuelo figurado to be quick on the uptake

cortarle los vuelos a alguien figurado to clip somebody's wings

de alto vuelo figurado important, far-reaching

de mucho vuelo (vestido) full 2 (persona) important, high-flying

de un vuelo figurado in a flash

remontar el vuelo to soar up

tener muchas horas de vuelo familiar to be an old hand at something

tomar vuelo to take off, grow

personal de vuelo flight crew

vuelo chárter / vuelo regular charter flight / scheduled flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin escala nonstop flight

vuelo sin motor gliding

* * *

noun m.

1) flight

2) fullness

* * *
I
ver volar
II
SM

1) [de ave, avión] flight

se servirá un desayuno durante el vuelo — breakfast will be served during the flight

alzar o levantar el vuelo — (=echar a volar) to fly off; (=marcharse) to dash off
(=independizarse) to leave the nest
remontar el vuelo: la cigüeña remontó el vuelo — the stork soared (up) into the sky, the stork took the sky

la economía empieza a remontar el vuelo — the economy is beginning to take off

- captar o cazar o coger algo al vuelo

- cazarlas al vuelo

- de o en un vuelo

- no se oía ni el vuelo de una mosca

- tomar vuelo

vuelo a baja cota — low-level flying

vuelo a vela — gliding

vuelo chárter — charter flight

vuelo con ala delta — hang-gliding

vuelo con motor — powered flight

vuelo de bajo coste — low-cost flight

vuelo de demostración — demonstration flight

vuelo de instrucción — training flight

vuelo de órbita — orbital flight

vuelo de prueba(s) — test flight

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

vuelo directo — direct flight, non-stop flight

vuelo en picado — dive

vuelo espacial — space flight

vuelo interior — internal flight, domestic flight

vuelo libre — hang-gliding

vuelo nacional — domestic flight

vuelo rasante — low-level flying

vuelo regular — scheduled flight

vuelo sin escalas, vuelo sin etapas — non-stop flight

vuelo sin motor — gliding

2) (Orn) (=plumas) flight feathers [pl] ; (=alas) wings [pl]

tirar al vuelo — to shoot at birds on the wing

- cortar los vuelos a algn

- de altos vuelos

3) [de falda, capa]

el vuelo de la falda — the spread o swirl of the skirt

falda de mucho vuelo — full o wide skirt

4) (Arquit) projection

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

----

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *

vuelo¹

masculine

A

1

(acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick on the uptake, to be sharp ( colloq)

agarrar vuelo ( Chi fam); to pick up speed

alzar or levantar el vuelo «pájaro» to fly away o off;

«avión» to take off; «persona» to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro ( AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the report

de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive

el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop ( colloq), there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo to take flight

2 (trayecto, viaje) flight

Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London

3 (avión) flight

el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris

el vuelo llegó con retraso the flight o the plane was late

Compuestos:

● vuelo a vela

gliding, soaring ( AmE)

● vuelo charter

charter flight

● vuelo de cabotaje

( RPl) local flight

● vuelo de entrenamiento or instrucción

training flight

● vuelo de prueba

test flight

● vuelo espacial

spaceflight

● vuelo internacional

international flight

● vuelo libre

hang-gliding

● vuelo nacional

domestic o internal flight

● vuelo rasante

low-level flight

● vuelo regular

scheduled flight

● vuelo sin motor

gliding, soaring ( AmE)

B (en costura)

1

(amplitud): la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

2 ( Chi) (adorno) flounce

C ( Arquit) projection

D (pluma) flight, flight feather

vuelo²

volar

* * *

Del verbo volar: ( conjugate volar)

vuelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
volar
vuelo
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ vueloon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

vuelo sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el vuelo de las gaviotas the seagulls' flight;

remontar el vuelo to soar up;
alzar or levantar el vuelo [ pájaro] to fly away o off;

[ avión] to take off;
[ persona] to fly o leave the nest;
◊ a vuelo de pájaro (AmL): un cálculo a vuelo de pájaro a rough estimate;

lo leí a vuelo de pájaro I just skimmed through it
b) (Aviac) flight;

◊ son dos horas de vuelo it is a two-hour flight;

vuelo charter/regular charter/schedule flight;
vuelo internacional/nacional international/domestic o internal flight;
vuelo sin motor gliding, soaring (AmE)
2 ( en costura) ( amplitud):
◊ la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
vuelo sustantivo masculino
1 (de un ave, avión, etc) flight
vuelo chárter, charter flight
vuelo espacial, spaceflight
vuelo regular, scheduled flight
vuelo sin motor, gliding
2 Cost (amplitud de una falda) tiene mucho vuelo, it's very full
♦ Locuciones: cazarlas/cogerlas al vuelo, to be quick on the uptake
fam (de importancia) de altos vuelos, high fliers
' vuelo' also found in these entries:
Spanish:
alzar
- cazar
- campana
- hora
- procedente
- rasa
- rasante
- raso
- reconocimiento
- reserva
- simular
- simulador
- simuladora
- sobrecargo
- auxiliar
- conectar
- controlador
- destino
- desviar
- directo
- doméstico
- enlazar
- espacial
- nacional
- nocturno
- operar
- pasar
- remontar
- suspender
- zarandear
English:
airborne
- aloft
- announce
- book
- bumpy
- cancel
- charter flight
- connect
- delay
- delayed
- domestic
- due
- fall away
- flight
- flight attendant
- flight recorder
- flight-deck
- gliding
- hang-gliding
- hold up
- hop
- in-flight
- inbound
- incoming
- instrument
- jump at
- luckily
- nonstop
- notify
- originate
- outward
- pin
- quick
- route
- scheduled flight
- space flight
- steward
- takeoff
- air
- flare
- flared
- flounce
- flying
- frill
- from
- hang
- high
- log
- ruffle
- schedule

* * *

vuelo

♦ ver volar

♦ nm

1. [de pájaro, insecto] flight;

alzar o [m5] emprender o [m5] levantar el vuelo [ave] to take to the air;
[irse de casa] to fly the nest;
coger o [m5] cazar algo al vuelo [en el aire] to catch sth in flight;
[rápido] to catch on to sth very quickly;
Comp

en un vuelo in next to no time;

Comp

de altos vuelos [boda, ceremonia] grand;
[conferencia] prestigious; [proyecto, programa] ambitious;
Comp

cortar los vuelos a alguien to clip sb's wings;

Comp

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop;

Comp
Am
a vuelo de pájaro in overview, in broad outline

2. [de avión] flight

Comp
RP vuelo de cabotaje internal flight;
vuelo chárter charter flight;

vuelo sin escalas direct flight;

vuelo espacial space flight;

vuelo libre hang-gliding;

vuelo sin motor gliding;

vuelos nacionales domestic flights;

vuelo nocturno overnight flight;

vuelo rasante low-level flight;

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight;

vuelo regular scheduled flight;

vuelo supersónico supersonic flight

3. [de vestido] fullness;

una falda de vuelo a full skirt

4. Arquit projection

* * *

vuelo

I vb → volar

II m

1 flight;

en vuelo in flight;

cazar algo al vuelo catch sth in mid-air; fig catch o

latch on to sth quickly;

de altos vuelos boda, bautizo big; ceremonia important; restaurante prestigious; proyecto big, prestigious

2

:

una falda con vuelo a full skirt

* * *

vuelo nm

1) : flight, flying

alzar el vuelo: to take flight

2) : flight (of an aircraft)

vuelo espacial: space flight

3) : flare, fullness (of clothing)

4)

al vuelo : on the wing

* * *

vuelo n flight

¿a qué hora sale tu vuelo? what time does your flight leave?

Spanish-English dictionary > vuelo
16 trabajar

v.

1 to work (en empleo, tarea) (hierro, barro, tierra).

¿de qué trabaja? what does she do (for a living)?

trabajar de/en to work as/in

trabajar en una empresa to work for a firm

ponerse a trabajar to get to work

Ellos trabajan hoy They work today.

Ellos trabajan la madera They work the wood.

2 to act (Cine & Teatro).

¡qué bien trabajan todos! the acting is really good!

3 to sell, to stock (vender) (producto, género, marca).

4 to work on or at.

5 to run.

Eso trabaja con gasolina That runs on gasoline.

6 to operate.

El condensador trabaja The condenser operates.

7 to work out for.

Me trabajó el diagrama The diagram worked out for me.

* * *

trabajar

► verbo intransitivo

1 (gen) to work

■ trabaja mucho she works hard

■ trabaja en una cafetería she works in a coffee shop

2 (en obra, película) to act, perform

■ ¿quién trabaja en la obra? who's in the play?

3 figurado (soportar) to be under stress

■ esta cuerda trabaja mucho this rope is under stress

► verbo transitivo

1 (materiales) to work (on)

2 (idea, idioma, etc) to work on

3 (la tierra) to till

4 COCINA (pasta) to knead

► verbo pronominal trabajarse

1 (idea, idioma, etc) to work on

2 figurado (a alguien) to persuade

\

FRASEOLOGÍA

trabajar a alguien para que haga algo to talk somebody into doing something, try to persuade somebody to do something

trabajar a destajo to do piecework

trabajar como un,-a condenado,-a / trabajar como una bestia familiar to slave away

trabajar de to be, work as

■ trabaja de profesor he's a teacher

trabajar de balde to work for nothing

trabajar el hierro / trabajar la madera to work iron / work wood

trabajar en balde familiar to work in vain

trabajar por horas to be paid by the hour

* * *

verb

1) to work

2) labor

* * *

1. VI

1) [persona] to work

trabaja en las afueras — she works on the outskirts of town

no trabajes tanto — don't work so hard

ahora trabajo más que antes — I work harder now than I used to

se mata trabajando para alimentar a su familia — he works himself to death to feed his family

llevo una semana sin trabajar — I haven't done any work for a week

ese actor trabaja muy bien — that actor's very good

• trabajar de algo — to work as sth

trabajo de camarero — I work as a waiter

• trabajar en algo, ¿en qué trabajas? — what's your job?

¿ha trabajado antes en diseño gráfico? — do you have any previous work experience in graphic design?

trabajan en una compañía aérea — they work for an airline

• trabajar por horas — to work by the hour

• trabajar jornada completa — to work full-time

trabajar media jornada — to work half-days

• trabajar por hacer algo, estamos trabajando por conseguir nuestros derechos — we are working towards getting our rights

• trabajar a tiempo parcial — to work part-time

- trabajar como un buey o como una mula

- trabajar como un condenado o un negro

2) (=funcionar) [fábrica] to work; [máquina] to run, work

la fábrica trabaja día y noche — the factory works day and night

para que el cerebro trabaje — for the brain to work (properly)

el sistema inmunitario trabaja para vencer las infecciones — the immune system works to overcome infections

el tiempo trabaja a nuestro favor — time is on our side

• hacer trabajar, si quiere hacer trabajar su dinero llámenos — if you want to make your money work for you, give us a call

3) [tierra, árbol] to bear, yield

2. VT

1) [+ tierra, cuero, madera] to work; [+ masa] to knead; [+ ingredientes] to mix in

2) [+ detalle, proyecto] to work on; [+ mente] to exercise

hay que trabajar un poco más los números musicales — we need to do a bit more work on the musical numbers

el pintor ha trabajado muy bien los árboles — the painter has put a lot of work into the trees

3) (Com) (=vender) to sell

es mi colega quien trabaja ese género — it is my colleague who sells o handles that line

nosotros no trabajamos esa marca — we don't sell o stock that brand

4) [+ caballo] to train

3.

See:

trabajarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( en empleo) to work

trabajar por cuenta propia — to be self-employed

trabajar jornada completa or a tiempo completo — to work full-time

trabajar media jornada or (AmL) medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — to work part-time

trabaja bien — she does her job well

trabajar mucho — to work hard

¿en qué trabajas? — what do you do (for a living)?

trabaja en publicidad — she works o is in advertising

trabajar DE or COMO algo — to work as something

2) (en tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar — stop wasting time and start doing some work

estoy trabajando en una novela — I'm working on a novel

trabajar por la paz — to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or (un) chino — to work like a slave

3) ( actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? — who are the actors o who's in the movie?

4) (operar, funcionar) to work

la fábrica está trabajando a tope — the factory is working o operating at full capacity

haga trabajar su dinero — make your money work for you

hacer trabajar el cerebro — to exercise one's mind
2.
trabajar vt

1)

a) <campo/tierra> to work

b) <madera/cuero> to work

c) < masa> ( con las manos) to knead, work; ( con tenedor) to mix

2) <género/marca> to sell, stock

3) (perfeccionar, pulir) to work on

4) (fam) ( intentar convencer) < persona> to work on (colloq)
3.
trabajarse v pron (fam)

a) <premio/ascenso> to work for

b) (enf) (fam) < persona> to work on (colloq)

* * *

= function, work.

Ex. The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.

Ex. He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.

----

* acabar de trabajar = clock off + work.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* deslomarse trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* empezar a trabajar = take + job.

* en edad de trabajar = working-age.

* espacio para trabajar = workspace.

* estudiante que trabaja como auxiliar = student assistant, student aid.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* manera de trabajar = work practice.

* matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.

* menú de herramientas para trabajar con gráficos = tool palette.

* mientras se trabaja = on-the-job.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* terminar de trabajar = clock off + work.

* trabajando = in post.

* trabajando con ahínco = hard at work.

* trabajando intensamente = hard at work.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* trabajar a distancia = telecommute.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar Algo exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* trabajar a partir de = work forward.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* trabajar como prostituta en la calle = work + the streets.

* trabajar como residente = intern.

* trabajar como una hormiguita = beaver away.

* trabajar como un bellaco = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* trabajar con = operate to, get into.

* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* trabajar con tesón = work + hard.

* trabajar de = serve as.

* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajar duro = labour [labor, -USA], toil, slave away.

* trabajar en = make + a life's work of.

* trabajar en colaboración = team, interwork.

* trabajar en colaboración (con) = team up (with).

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* trabajar en red = network.

* trabajar estrechamente = work + closely together.

* trabajar hacia atrás = work backward.

* trabajar hacia delante = work forward.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar intensamente = work + hard.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar mejor = work + best.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* trabajar para = in the employ of, act for.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* trabajar por turnos = work on + a rota, work on + a rota system, work + shifts.

* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes, work (a)round + the clock.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* trabajar sin preocupaciones = work along.

* trabajar sin respiro = work at + full tilt.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( en empleo) to work

trabajar por cuenta propia — to be self-employed

trabajar jornada completa or a tiempo completo — to work full-time

trabajar media jornada or (AmL) medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — to work part-time

trabaja bien — she does her job well

trabajar mucho — to work hard

¿en qué trabajas? — what do you do (for a living)?

trabaja en publicidad — she works o is in advertising

trabajar DE or COMO algo — to work as something

2) (en tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar — stop wasting time and start doing some work

estoy trabajando en una novela — I'm working on a novel

trabajar por la paz — to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or (un) chino — to work like a slave

3) ( actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? — who are the actors o who's in the movie?

4) (operar, funcionar) to work

la fábrica está trabajando a tope — the factory is working o operating at full capacity

haga trabajar su dinero — make your money work for you

hacer trabajar el cerebro — to exercise one's mind
2.
trabajar vt

1)

a) <campo/tierra> to work

b) <madera/cuero> to work

c) < masa> ( con las manos) to knead, work; ( con tenedor) to mix

2) <género/marca> to sell, stock

3) (perfeccionar, pulir) to work on

4) (fam) ( intentar convencer) < persona> to work on (colloq)
3.
trabajarse v pron (fam)

a) <premio/ascenso> to work for

b) (enf) (fam) < persona> to work on (colloq)

* * *

= function, work.

Ex: The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.

Ex: He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.

* acabar de trabajar = clock off + work.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* deslomarse trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* empezar a trabajar = take + job.

* en edad de trabajar = working-age.

* espacio para trabajar = workspace.

* estudiante que trabaja como auxiliar = student assistant, student aid.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* manera de trabajar = work practice.

* matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.

* menú de herramientas para trabajar con gráficos = tool palette.

* mientras se trabaja = on-the-job.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* terminar de trabajar = clock off + work.

* trabajando = in post.

* trabajando con ahínco = hard at work.

* trabajando intensamente = hard at work.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* trabajar a distancia = telecommute.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar Algo exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* trabajar a partir de = work forward.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* trabajar como prostituta en la calle = work + the streets.

* trabajar como residente = intern.

* trabajar como una hormiguita = beaver away.

* trabajar como un bellaco = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* trabajar con = operate to, get into.

* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* trabajar con tesón = work + hard.

* trabajar de = serve as.

* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajar duro = labour [labor, -USA], toil, slave away.

* trabajar en = make + a life's work of.

* trabajar en colaboración = team, interwork.

* trabajar en colaboración (con) = team up (with).

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* trabajar en red = network.

* trabajar estrechamente = work + closely together.

* trabajar hacia atrás = work backward.

* trabajar hacia delante = work forward.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar intensamente = work + hard.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar mejor = work + best.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* trabajar para = in the employ of, act for.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* trabajar por turnos = work on + a rota, work on + a rota system, work + shifts.

* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes, work (a)round + the clock.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* trabajar sin preocupaciones = work along.

* trabajar sin respiro = work at + full tilt.

* * *

trabajar [A1 ]

vi

A (en un empleo) to work

empiezo a trabajar mañana I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ? what time do you start work?

el lunes no se trabaja Monday is a holiday

trabajar por su cuenta or por cuenta propia to be self-employed

los que trabajamos jornada completa or a tiempo completo those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) or ( AmL) trabajar afuera to go out to work

trabajar en las minas/en el campo to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños they were sent out to work from an early age

trabajar EN algo:

¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?, what line are you in?, what sort of work do you do?

trabaja en publicidad she works in o she is in advertising

trabajar DE or COMO algo to work AS sth

trabaja de camarero por las noches he works as a waiter in the evenings

B (en una tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día they've kept us (hard) at it all day ( colloq)

trabajar EN algo to work ON sth

estoy trabajando en una novela I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución we are working on o working to find a solution

trabajar EN CONTRA DE/ POR algo:

trabajamos en contra de la aprobación de la ley we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or un enano or un chino ( fam); to work like a slave, to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

C (actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? who's in the movie?, who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura he was in one of Saura's films

D

(operar, funcionar): la empresa trabaja a pérdida the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro a problem which exercises the mind

■ trabajar

vt

A

1 ‹masa› (con las manos) to knead, work; (con un tenedor) to mix

2 ‹madera/cuero/oro› to work

3 ‹campo/tierra› to work

B ‹género/marca› to sell, stock

C (perfeccionar, pulir) to work on

hay que trabajar la escena final we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más I have to work on it a bit more o do some more work on it

D ( fam) (intentar convencer) to work on ( colloq)

■ trabajarse

v pron

( fam)

1 ‹premio/ascenso› to work for

2 ( enf) ( fam); ‹persona› to work on ( colloq)

todavía me lo estoy trabajando I'm still working on him

* * *

trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;
◊ trabajar por cuenta propia to be self-employed;

trabajar jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajar media jornada to work part-time;
trabajar mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajar DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;
◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

verbo transitivo
1
a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
' trabajar' also found in these entries:
Spanish:
ánimo
- bestia
- bregar
- cuenta
- equipo
- hecha
- hecho
- herniarse
- hormiguita
- pausa
- por
- señorito
- seria
- serio
- vida
- aunque
- balde
- bartola
- burro
- campo
- chequeo
- clandestinidad
- comisión
- deber
- demasiado
- deprisa
- desgana
- desmayo
- destajo
- duro
- exceder
- exceso
- firme
- grupo
- huevada
- ir
- jornada
- jornal
- junto
- justificar
- mucho
- noche
- rápido
- servir
- sistema
English:
act
- agree
- attuned to
- away
- beaver away
- bone
- branch out
- burn
- bustle
- clock
- cut out
- done
- dungarees
- entitlement
- exercise
- expect
- face
- finger
- fit
- flag
- for
- free
- get down to
- graft
- habit
- hard
- hindrance
- keep at
- knock off
- knuckle down
- labour
- mad
- mean
- midnight
- model
- must
- nonstop
- object
- often
- overwork
- pack up
- plod
- probation
- pull together
- ridesharing
- set
- settle down
- shift
- slave
- slog

* * *

trabajar

♦ vi

1. [tener un empleo] to work;

no trabajes tanto you shouldn't work so hard;

trabajar a tiempo parcial/completo to work part time/full time;

¿de qué trabaja? what does she do (for a living)?;

trabaja de o [m5] como taxista he's a taxi driver, he works as a taxi driver;

trabajar de autónomo to be self-employed;

trabajar de voluntario to do voluntary work;

trabajar en una empresa to work for a firm;

trabaja en personal she works in personnel;

trabaja para una multinacional she works for a multinational;

trabajar por horas to work by the hour;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;
Am
trabajar afuera to work outside the home;
Am
trabajar en casa to work at o from home

2. [realizar una tarea] to work;

tiene que trabajar más si quiere aprobar she has to work harder if she wants to pass;

ponerse a trabajar to get to work;

está trabajando en un nuevo guión he's working on a new script;

trabajamos mucho con empresas japonesas we do a lot of business with Japanese companies

3. [actor] to act;

trabajaba en “Vértigo” she was in “Vertigo”;

¡qué bien trabajan todos! the acting is really good!

4. [funcionar] to work;

la central nuclear trabaja ya a pleno rendimiento the nuclear power station is now operating at maximum capacity;

los pulmones son los que trabajan it demands a lot of your lungs;

hacer trabajar una máquina to load a machine;

hacer trabajar un músculo to exercise a muscle

♦ vt

1. [hierro, barro, madera, cuero] to work;
[la tierra, el campo] to work; [masa] to knead
2. [vender] [producto, género, marca] to sell, to stock;

sólo trabajamos esta marca we only sell o stock this brand

3. [mejorar] to work on o at;

debes trabajar la pronunciación you need to work on o at your pronunciation;

trabajar los músculos to build up one's muscles

4. Fam [convencer]
trabajar a alguien (para que haga algo) to work on sb (to get them to do sth)

♦ See also the pronominal verb trabajarse

* * *

trabajar

I v/i work;

trabajar de camarero work as a waiter

II v/t work; tema, músculos work on;

trabajar media jornada work part-time

* * *

trabajar vi

1) : to work

trabaja mucho: he works hard

trabajo de secretaria: I work as a secretary

2) : to strive

trabajan por mejores oportunidades: they're striving for better opportunities

3) : to act, to perform

trabajar en una película: to be in a movie

trabajar vt

1) : to work (metal)

2) : to knead

3) : to till

4) : to work on

tienes que trabajar el español: you need to work on your Spanish

* * *

trabajar vb to work

trabaja de camarero he works as a waiter

trabaja mucho he works hard

¿de qué trabajas? what do you do?

Spanish-English dictionary > trabajar
17 nombre

m.

1 name (apelativo).

a nombre de addressed to; (carta) made out to (cheque)

de nombre Ricardo called Ricardo, Ricardo by name

en nombre de on behalf of

llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade

¿qué nombre le vas a poner al perro? what are you going to call the dog?

le pusieron el nombre de su abuelo they named him after o (British) for his grandfather (United States)

no tener nombre to be unspeakable

nombre y apellidos full name

nombre artístico/comercial stage/trade name

nombre de pila first o Christian name

nombre de soltera maiden name

nombre de usuario (computing) username

2 reputation (fama).

tener mucho nombre to be renowned o famous

3 noun (grammar).

nombre abstracto/colectivo abstract/collective noun

nombre común/propio common/proper noun

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: nombrar.

* * *

nombre

► nombre masculino

1 name

■ se le conoce más por el nombre de Pepe he's better known as Pepe

■ ¿este cheque va a su nombre? is this cheque in your name?

2 LINGÚÍSTICA noun

3 (fama) reputation

■ es un cirujano de nombre he is a well-known surgeon

\

FRASEOLOGÍA

a nombre de in the name of

■ mándalo a nombre del director address it to the manager

■ va a nombre de todos nosotros it's addressed to all of us

■ abrimos una cuenta a nombre de los dos we opened a joint account

conocer a alguien de nombre to know somebody by name

en el nombre del Padre, del Hijo... in the name of the Father, the Son...

en nombre de on behalf of

llamar a las cosas por su nombre figurado to call a spade a spade

no tener nombre figurado to be unspeakable

nombre artístico stage name

nombre comercial trade name

nombre de guerra nom de guerre

nombre de pila first name, Christian name

nombre propio proper noun

nombre y apellidos full name sing

* * *

noun m.

1) name

2) noun

* * *

SM

1) [de persona, cosa] name

nombre y apellidos — name in full, full name

de rey no tenía más que el nombre — he was king in name only

• a nombre de, un sobre a nombre de... — an envelope addressed to...

no hay nadie a nombre de María — there's no one by the name of María

• bajo el nombre de — under the name of

• de nombre — by name

de nombre García — García by name

conocer a algn de nombre — to know sb by name

no existe sino de nombre — it exists in name only

era rey tan solo de nombre — he was king in name only

• en nombre de — in the name of, on behalf of

en nombre de la libertad — in the name of liberty

¡abran en nombre de la ley! — open up in the name of the law!

• poner nombre a — to call, name

¿qué nombre le van a poner? — what are they going to call him?

• por nombre — by the name of, called

• sin nombre — nameless

- llamar a las cosas por su nombre

no tener nombre —

su conducta no tiene nombre — his conduct is utterly despicable

nombre artístico — [de escritor] pen-name, nom de plume; [de actor] stage name

nombre comercial — trade name

nombre de bautismo — christian name, given name (EEUU)

nombre de familia — family name

nombre de fichero — (Inform) file name

nombre de lugar — place name

nombre de pila — first name, Christian name, given name (EEUU)

nombre de religión — name in religion

nombre de soltera — maiden name

nombre gentilicio — family name

nombre social — corporate name

2) (Ling) noun

nombre abstracto — abstract noun

nombre colectivo — collective noun

nombre común — common noun

nombre concreto — concrete noun

nombre propio — proper name

3) (=reputación) name, reputation

se ha hecho un nombre en el mundo editorial — she's made a name for herself in the world of publishing

tiene nombre en el mundo entero — it has a world-wide reputation

un médico de nombre — a famous o renowned doctor

* * *

masculino

1)

a) (de cosa, persona, animal) name

¿cuál es el nombre de la compañía? — what's the name of the company?

nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

¿qué nombre le pusieron? — what did they call him?

le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

responde al nombre de Bobi — he answers to the name of Bobi

de nombre — by name

llamar a alguien por el nombre — to call somebody by their first name

en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable

b) ( sobrenombre)

a todos les pone nombre — he gives everybody nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria — better known as la Pasionaria

- nombre artístico

- nombre comercial

- nombre de guerra or de batalla

- nombre de pila

- nombre de soltera

2) (Ling) noun

- nombre compuesto

- nombre propio

3) ( fama)

un científico de nombre — a renowned scientist

hacerse un nombre en la vida — to make a name for oneself

* * *

= label, name, nomenclature, noun, denomination.

Ex. There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex. Such lists will embody for example, singular or plural, nouns or adjectives.

Ex. This paper presents a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them.

----

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* a nombre de = payable to.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de nombres = namespace.

* autoridad de nombre = name authority.

* barajar nombres = bandy + names.

* cambio de nombre = rebranding.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO) = Name Authority Cooperative (NACO).

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar el nombre = label.

* dar un nuevo nombre = rename.

* encabezamiento de nombre = name heading.

* encabezamiento de nombre corporativo = corporate name heading.

* encabezamiento de nombre personal = personal name heading.

* encabezamientos de nombre y título = name-title headings.

* en nombre de = in the name of, on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* etiqueta con el nombre = name tag.

* extensión del nombre del fichero = file name extension.

* fichero de autoridades de nombres = name authority file.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* índice de nombres = name index.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.

* Nombre + a + Nombre = Nombre + by + Nombre.

* nombre completo = full name.

* nombre compuesto = double-barrelled name.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* nombre común = common name.

* nombre con prefijo = prefixed name.

* nombre convencional = conventional name.

* nombre corporativo = corporate name.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* nombre de archivo = file name.

* nombre de autor = author name.

* nombre de casta = caste name.

* nombre de compañía = company name.

* nombre de dominio = domain name.

* nombre de fichero = filename.

* nombre del archivo = data set name.

* nombre del campo = field name.

* nombre del editor = publisher's name.

* nombre de lugar = place name.

* nombre de materia = subject name.

* nombre de nacimiento = née.

* nombre de pila = Christian name, first name, given name.

* nombre de pila segundo = middle name.

* nombre de pluma = pen name.

* nombre de usuario = user ID, username, user's name.

* nombre dinástico = dynastic name.

* nombre geográfico = geographic name, geographical name.

* Nombre + mío = Nombre + of mine.

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* nombre personal = personal name.

* nombre poco apropiado = misnomer.

* nombre predominante = predominant name.

* nombre propio = forename, given name, proper name.

* Nombre Propio + padre = senior + Nombre Propio.

* Nombre + que me rodea = Nombre + round me.

* Nombre + real = majesty's + Nombre.

* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.

* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.

* nombre verbal = verbal noun.

* nombre y apellidos = full name.

* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* rellenar a nombre de = make out to.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* sólo de nombre = in name only.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* * *

masculino

1)

a) (de cosa, persona, animal) name

¿cuál es el nombre de la compañía? — what's the name of the company?

nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

¿qué nombre le pusieron? — what did they call him?

le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

responde al nombre de Bobi — he answers to the name of Bobi

de nombre — by name

llamar a alguien por el nombre — to call somebody by their first name

en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable

b) ( sobrenombre)

a todos les pone nombre — he gives everybody nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria — better known as la Pasionaria

- nombre artístico

- nombre comercial

- nombre de guerra or de batalla

- nombre de pila

- nombre de soltera

2) (Ling) noun

- nombre compuesto

- nombre propio

3) ( fama)

un científico de nombre — a renowned scientist

hacerse un nombre en la vida — to make a name for oneself

* * *

= label, name, nomenclature, noun, denomination.

Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex: Such lists will embody for example, singular or plural, nouns or adjectives.

Ex: This paper presents a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* a nombre de = payable to.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de nombres = namespace.

* autoridad de nombre = name authority.

* barajar nombres = bandy + names.

* cambio de nombre = rebranding.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO) = Name Authority Cooperative (NACO).

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar el nombre = label.

* dar un nuevo nombre = rename.

* encabezamiento de nombre = name heading.

* encabezamiento de nombre corporativo = corporate name heading.

* encabezamiento de nombre personal = personal name heading.

* encabezamientos de nombre y título = name-title headings.

* en nombre de = in the name of, on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* etiqueta con el nombre = name tag.

* extensión del nombre del fichero = file name extension.

* fichero de autoridades de nombres = name authority file.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* índice de nombres = name index.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.

* Nombre + a + Nombre = Nombre + by + Nombre.

* nombre completo = full name.

* nombre compuesto = double-barrelled name.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* nombre común = common name.

* nombre con prefijo = prefixed name.

* nombre convencional = conventional name.

* nombre corporativo = corporate name.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* nombre de archivo = file name.

* nombre de autor = author name.

* nombre de casta = caste name.

* nombre de compañía = company name.

* nombre de dominio = domain name.

* nombre de fichero = filename.

* nombre del archivo = data set name.

* nombre del campo = field name.

* nombre del editor = publisher's name.

* nombre de lugar = place name.

* nombre de materia = subject name.

* nombre de nacimiento = née.

* nombre de pila = Christian name, first name, given name.

* nombre de pila segundo = middle name.

* nombre de pluma = pen name.

* nombre de usuario = user ID, username, user's name.

* nombre dinástico = dynastic name.

* nombre geográfico = geographic name, geographical name.

* Nombre + mío = Nombre + of mine.

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* nombre personal = personal name.

* nombre poco apropiado = misnomer.

* nombre predominante = predominant name.

* nombre propio = forename, given name, proper name.

* Nombre Propio + padre = senior + Nombre Propio.

* Nombre + que me rodea = Nombre + round me.

* Nombre + real = majesty's + Nombre.

* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.

* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.

* nombre verbal = verbal noun.

* nombre y apellidos = full name.

* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* rellenar a nombre de = make out to.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* sólo de nombre = in name only.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* * *

nombre

masculine

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (de una cosa) name

¿cuál es el nombre de la compañía? what's the name of the company?, what's the company called?

2 (de una persona, un animal) name

escriba su nombre completo or su nombre y apellidos write your full name o your name in full

¿qué nombre le pusieron? what did they call him?, what name did they give him?

le pusieron el nombre de su padrino they named him for ( AmE) o ( BrE) after his godfather

responde al nombre de Bobi he answers to the name of Bobi

nombre de mujer/varón girl's/boy's name

estudiante sólo de nombre student in name only

sólo lo conozco de nombre I only know him by name

cierto caballero de nombre Armando ( frml o hum); a certain gentleman by the name of Armando ( frmlor hum)

llamar a algn por el nombre to call sb by their first name

en nombre de (en representación de) in ( AmE) o on ( esp BrE) behalf of; (apelando a) in the name of

en nombre del director y en el mío propio in o on behalf of the director and myself

en nombre de la justicia/libertad in the name of justice/freedom

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost ( ant)

a nombre de: un paquete a nombre de … a package addressed to …

un cheque a nombre de … a check made payable to o made out to …

llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade

no tiene nombre: lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre what she has done to her parents is unspeakable o despicable

tu egoísmo no tiene nombre your selfishness is beyond belief

3

(sobrenombre): a todos los profesores les pone nombre he gives all the teachers nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria better known as la Pasionaria

Compuestos:

● nombre artístico

stage name

● nombre comercial

trade name

● nombre de archivo or fichero

( Inf) file name

● nombre de dominio

( Inf) domain name

● nombre de guerra or ( AmL) de batalla

nom de guerre

● nombre de lugar

place name

● nombre de pila

first name, given name, Christian name

● nombre de pluma

nom de plume

● nombre de ruta

( Inf) pathname

● nombre de soltera

maiden name

● nombre de usuario

( Inf) username, user identification

B ( Ling) noun

Compuestos:

● nombre colectivo

collective noun

● nombre compuesto

compound

● nombre común

common noun

● nombre contable

countable noun

● nombre masivo or no contable

uncountable o mass noun

● nombre propio

proper noun

C

1

(fama): un científico de nombre a renowned o famous o well-known scientist

un pianista de nombre en el mundo entero a pianist with a worldwide reputation o famous the world over

hacerse un nombre en la vida to make a name for oneself

bueno¹ (↑ bueno (1))

2 (persona célebre) name

uno de los grandes nombres de nuestra historia one of the great names in our history

* * *

Del verbo nombrar: ( conjugate nombrar)

nombré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

nombre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
nombrar
nombre
nombrar ( conjugate nombrar) verbo transitivo
a) (citar, mencionar) to mention;

◊ no lo volvió a nombre she never mentioned his name o him again

b) ( designar) to appoint

nombre sustantivo masculino
a) (de cosa, persona, animal) name;

◊ nombre y apellidos full name, name in full;

nombre artístico stage name;
nombre de pila first name, christian name;
nombre de soltera maiden name;
¿qué nombre le pusieron? what did they call him?;
lo conozco de nombre I know him by name;
en nombre de ( en representación de) on behalf of;

( apelando a) in the name of;
◊ a nombre de ‹paquete/carta› made payable to, made out to;

lo que ha hecho no tiene nombre what she has done is unspeakable
b) (Ling) noun;

◊ nombre compuesto compound noun

c) ( fama):

◊ un científico de nombre a renowned scientist;

hacerse un nombre en la vida to make a name for oneself
nombrar verbo transitivo
1 (para un cargo) to appoint: le nombraron secretario general, he was appointed secretary general
nombrar a dedo, to handpick
2 (mencionar) to name, mention: ¡a ése ni me lo nombres!, don't even mention his name!
nombre sustantivo masculino
1 name: ¿cuál es su nombre de pila?, what's his Christian/first name? ➣ Ver nota en name 2 Ling noun
♦ Locuciones: llamar a las cosas por su nombre, to speak plainly
a nombre de, addressed to
en nombre de algo/alguien, on behalf of sthg/sb
' nombre' also found in these entries:
Spanish:
A
- abdomen
- actor
- alta
- alto
- Amberes
- Andorra
- aparecer
- buen
- cerdo
- chalet
- complemento
- cordera
- cordero
- decir
- durante
- ensuciar
- escriturar
- esculpir
- falsa
- falso
- fulana
- fulano
- guerra
- impronunciable
- infelicidad
- kamikaze
- Kuwait
- la
- ligarse
- llamar
- manchar
- monte
- no
- nominalmente
- Pakistán
- palmípeda
- palmípedo
- Paquistán
- París
- Pequín
- Persia
- Perú
- pila
- poner
- recibir
- recordar
- rey
- señor
- Sofía
English:
abandon
- abandoned
- abbey
- abbot
- abbreviation
- ABC
- abdication
- abdomen
- aberration
- ability
- abolition
- aborigine
- abrasive
- absence
- absentee
- absorption
- abstainer
- abstention
- abstinence
- abundance
- abuse
- abyss
- academic
- academic year
- academy
- acceleration
- accelerator
- accent
- acceptance
- access
- access road
- accessory
- accident
- acclaim
- accomplice
- accomplishment
- accord
- accordance
- accordion
- account
- accountancy
- accountant
- accumulation
- accuracy
- accusation
- accused
- ace
- acetate
- acetone
- ache

* * *

nombre nm

1. [apelativo] name;

un vecino, de quien no diré el nombre, avisó a la policía a neighbour, who shall remain nameless, told the police;

a nombre de [carta, sobre, paquete] addressed to;
[cheque] made out to; [cuenta bancaria] in the name of; [propiedades] belonging to;
el apartamento está a su nombre the Br flat o US apartment is in his name;

quiero abrir una cuenta a nombre de mi hijo I'd like to open an account for my son;

se le conoce con el nombre de laparoscopia it is known as a laparoscopy;

de nombre Juan called Juan;

en nombre de [representando a] on behalf of;

en (el) nombre de Dios/de la democracia in the name of God/democracy;

en el nombre del Padre… [al rezar] in the name of the Father…;

llamar a alguien por el nombre to call sb by his/her first name;

lleva o [m5]tiene por nombre… it is known as…, it is called…;

¿qué nombre le vas a poner al perro? what are you going to call the dog?;

le pusieron el nombre de su abuelo they named him Br after o US for his grandfather;

santificado sea tu nombre [en padrenuestro] hallowed be thy name;
Hum
esto de jardín sólo tiene el nombre you call this a garden?;

como su propio nombre indica… as its name indicates o suggests…;

Comp

llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade;

Comp

no tener nombre [ser indignante] to be outrageous

Comp
nombre y apellidos full name;
nombre artístico stage name;
Am nombre de batalla nom de guerre;
nombre científico [de planta, animal] scientific name;

nombre comercial trade name;

nombre completo full name;

nombre compuesto = two-part Christian name;

nombre común [de planta, animal] common name;
Informát nombre de dominio domain name;
nombre de guerra nom de guerre;

nombre de lugar place name;

nombre de pila first o Christian name;

nombre de soltera maiden name;
Informát nombre de usuario user name
2. [fama] name, reputation;

hacerse un nombre (como) to make a name for oneself (as);

manchar el buen nombre de alguien/algo to tarnish sb's/sth's good name;

tener buen/mal nombre to have a good/bad name;

tener mucho nombre to be renowned o famous

3. Gram noun

Comp
nombre abstracto abstract noun;
nombre colectivo collective noun;

nombre común common noun;

nombre propio proper noun

* * *

nombre

m

1 name;

un barco de nombre desconocido a boat whose name is not known, an unknown boat;

un caballo de nombre Arquero a horse by the name of Arquero, a horse called Arquero;

es abogado sólo de nombre he is a lawyer in name only;

de nombre amenazador with a threatening sounding name;

llamar las cosas por su nombre call a spade a spade;

no tener nombre fig be inexcusable

2 GRAM noun

* * *

nombre nm

1) : name

nombre de pluma: pseudonym, pen name

en nombre: on behalf of

sin nombre: nameless

2) : noun

nombre propio: proper noun

3) : fame, renown

* * *

nombre n

1. (en general) name

no conozco el nombre de esta flor I don't know the name of this flower

2. (sustantivo) noun

"gato" es un nombre "cat" is a noun

en nombre de on behalf of

nombre de pila first name / Christian name

nombre y apellidos full name

Spanish-English dictionary > nombre
18 seguro

adj.

1 safe, sure, low-risk, risk-free.

2 safe.

3 confident, definite.

4 certain, sure, sure-enough, unfailing.

adv.

sure, surely.

m.

1 insurance, underwriting, assurance, insurance policy.

2 safety catch.

3 safety lock, latch.

4 safety-pin.

* * *

seguro

► adjetivo

1 (asegurado) secure

2 (a salvo) safe

3 (firme) firm, steady

4 (cierto) certain, sure

■ estoy segura de que fue allí I'm sure she went there

■ lo más seguro es que llegue tarde I'll probably be late

5 (de fiar) reliable

6 (confiado) confident

■ está muy seguro de sí mismo he's very self-confident

► nombre masculino seguro

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

\

FRASEOLOGÍA

a buen seguro without any doubt

dar algo por seguro to take something for granted

ir sobre seguro figurado to play safe

sentirse seguro,-a to feel safe

sobre seguro without risk

seguro a terceros third-party insurance

seguro a todo riesgo fully comprehensive insurance

seguro contra incendios fire insurance

seguro de vida life insurance

————————

seguro

► nombre masculino

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

* * *
1. (f. - segura)
adj.

1) safe, secure

2) sure

3) reliable

4) self-assured, confident

5) firm, fixed
2. adv.
certainly
3. noun m.
1) insurance

2) fastener, clasp

* * *

1. ADJ

1) (=sin peligro)

a) [refugio, método, vehículo] safe

no te subas a esa escalera porque no es muy segura — don't go up that ladder, it's not very safe

a causa de una práctica sexual poco segura — due to unsafe sex

b) [persona, objetos de valor] safe

está más seguro en el banco — it's safer in the bank

el bebé se siente seguro cerca de su madre — the baby feels safe o secure close to its mother

2) (=sujeto, estable) secure

hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura — the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure

su trabajo no es nada seguro — his job is not at all secure

3) (=definitivo) [fracaso, muerte] certain

su dimisión no es segura — her resignation is not certain

aún no hay fecha segura — there's no definite date yet

• eso es lo más seguro — that's the most likely thing

lo más seguro es que no pueda ir — I almost certainly o most likely won't be able to go

• dar algo por seguro, si yo fuera tú no daría la victoria por segura — if I were you I wouldn't be sure of victory

se da por seguro que se trataba de un secuestro — there's little doubt that it was a kidnapping

• es seguro que..., es seguro que ganaremos la copa — we're bound o sure o certain to win the cup

lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona — the conference is definitely going to be held in Barcelona

4) (=convencido) sure

¿estás seguro? — are you sure?

sí, estoy completamente segura — yes, I'm absolutely sure o positive

-¿estás seguro de que era él? -sí, segurísimo — "are you sure it was him?" - "yes, positive"

- vamos a ganar -pues yo no estaría tan seguro — "we're going to win" - "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"

• seguro de algo — sure of sth

nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones — I've never seen a man so sure of his opinions

no estoy seguro de poder ir — I'm not sure I'll be able to go

no estés tan seguro de que vas a ganar — don't be so sure that you're going to win

5) [de uno mismo] confident

se muestra cada vez más seguro en el escenario — he is more and more sure of himself o confident on stage

me noto más segura al andar — I feel more steady on my feet, I feel more confident walking now

seguro de sí mismo — self-confident, self-assured

6) (=fiable) [fuente, cálculo, método] reliable

no es un método muy seguro — it's not a very reliable o sure method

es la forma más segura de adelgazar — it's the surest way to lose weight

7) LAm (=honesto) trustworthy

2.

ADV for sure, for certain

no lo sabemos seguro — we don't know for sure o certain

-¿seguro que te interesa? -sí, seguro — "are you sure that you're interested?" - "yes, I'm sure"

-estoy dispuesto a cambiar de actitud -sí, sí, seguro — iró "I'm willing to change my attitude" - "yeah, yeah, sure!" iró

seguro que algunos se alegrarán — some people will certainly be pleased, I'm sure that some people will be pleased

seguro que llueve mañana — it's sure to rain tomorrow

• a buen seguro, de seguro — certainly

a buen seguro o de seguro va a dar que hablar — it will certainly give people something to talk about

- ir o jugar sobre seguro

decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado — they decided to play (it) safe and hire a good lawyer

3. SM

1) (=dispositivo)

a) [de puerta, lavadora] lock; [de arma de fuego] safety catch; [de pulsera] clasp

echa el seguro, que van niños en el coche — lock the doors, there are children in the car

b) CAm, Méx (=imperdible) safety pin

2) (Com, Econ) insurance

¿tienes el seguro del coche? — have you got your car insurance documents with you?

• hacerse un seguro — to take out insurance

seguro a todo riesgo — comprehensive insurance

seguro contra terceros — third-party insurance

seguro de accidentes — accident insurance

seguro de crédito a la exportación — export credit guarantee

seguro de daños a terceros — third-party insurance

seguro de desempleo — unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de enfermedad — health insurance

seguro de incendios — fire insurance

seguro de jubilación — retirement plan, pension plan, pension scheme

seguro de paro — Esp unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de viaje — travel insurance

seguro de vida — life assurance, life insurance ( esp EEUU)

seguro marítimo — marine insurance

seguro mixto — endowment assurance, endowment insurance ( esp EEUU)

seguro multirriesgo — multirisk insurance

seguro mutuo — mutual insurance

seguro temporal — term insurance

3) * (=sistema médico) national health *

los médicos de pago y los del seguro — private doctors and national health o NHS ones

seguro social — LAm (=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU); (=contribuciones) national insurance; (=sistema médico) national health service

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *

seguro(de)

(adj.) = confident (in)

Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.

seguro¹

¹ = insurance.

Ex: Increasingly worrying to all however were the escalating cost of insurance, servicing and maintenance.

* actuario de seguros = actuary.

* agencias de seguros, las = insurance industry, the.

* agente de seguros = insurance agent, insurer, insurance broker.

* compañía de seguros = insurance company, insurer.

* compañia de seguros de vida = life-insurance company.

* contratación de seguros = insurance broking.

* contratar una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* contratar un seguro = take out + insurance policy.

* corredor de seguros = insurance agent, insurance broker.

* hacerse una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* hacerse un seguro = take out + insurance policy.

* impreso de solicitud de seguro = insurance form.

* mutua de seguros = mutual insurance company, mutual insurance society.

* oficina de seguros = insurance office.

* plan de seguros = insurance plan.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* póliza de seguros = insurance coverage, insurance policy, insurance cover.

* póliza de seguros contra incendios = fire insurance policy.

* prima de seguro = insurance premium.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* seguro con franquicia = insurance with deductible.

* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.

* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.

* seguro de automóvil = automobile insurance.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* seguro de enfermedad = health insurance.

* seguro de incapacidad = disability insurance.

* seguro de invalidez = disability insurance.

* seguro de jubilación = retirement fund, retirement plan.

* seguro de la casa = home insurance.

* seguro dental = dental plan, dental insurance.

* seguro de responsabilidad civil = liability insurance.

* seguro de viaje = travel insurance.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* seguro médico = health insurance plan, health insurance, medical insurance.

* seguro mutualista = mutual insurance.

* seguro mutuo = mutual insurance.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* seguro sin determinación de culpabilidad = no-fault insurance.

* seguro social = social insurance.

* sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.

seguro²

² = buffer.

Ex: This article surveys the causes of disintegration and the use of microforms as a buffer against imminent destruction.

seguro³

³ = latch.

Ex: The latch lever is plastic and seems like it might snap right off if you put too much pressure on it.

seguro⁴

= comfortable, dependable, reliable, safe [safer -comp., safest -sup.], secure, sure [surer -comp., surest -sup.], assertive, tight [tighter -comp., tightest -sup.], you bet!.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: If the supplier is a dealer, then ensure that this is a reputable and dependable dealer who can provide help with installation, maintenance and support.

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: An academic library should be secure to control user behaviour and loss of books.

Ex: The surest way to arrive at such a decision is to be guided by principles of helpful citation order.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: The article 'Computer games in the learning resources center? you bet!' discusses some of the benefits of using computer games in education.

* accidente seguro = accident waiting to happen.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* algo es seguro = one thing is for sure.

* algo seguro = safe bet.

* blanco seguro = sitting duck.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* conocer de seguro = know for + certain, know for + sure.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.

* deportista lento pero seguro = plodder.

* de seguro = for sure, for certain.

* de un modo seguro = securely.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* en un sitio seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* jugar a lo seguro = play it + safe.

* jugar sobre seguro = play it + safe.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* oportunidad casi segura = a sporting chance.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* problema seguro = accident waiting to happen.

* puerto seguro = safe harbour.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* seguro (de) = confident (in).

* seguro de sí mismo = smug, assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser seguro = be on the cards.

* ser seguro que + Subjuntivo = be bound to + Infinitivo.

* terreno seguro = safe ground, solid ground.

* * *

seguro¹ -ra

adjective

A

1 [ SER] (exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura they are looking for the safest o most secure investment

2 [ ESTAR] (estable) secure

tiene un trabajo bastante seguro she has a fairly secure job

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura: un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet ( colloq)

3 [ SER]

(fiable): un método poco seguro para controlar la natalidad not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

4 [ ESTAR] (a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí the money will be safe here

aquí estarás seguro you'll be safe here

a su lado se siente seguro he feels safe when he's beside her

B

1 [ ESTAR] (convencido) sure

¿estás seguro? are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ése es su nombre I'm not really sure but I think that's his name

seguro DE algo:

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2 [ SER]

(que no admite duda): su triunfo es seguro his victory is assured

iban a una muerte segura they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente) for certain; (a salvo) safe

guárdalo a buen seguro keep it safe, put it away for safe keeping

3 (con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro²

masculine

A

1 (mecanismo — de armas) safety catch; (— de una pulsera, un collar) clasp, fastener

no puse el seguro y se me cayó I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

echó el seguro antes de acostarse/arrancar he locked the door before going to bed/starting the car

2 ( Méx) (imperdible) safety pin

Compuesto:

seguro antirrobo

(de coche) steering o wheel lock; (de bicicleta) wheel lock

B

1 (contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro she took out insurance o an insurance policy

2

(Seguridad Social): el seguro or el Seguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

¿cuando te operaste ibas particular o por el seguro? when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

Compuestos:

● seguro ahorro

endowment insurance

● seguro catastrófico

(Chi, Col) insurance against illnesses which entail high treatment costs

● seguro contra or a todo riesgo

comprehensive insurance, all-risks insurance

● seguro contra or de incendios

fire insurance

● seguro contra terceros

liability insurance ( AmE), third-party insurance ( BrE)

● seguro de accidentes

accident insurance

● seguro de desempleo

unemployment benefit

● seguro de enfermedad

medical insurance, health insurance

● seguro de viaje

travel insurance

● seguro de vida

life assurance, life insurance

● seguro personal de accidentes

personal accident insurance

● seguro social

social insurance

● seguro temporal

term assurance

seguro³

adverb

dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro (are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! ( iró); I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! ( colloq iro)

* * *

seguro 1
◊ -ra adjetivo

1
a) [SER] ( exento de riesgo) safe;

◊ en un lugar seguro in a safe place

b) ( estable) secure;

◊ un trabajo seguro a secure job;

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady
c) [SER] ( fiable) ‹test/método› reliable;

‹ anticonceptivo› safe;
◊ el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

2
a) [ESTAR] ( convencido) sure;

◊ no estoy seguro I'm not sure;

seguro DE algo sure o certain of sth
b) [SER] ( que no admite duda) ‹muerte/victoria› certain;

‹ fecha› definite;
◊ todavía no es seguro it's not definite yet;

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing;
seguro que se le olvida he's sure o bound to forget
c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

seguro 2 sustantivo masculino
1
a) ( mecanismo — de armas) safety catch;

(— de pulsera, collar) clasp, fastener;
◊ echó el seguro antes de acostarse he locked the door before going to bed

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2
a) ( contrato) insurance;

seguro contra or a todo riesgo comprehensive insurance, all-risks insurance;
seguro contra or de incendios fire insurance;
◊ seguro de desempleo unemployment benefit;

seguro de viaje travel insurance;
seguro de vida life assurance, life insurance
b) ( Seguridad Social): el seguro or el Sseguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

■ adverbio:
◊ dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow;

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain;
seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something
seguro,-a
I adjetivo
1 es una persona muy segura (de sí misma), he's very self-confident
2 (convencido, sin dudas) sure, definite: estaba segura de que vendrías, I was sure you would come
3 (garantizado, cierto) assured: su dimisión es prácticamente segura, his resignation is almost certain
4 (sin peligro) safe
un lugar seguro, a safe place
5 (sin temor, riesgo) secure: no se siente seguro, he doesn't feel secure
es una inversión muy segura, it's a safe investment
6 (paso, voz) steady, firm
II sustantivo masculino
1 Com insurance
seguro a todo riesgo, fully comprehensive insurance
seguro de vida, life insurance
2 (de un arma) safety catch o device
(de una puerta) pásale el seguro a la puerta, bolt the door
III adverbio for sure, definitely
♦ Locuciones: ir sobre seguro, to play safe
tener algo por seguro, to be sure of sthg

' seguro' also found in these entries:
Spanish:
asegurarse
- cierta
- cierto
- cobertura
- confiada
- confiado
- esperar
- liquidez
- ocho
- prima
- riesgo
- santuario
- segura
- servidor
- servidora
- sexo
- sí
- tener
- asegurado
- bien
- confiar
- desenfadado
- montaje
- ojalá
- que
- tercero
English:
agenda
- assurance
- back up
- bet
- bound
- burglar alarm
- certain
- claim
- clear
- comprehensive
- confident
- dead
- define
- dependable
- doubt
- endowment
- extortionate
- insurance
- insurance premium
- itemize
- life insurance
- low-cost
- ought
- overconfident
- play
- policy
- positive
- premium
- quite
- safe
- safety
- safety catch
- secure
- self-assured
- self-confident
- steadily
- steady
- sure
- travel insurance
- uncertain
- unsure
- certainly
- certainty
- death
- definite
- definitely
- diffident
- dollar
- health
- including

* * *

seguro, -a

♦ adj

1. [sin peligro] safe;

el medio de transporte más seguro the safest means of transport;

¿es éste un lugar seguro? is it safe here?;

aquí estaremos seguros we'll be safe here;

es una inversión segura it's a safe investment;

prefiero ir sobre seguro I'd rather play (it) safe;

más vale ir sobre seguro y llamar antes we'd better ring first, to be safe

2. [protegido, estable] secure;

un trabajo seguro a secure job;

esta mesa no está segura this table isn't very steady;

¿irán las botellas seguras ahí atrás? are the bottles safe in the back there?

3. [fiable, infalible] reliable;

un método seguro para combatir o [m5] contra los catarros a sure-fire cure for colds

4. [indudable, cierto] definite, certain;

creo que sí, pero no es seguro I think so, but I'm not certain o but it's not definite;

su nombramiento es seguro he's certain to be given the post;

ya sabemos la fecha segura de su llegada we've now got a definite date for his arrival;

no es seguro que vengan they're not definitely coming, they're not certain to come;

lo puedes dar por seguro you can be sure of it;

ya daban la victoria por segura they were sure that they had won;

tener por seguro que… to be sure (that)…;

ten por seguro que vendrá you can be sure (that) she'll come;

¿crees que nos ayudará? – a buen seguro, de seguro do you think she'll help us? – I'm sure she will;

a buen seguro que pone alguna pega he's certain to find something wrong with it

5. [convencido] sure;

¿estás seguro? are you sure?;

no estoy muy seguro I'm not too sure;

estar seguro de algo to be sure about o of sth;

estoy seguro de ello I'm sure of it;

estamos seguros de que te gustará we're sure you'll like it;

no estoy seguro de habérselo dicho I'm not sure I told him;

estaba segura de vencer she was confident of winning

6. [con confianza en uno mismo] self-assured, self-confident;

se le ve un tipo muy seguro he's very self-assured o self-confident;

ser seguro de sí mismo, ser una persona segura de sí misma to be self-assured o self-confident

♦ nm

1. [contrato] insurance;

contratar o [m5] hacerse un seguro to take out insurance

Comp
seguro de accidentes accident insurance;
seguro de asistencia en viaje travel insurance;

seguro del automóvil car insurance;

seguro de cambio exchange rate hedge;

seguro de la casa buildings insurance;

seguro de enfermedad private health insurance;

seguro de hogar buildings insurance;

seguro de o contra incendios fire insurance;

seguro médico private health insurance;

seguro multirriesgo comprehensive insurance;

seguro mutuo joint insurance;

seguro de responsabilidad civil liability insurance;

seguro a todo riesgo comprehensive insurance;

seguro a terceros liability insurance;

seguro de viaje travel insurance;

seguro de vida life insurance o assurance

2. Fam
el seguro [la seguridad social] Br ≈ the National Health, US ≈ Medicaid;

ir al seguro to go to the hospital;

ese tratamiento no lo cubre el seguro ≈ you can't get that treatment on Br the National Health o US Medicaid

Comp
seguro de desempleo unemployment benefit;
seguro de incapacidad disability benefit;

seguro de invalidez disability benefit;

seguro de paro unemployment benefit

3. [dispositivo] safety device;
[de armas] safety catch; [en automóvil] door lock catch;
echa o [m5] pon el seguro lock the car door

4. CAm, Méx [imperdible] safety pin

♦ adv

for sure, definitely;

¿vienes seguro? are you definitely coming?;

no lo sé seguro I don't know for sure;

seguro que vendrá she's bound o certain o sure to come;

seguro que suspendo I'm bound o certain o sure to fail;

seguro que ahora va y se lo cuenta todo a ella I bet she's going to go and tell her everything;

¿seguro que no necesitas nada? – sí, sí, seguro are you sure you don't need anything? – yes, I'm sure

* * *

seguro

I adj

1 tratamiento, puente safe;

ir sobre seguro be on the safe side

2 ( estable) steady

3 ( cierto) sure;

es seguro it’s a certainty;

dar algo por seguro be sure about sth;

no estoy tan seguro I’m not so sure;

a buen seguro definitely

4 persona

:

seguro de sí mismo self-confident, sure of o.s.

II adv for sure

III m

1 COM insurance

2 de puerta, coche lock;

poner el seguro lock the door

3 L.Am.

para ropa etc safety pin

* * *

seguro adv

: certainly, definitely

va a llover, seguro: it's going to rain for sure

¡seguro que sí!: of course!

seguro, -ra adj

1) : safe, secure

2) : sure, certain

estoy segura que es él: I'm sure that's him

3) : reliable, trustworthy

4) : self-assured

seguro nm

1) : insurance

seguro de vida: life insurance

2) : fastener, clasp

3) Mex : safety pin

* * *

seguro¹ adj

1. (en general) safe

las medicinas deben guardarse en un lugar seguro medicine must be kept in a safe place

2. (estable) secure

tiene un trabajo seguro he's got a secure job

3. (convencido) sure

estoy seguro de que no va a defraudarnos I'm sure he won't let us down

seguro² adv for certain

lo sé seguro I know for certain

seguro que... I bet... / to be bound...

seguro que se ha olvidado I bet he's forgotten / he's bound to have forgotten

seguro³ n

1. (contrato) insurance

me he hecho un seguro de vida I've taken out life insurance

2. (mecanismo) safety catch

echó el seguro de las puertas del coche he put the safety catch on the car doors

Spanish-English dictionary > seguro
19 energía

f.

1 energy, activeness, pep, vitality.

2 energy, capacity to produce work, power.

* * *

energía

► nombre femenino

1 energy, power

2 figurado vigour (US vigor)

\

FRASEOLOGÍA

energía cinética kinetic energy

energía eléctrica electric power

energía hidráulica water power

energía nuclear nuclear power

energía vital figurado vitality

* * *

noun f.

energy

* * *

SF

1) (=fuerza) energy, drive

obrar con energía — to act energetically

reaccionar con energía — to react vigorously

2) (Téc) power, energy

energía(s) alternativa(s) — alternative energy sing

energía atómica — atomic power

energía eléctrica — electric power, electricity

energía eólica — wind power

energía hidráulica — hydraulic power

energía nuclear — nuclear power

energía renovable — renewable energy

energía solar — solar power

* * *

femenino

1) (Fís) energy

consumo de energía — energy consumption

- energía atómica/éolica/hidráulica/nuclear/solar

- energía cinética

- energía eléctrica

2)

a) (vigor, empuje) energy

estoy cansada y sin energía(s) — I'm tired and listless

protestar con energía — to protest vigorously

b) ( firmeza) firmness

tienes que tratarlo con más energía — you must be firmer o stricter with him

* * *

= drive, energy, fuel, power, liveliness, verve, pizzazz, oomph, pep.

Ex. Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

Ex. Ranganathan proposed five basic types of facets which may occur in many subject fields: personality, matter, energy, space, time.

Ex. The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg energy conservation and fuel debt, rent and rates rebates, and school grants.

Ex. She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex. Much of the verve and shimmer of her lyrics can be connected to the near-fatal liver abscess she suffered in 1996.

Ex. I wanted to show them an application which not only was database functional, but which itself had some pizzazz as a website.

Ex. Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.

Ex. Not a lot of pep however, so this might be the day to curl up with a really challenging book or game.

----

* ahorrar energía = save + energy.

* ahorro de energía = energy conservation, energy saving, savings in energy.

* compañía de suministro de energía = energy company.

* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom o EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).

* con energía = powerfully.

* con mucha energía = high energy.

* consumir energía = consume + energy, take up + energy.

* conversión de la energía = energy conversion.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* de alta energía = high energy.

* dedicar energía = expend + energy.

* derrochar energía = waste + energy.

* energía atómica = nuclear power.

* energía atómmica = atomic energy.

* energía cinética = kinetic energy.

* energía del mar = ocean energy.

* energía del petróleo = petroleum energy.

* energía eléctrica = electric power, power, electrical power.

* energía eólica = wind energy, wind power.

* energía espiritual = spiritual energy.

* energía geotérmica = geothermal energy.

* energía hidroeléctrica = hydroelectric power.

* energía humana = human energy.

* energía negativa = bad vibes.

* energía no renovable = non-renewable energy.

* energía nuclear = nuclear energy, nuclear power.

* energía positiva = vibrations, good vibes.

* energía producto de la fisión = fission energy.

* energía renovable = renewable energy.

* energía solar = solar energy.

* energía térmica = thermal power.

* energía termosolar = thermal solar power.

* energía vital = life force.

* faceta de Energía = Energy facet.

* física de altas energías = high energy physics.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* generador de energía eléctrica = power generator, power unit, electrical generator.

* generador de energía solar = solar energy generator.

* impulsado por energía eólica = wind-powered.

* infundir energía = energise [energize, -USA].

* liberar energía = blow off + steam, let off + steam.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* modo de ahorro de energía = power save mode.

* pletórico de energía = full of beans.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* recobrar energía = get + a second wind.

* recobrar la energía = regain + Posesivo + strength.

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperar la energía = regain + Posesivo + strength.

* sin energía = lethargic.

* transformación de la energía = energy conversion.

* * *

femenino

1) (Fís) energy

consumo de energía — energy consumption

- energía atómica/éolica/hidráulica/nuclear/solar

- energía cinética

- energía eléctrica

2)

a) (vigor, empuje) energy

estoy cansada y sin energía(s) — I'm tired and listless

protestar con energía — to protest vigorously

b) ( firmeza) firmness

tienes que tratarlo con más energía — you must be firmer o stricter with him

* * *

= drive, energy, fuel, power, liveliness, verve, pizzazz, oomph, pep.

Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

Ex: Ranganathan proposed five basic types of facets which may occur in many subject fields: personality, matter, energy, space, time.

Ex: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg energy conservation and fuel debt, rent and rates rebates, and school grants.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex: Much of the verve and shimmer of her lyrics can be connected to the near-fatal liver abscess she suffered in 1996.

Ex: I wanted to show them an application which not only was database functional, but which itself had some pizzazz as a website.

Ex: Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.

Ex: Not a lot of pep however, so this might be the day to curl up with a really challenging book or game.

* ahorrar energía = save + energy.

* ahorro de energía = energy conservation, energy saving, savings in energy.

* compañía de suministro de energía = energy company.

* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom o EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).

* con energía = powerfully.

* con mucha energía = high energy.

* consumir energía = consume + energy, take up + energy.

* conversión de la energía = energy conversion.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* de alta energía = high energy.

* dedicar energía = expend + energy.

* derrochar energía = waste + energy.

* energía atómica = nuclear power.

* energía atómmica = atomic energy.

* energía cinética = kinetic energy.

* energía del mar = ocean energy.

* energía del petróleo = petroleum energy.

* energía eléctrica = electric power, power, electrical power.

* energía eólica = wind energy, wind power.

* energía espiritual = spiritual energy.

* energía geotérmica = geothermal energy.

* energía hidroeléctrica = hydroelectric power.

* energía humana = human energy.

* energía negativa = bad vibes.

* energía no renovable = non-renewable energy.

* energía nuclear = nuclear energy, nuclear power.

* energía positiva = vibrations, good vibes.

* energía producto de la fisión = fission energy.

* energía renovable = renewable energy.

* energía solar = solar energy.

* energía térmica = thermal power.

* energía termosolar = thermal solar power.

* energía vital = life force.

* faceta de Energía = Energy facet.

* física de altas energías = high energy physics.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* generador de energía eléctrica = power generator, power unit, electrical generator.

* generador de energía solar = solar energy generator.

* impulsado por energía eólica = wind-powered.

* infundir energía = energise [energize, -USA].

* liberar energía = blow off + steam, let off + steam.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* modo de ahorro de energía = power save mode.

* pletórico de energía = full of beans.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* recobrar energía = get + a second wind.

* recobrar la energía = regain + Posesivo + strength.

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperar la energía = regain + Posesivo + strength.

* sin energía = lethargic.

* transformación de la energía = energy conversion.

* * *

energía

feminine

A ( Fís) energy

derroche de energía waste of energy

consumo de energía energy consumption

fuentes de energía sources of energy

Compuestos:

● energía atómica

atomic power

● energía cinética

kinetic energy

● energía eléctrica

electricity, electric power

● energía eólica

wind power

● energía hidráulica

water power

● energía nuclear

nuclear power, nuclear energy

● energía solar

solar power, solar energy

B

1 (vigor, empuje) energy

lo acometió con energía he undertook it with great vigor o with great energy o very energetically

me siento cansada y sin energía(s) I feel tired and lacking in energy

protestar con energía to protest vigorously

2 (firmeza) firmness

tienes que tratarlo con más energía you must be firmer o stricter with him

* * *

energía sustantivo femenino
1 (Fís) energy;
◊ energía nuclear/solar nuclear/solar power

2
a) (vigor, empuje) energy;

◊ protestar con energía to protest vigorously;

está lleno de energía he's very energetic
b) ( firmeza) firmness

energía sustantivo femenino
1 energy: nos enseñaron una central de energía solar, they showed us round a solar power station
energía eléctrica, electricity
energía nuclear, nuclear power
2 (de una persona) energy, vitality
' energía' also found in these entries:
Spanish:
central
- decaer
- eólica
- eólico
- EURATOM
- gastar
- hidráulica
- hidráulico
- savia
- solar
- absorber
- ahorrar
- brío
- consumir
- dirigir
- emplear
- fuerza
- ímpetu
- pérdida
- transportar
- vigor
English:
bean
- bounce
- burst
- drive
- energy
- go
- harness
- life
- nuclear energy
- power
- solar-powered
- sprightliness
- stamina
- bursting
- energetic
- nuclear
- pep
- wind

* * *

energía nf

1. [para máquina, sistema] power, energy;
[para el cuerpo, organismo] energy;
fuentes de energía sources of energy;

el aporte necesario de energía para el organismo the body's energy needs

Comp
energías alternativas alternative energy sources;
energía atómica nuclear power o energy;

energía calórica heat energy;
Fís energía cinética kinetic energy;
energía eléctrica electric energy;

energía eólica wind energy o power;

energía geotérmica geothermal energy o power;

energía hidráulica water power;

energía hidroeléctrica hydroelectric power;

energía limpia clean energy;

energía mareomotriz tidal o wave energy;

energía nuclear nuclear power o energy;

energía de las olas o del oleaje tidal o wave energy;
Fís energía potencial potential energy;
energía radiante radiant energy;

energías renovables renewable forms of energy;

energía solar solar energy o power;

energía térmica thermal energy o power

2. [vigor físico] energy;

su trabajo le resta energías his work doesn't leave him much energy;

hay que empujar con energía you have to push hard

3. [actitud] vigour, forcefulness;

defendió su postura con energía she energetically defended her position;

respondió con energía he responded emphatically

* * *

energía

f energy;

sin energía golpe weak, feeble; persona listless, lacking in energy; hacer algo listlessly;

con energía hacer algo energetically; chutar hard;

abrir la puerta con energía fling open the door

* * *

energía nf

: energy

* * *

energía n

1. (fuerza) energy / power

energía eléctrica electricity

energía nuclear nuclear power

energía solar solar energy / solar power

2. (capacidad) energy

me siento lleno de energía I feel full of energy

Spanish-English dictionary > energía
20 teléfono

m.

telephone, blower, phone.

* * *

teléfono

► nombre masculino

1 telephone, phone

■ Ana está al teléfono Ana's on the phone

\

FRASEOLOGÍA

llamar por teléfono a alguien to telephone somebody, phone somebody

teléfono móvil mobile phone, cellular phone

teléfono inalámbrico cordless phone

* * *

noun m.

phone, telephone

- teléfono móvil

* * *

SM

1) (=aparato) telephone, phone; (=número) telephone number, phone number

todas las habitaciones tienen teléfono — there are telephones in all the rooms

¿tienes teléfono? — do you have a phone?, are you on the phone?

apunta mi teléfono — write down my phone number

coger el teléfono, contestar al teléfono — to answer the phone

está hablando por teléfono — he's on the phone

llamar a algn por teléfono — to phone sb (up), ring sb up

te llaman por o al teléfono — there's someone on the phone for you

teléfono celular — mobile phone (Brit), cellphone (EEUU)

teléfono con cámara — camera phone

teléfono de la esperanza — ≈ Samaritans pl

teléfono de tarjeta — card phone

teléfono erótico — sex line

teléfono fijo — landline (phone)

teléfono gratuito — Freefone ®

teléfono inalámbrico — cordless (tele)phone

teléfono inteligente — smartphone

teléfono IP — IP phone

teléfono móvil — mobile (phone) (Brit), cellphone (EEUU)

teléfono móvil de coche — car phone

teléfono particular — home telephone number

teléfono rojo — (Pol) hotline

teléfono sin hilos — cordless (tele)phone

teléfono wap — WAP(-enabled) phone
colgar 1., 3)
2) [de ducha] shower head

* * *

masculino

1) (Telec) telephone, phone

número de teléfono — phone number

¿tienes teléfono? — are you on the phone?

contestar el teléfono — to answer o (colloq) get the phone

me colgó el teléfono — she hung up on me

hablé por teléfono con ella — I spoke to her on the phone

está hablando por teléfono — he's on the phone

llamar a alguien por teléfono — to call somebody (up), phone somebody, ring somebody (up) (BrE)

- teléfono celular or móvil

- teléfono inalámbrico

- teléfono interno

- teléfono rojo

2) ( de la ducha) shower head

* * *

= phone, telephone.

Ex. Crane picked up the phone and called the dean of the state university's library school to begin the interview and acceptance process.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

----

* al teléfeno = on the line.

* a través del teléfono = call-in.

* auricular del teléfono = telephone handset.

* cabina de teléfonos = public call box, telephone booth, telephone box, call-box [callbox].

* cable de teléfono = phone cord.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* clavija para el teléfono = telephone jack, jack.

* colgar el teléfono = hang up.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compañía de teléfonos = telephone company.

* factura del teléfono = phone bill, telephone bill.

* guía de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* hablando por teléfono = on the line.

* listín de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* llamar por teléfono = call up.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónic = unlisted telephone number.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* poste de teléfonos = telephone pole.

* radioteléfono = radio-phone.

* recibo del teléfono = telephone bill.

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* sonar el teléfono = telephone + ring.

* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.

* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* teléfono de botones = touch tone telephone.

* teléfono de contacto = contact telephone number.

* teléfono de emergencia = hotline [hot-line], emergency dialling code.

* teléfono de juguete = toy phone.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* teléfono fijo = fixed telephone, landline [land line].

* teléfono inalámbrico = cordless telephone.

* teléfono móvil = cellular telephone, mobile telephone, mobile phone, cellular phone, cell phone.

* teléfono público = pay phone.

* * *

masculino

1) (Telec) telephone, phone

número de teléfono — phone number

¿tienes teléfono? — are you on the phone?

contestar el teléfono — to answer o (colloq) get the phone

me colgó el teléfono — she hung up on me

hablé por teléfono con ella — I spoke to her on the phone

está hablando por teléfono — he's on the phone

llamar a alguien por teléfono — to call somebody (up), phone somebody, ring somebody (up) (BrE)

- teléfono celular or móvil

- teléfono inalámbrico

- teléfono interno

- teléfono rojo

2) ( de la ducha) shower head

* * *

= phone, telephone.

Ex: Crane picked up the phone and called the dean of the state university's library school to begin the interview and acceptance process.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

* al teléfeno = on the line.

* a través del teléfono = call-in.

* auricular del teléfono = telephone handset.

* cabina de teléfonos = public call box, telephone booth, telephone box, call-box [callbox].

* cable de teléfono = phone cord.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* clavija para el teléfono = telephone jack, jack.

* colgar el teléfono = hang up.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compañía de teléfonos = telephone company.

* factura del teléfono = phone bill, telephone bill.

* guía de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* hablando por teléfono = on the line.

* listín de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* llamar por teléfono = call up.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónic = unlisted telephone number.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* poste de teléfonos = telephone pole.

* radioteléfono = radio-phone.

* recibo del teléfono = telephone bill.

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* sonar el teléfono = telephone + ring.

* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.

* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* teléfono de botones = touch tone telephone.

* teléfono de contacto = contact telephone number.

* teléfono de emergencia = hotline [hot-line], emergency dialling code.

* teléfono de juguete = toy phone.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* teléfono fijo = fixed telephone, landline [land line].

* teléfono inalámbrico = cordless telephone.

* teléfono móvil = cellular telephone, mobile telephone, mobile phone, cellular phone, cell phone.

* teléfono público = pay phone.

* * *

teléfono

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Telec) telephone, phone

¿me das tu número de teléfono? can you give me your phone number?

¿tienes teléfono? are you on the phone?

¡Teresa, teléfono! Teresa, phone for you!

te llaman por teléfono there's someone on the phone for you, you're wanted on the phone

siempre tengo que contestar yo el teléfono it's always me who has to answer the phone

en esa oficina nunca atienden el teléfono they never answer the phone in that office

me colgó el teléfono she hung up on me

coger el teléfono ( esp Esp); to answer o ( colloq) get the telephone

ayer hablé por teléfono con ella I spoke to her on the phone yesterday

está hablando por teléfono con un cliente he's on the phone to a client

me llamó por teléfono she called me (up), she phoned me, she rang me (up) ( BrE)

Compuestos:

● teléfono celular

( esp AmL) cell phone ( AmE), mobile phone ( BrE)

● teléfono de texto

textphone

● teléfono fijo

land line

● teléfono inalámbrico

cordless telephone

● teléfono interno

extension

● teléfono móvil

( Esp) cell phone ( AmE), mobile phone ( BrE)

● teléfono público or ( AmL) monedero

public telephone, payphone

● teléfono rojo

hotline

● teléfono satélite

satphone

● teléfono WAP

WAP phone

B (de la ducha) shower head

* * *

teléfono sustantivo masculino
1 (Telec) telephone, phone;
◊ número de teléfono phone number;

contestar el teléfono to answer o (colloq) get the phone;
me colgó el teléfono she hung up on me;
hablé por teléfono con ella I spoke to her on the phone;
está hablando por teléfono he's on the phone;
llamar a algn por teléfono to call sb (up), phone sb;
teléfono celular or (Esp) móvil mobile telephone;
teléfono rojo hotline;
teléfono satélite satellite telephone, satphone
2 ( de la ducha) shower head
teléfono sustantivo masculino
1 telephone, phone: estaba hablando por teléfono, I was on the phone
ahora se pone al teléfono, he's coming to the phone
teléfono inalámbrico, cordless phone
teléfono móvil, mobile
2 (número de teléfono) no tengo su teléfono, I don't have his telephone number
' teléfono' also found in these entries:
Spanish:
aparato
- cabina
- casual
- colgar
- cordón
- cortar
- descolgada
- descolgado
- descolgar
- desconectar
- domiciliar
- fría
- frío
- hablar
- intervenir
- número
- ocupada
- ocupado
- pinchar
- ponerse
- quedarse
- repetición
- supletoria
- supletorio
- tel.
- tono
- transmitir
- abonado
- aló
- anexo
- auricular
- averiado
- bueno
- celular
- cero
- coger
- compra
- comunicación
- comunicar
- con
- conectar
- contestar
- decir
- descompuesto
- devolver
- dial
- disco
- enchufe
- enganche
- ficha
English:
and
- answer
- as
- booth
- bug
- call-girl
- car-phone
- cellular phone
- coinbox
- dead
- dial
- exchange
- get through
- hang up
- helpline
- hindrance
- hook
- hot line
- line
- man
- mobile
- number
- off-peak
- on
- pay phone
- ring
- ring up
- soon
- tap
- tapping
- telephone
- telephone number
- telephone sales
- telephone sex
- this
- toll-free
- use
- beat
- bill
- call
- car
- cell
- certainly
- disconnect
- down
- hot
- likely
- manner
- minicab
- pay

* * *

teléfono nm

1. [aparato, sistema] telephone, phone;

la recepcionista atiende también el teléfono the receptionist also answers the telephone;

coger el teléfono to answer o pick up the phone;

descolgar el teléfono to answer the phone;

estar al teléfono to be on the phone;

hablaré con ella por teléfono I'll speak to her on the phone;

está hablando por teléfono she's on the phone;

llamar por teléfono a alguien to phone sb;

te llaman por teléfono there's someone on the phone for you;

tengo que llamar por teléfono I've got to make a phone call;

ponerse al teléfono to come to the phone;

ponte al teléfono, es para ti come to the phone, it's for you;

tener teléfono to be on the phone, to have a phone;

¿tienes teléfono? are you on the phone?

Comp
teléfono celular cellphone, Br mobile phone; RP teléfono descompuesto [juego] Chinese whispers;
teléfono erótico telephone sex line;

teléfono fijo land line;

teléfono inalámbrico cordless phone;

teléfono inteligente cellphone, Br mobile phone;
Informát teléfono por Internet Internet phone;
teléfono sin manos hands-free phone;

teléfono de manos libres phone with hands-free facility;

teléfono modular cellphone, Br mobile phone;
Am teléfono monedero payphone;
teléfono móvil cellphone, Br mobile phone;

teléfono público public phone;

teléfono rojo hot line;

teléfono WAP WAP phone

2. [número] telephone number;

no tengo tu teléfono I haven't got your number;

dar el teléfono a alguien to give one's telephone number to sb

Comp
Esp
teléfono 900 ≈ freephone number

* * *

teléfono

m (tele)phone;

hablar/llamar por teléfono make a phone call;

le llaman al teléfono you’re wanted on the phone;

por teléfono by phone

* * *

teléfono nm

1) : telephone

2)

llamar por teléfono : to telephone, to make a phone call

* * *

teléfono n

1. (aparato) telephone / phone

suena el teléfono the phone's ringing

2. (número) phone number

¿cual es tu teléfono? what's your phone number?

teléfono móvil mobile phone

Spanish-English dictionary > teléfono

Страницы

См. также в других словарях:

Compañía Ilimitada — Datos generales Origen Bogotá, Colombia Información artística … Wikipedia Español
Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante — Azulejos de la Estación de Aranjuez con el acrónimo de la compañía. Acrónimo M.Z.A … Wikipedia Español
Compañía General de Ferrocarriles en la Provincia de Buenos Aires — Región: Provincia de Buenos Aires, Argentina Comienzo: 25 de enero de 1908, llegando a Rosario en ese mismo año Nacionalización … Wikipedia Español
Compañía francesa de las Indias Orientales — Objetivos: Comercio en los territorios del Océano Indico … Wikipedia Español
Compañía del Ferrocarril Central de Aragón — Acrónimo F.C.A. Tipo Sociedad Anónima Fundación 1894[1] … Wikipedia Español
Compañía de los Ferrocarriles Andaluces — Acrónimo C.F.A. Tipo Sociedad Anónima … Wikipedia Español
Compañía Nacional de los Ferrocarriles del Oeste — Tipo Empresa nacional Predecesor Ver lista Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Cáceres y Portugal … Wikipedia Español
Compañía Easy — Compañía E, 2º Batallón, 506º, 101ª Activa 1942 1945 País … Wikipedia Español
Compañía de los Caminos de Hierro del Sur de España — Tipo Sociedad Anónima Fundación 1880[1] Desaparición … Wikipedia Español
Compañía del Ferrocarril de Córdoba a Sevilla — Tipo Sociedad Anónima Fundación 23 de junio de 1857[1] Desap … Wikipedia Español
Compañía del Ferrocarril de Zafra a Huelva — Tipo Sociedad Anónima Fundación 25 de Enero de 1884[1] … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(sin compañía)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(sin compañía)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: